Homepage
Login
Profile
BookClubs
dmBox
Read Ebook: Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science Vol. 22 November 1878 by Various
Font size:
Background color:
Text color:
Add to tbrJar First Page Next Page
Ebook has 408 lines and 86668 words, and 9 pages
Nore: Images of the original pages are available through HathiTrust Digital Library. See https://hdl.handle.net/2027/hvd.hnw3n7
FARKASV?R
IRTA
JACK LONDON
AZ ANGOL EREDETINEK
TIZENNYOLCADIK KIAD?SA UT?N
FORDITOTTA
DOBOSI P?CSI M?RIA
SZ?PIRODALMI K?PES
HETILAP
SZERKESZTI
HERCZEG FERENC
KIAD?HIVATAL
HUNGARIA NYOMDA BUDAPEST
EL?SZ?.
R?gi v?gyam teljesedett, mid?n ez a k?nyv magyar fordit?sban megjelent ?s ?r?mmel t?lt el, hogy ennek l?trej?tt?ben nekem is szer?ny r?szem lehetett.
Jack London ir?saival a h?boru alatt, hosszu angol intern?lts?gomban ismerkedtem meg, s most, mid?n ujra olvasom, ?letem ezen siv?r ?s szenved?steljes, de m?gis ?rt?kes szakasz?nak eml?kei elevenednek fel lelkemben. Eml?kembe tolul az Isle of Man-i <
Ujra elvonulnak eml?kezetemben az ?hs?ges esztend?k, a t?zegv?g?s ?s k?t?r?s f?radalmai, az ?t?ves sz?mkivetetts?g minden testi ?s lelki gy?trelme. Igen, ?s az ?r?mei is, mid?n munk?s nap ut?n, f?radtan v?gighevertem a tengerparton, s?t?tt a nap s pacsirta dalolt a t?zegmez? f?l?tt. Vagy mid?n hosszu sz?net ut?n ujra levelet hozott hazulr?l a posta.
A h?la ?rzet?vel gondolok arra a t?maszra, amit Jack London k?nyvei nyujtottak nekem ezekben az ins?ges id?kben. Mindennapi t?rsaim lettek az ? reg?nyalakjai: a kem?ny ?l?s h?sei: a k?zd?k: a teliv?rek. Akik nem ismerik az utols? szalmasz?lat. Kik a k?zdelemben, ha buktak, mosolyogva kelnek fel ujra. Kiknek sz?t?r?ban nincs: cs?gged?s. Kikben mindig marad m?g egy rug?s. A teliv?rek. Kiknek vil?gn?zete az er?teljes ?s eg?szs?ges, sokszor nyers, de mindig tiszta ?letakar?s.
Jack London sok nagyszer? k?nyve k?z?tt nekem a Farkasv?r a legkedvesebb. Most is ez az er?forr?som, ha n?ha cs?gged?s fenyeget. Lelkem eg?sz meleg?vel aj?nlom azoknak a szeretet?be, kiknek t?maszra van sz?ks?g?k, kik mostan, sajnos, oly sokan vannak Magyarorsz?gon.
Budapesten, 1922 m?rcius hav?ban.
ELS? R?SZ.
S?t?t lucfeny?erd? ?llott mogorv?n a befagyott foly? mindk?t oldal?n. A minapi sz?l megfosztotta a f?kat feh?r d?rruh?jokt?l s ezek most, mintegy egym?snak hajolva, s?t?ten ?s v?sztj?sl?an ?llottak a huny? vil?git?sban. M?rhetetlen csend uralkodott a t?jon. A t?j?k maga volt az elhagyatotts?g, ?lettelen ?s mozdulatlan, oly kietlen ?s hideg, hogy szelleme m?r nem lehetett a szomorus?g? sem. Valami nevet?s bujk?lt benne, nevet?s, mely borzaszt?bb volt a szomorus?gn?l is, nevet?s, mely ?r?mtelen volt, mint a sphinx mosolya, nevet?s, mely hideg volt, mint a fagy ?s mintegy r?sze a csalhatatlans?g b?sz marconas?g?nak. Az ?r?kk?val?s?g uralkod? ?s ?rthetetlen b?lcses?ge nevetett az ?let hi?baval?s?ga ?s az ?let er?lk?d?sei felett. A Vadon volt, az a b?sz, dermedt sziv? ?szaki Vadon.
De m?gis volt itt ?let szerte a f?ld?n, dacos, csak az?rt is ?let. Lent, a befagyott vizmederben egy farkaskutya-fogat k?zk?d?tt. A kuty?k durva pr?mbund?j?t belepte a d?r. Lehelet?k p?r?ja megfagyott a leveg?ben, amint kig?z?lg?tt sz?jukon ?s gomolyogva ?lepedett bund?jukra, j?gkrist?lyokat alkotv?n. A kuty?kon b?rheveder volt s b?ristr?ng k?t?tte ?ket a sz?nhoz, amelyet huztak maguk ut?n. A sz?nnak nem volt talpa. Er?s nyirfak?regb?l k?sz?lt ?s eg?sz alapj?val a havon fek?dt. A sz?nk? eleje f?lfel? csavarodott, mint egy tekercs, hogy letapossa ?s lenyomja a h? ?radat?t, mely mint egy hull?m elboritotta a sz?nt. A sz?non, j? er?sen megk?t?zve, hosszu, keskeny, t?glaalaku l?da volt. M?g m?s holmi is volt a sz?non. Takar?k, egy fejsze, egy k?v?sb?gre, egy serpeny?, de mindenen uralkodott, a legt?bb helyet elfoglalva, a hosszuk?s, keskeny, t?glaalaku l?da.
A kuty?k el?tt, b? h?cip?iben, vesz?d?tt egy ember. A sz?n h?tulj?n?l egy m?sodik. A sz?non, a l?d?ban fek?dt egy harmadik ember, akinek vesz?ds?ge ?r?kre elmult, - egy ember, akit a Vadon legy?z?tt, megvert s aki ezt?n nem mozdul ?s nem k?zk?dik t?bb? soha. A Vadon nem szereti a mozg?st. Az ?let maga is s?rti a Vadont, mert az ?let: mozg?s s a Vadon arra t?rekszik, hogy elpusztitsa a mozg?st. Kihajtja a nedveket a f?kb?l, hogy megdermedjenek hatalmas sziv?k m?ly?ig. De legvadabbul ?s legborzaszt?bban ?ld?zi a Vadon az embert, ?sszet?ri ?s maga al? tiporja, - az embert, aki az ?let legnyugtalanabbja ?s aki ?r?k?s l?zad?sban ?l ama gondolat ellen, hogy minden mozg?snak a mozg?s megsz?n?s?ben kell v?gz?dnie.
De a sz?n el?tt ?s m?g?tt, meg nem f?lemlitve ?s rettenthetetlen?l, k?zk?d?tt az a k?t ember, aki m?g nem volt halott. Test?ket pr?m ?s l?gyan cserzett b?r boritotta. Szempill?jukat, arcukat, sz?jukat ugy belept?k megfagyott lehelet?knek krist?lyai, hogy von?saik nem voltak kivehet?k. Ez olyb? tette ?ket, mintha kis?rteties ?larcot ?lt?ttek volna, egy kis?rteties vil?g lak?i valami szellem temet?s?n?l. De ez ?larc alatt m?gis emberek voltak, ?thatol?ban az elhagyatotts?g, g?ny ?s csend eme f?ldj?n, apr? kalandorok ?ri?si kalandokra hajland?an, nekivetve magukat egy vil?g hatalm?nak, mely olyan idegen, ellens?ges ?s ?lettelen volt, mint a t?r v?gtelens?ge.
Minden sz? n?lk?l haladtak, l?legzet?kkel takar?koskodva. K?r?sk?r?l csend volt, csaknem ?rezhet? ?s tapinthat? csend, mely ugy r?nehezedett elm?j?kre, mint ahogy a m?ly viz t?bb atmoszf?r?nyi nyom?sa r?nehezedik a buv?r test?re. R?juk nehezedett a v?ghetetlen pusztas?g suly?val ?s a megm?sithatatlan v?gzet erej?vel. Behatolt elm?j?k legkisebb zug?ba is, kipr?selve onnan, mint sz?l?b?l a mustot, minden hamis lelkesed?st, emelkedetts?get ?s tuls?gos ?nbecs?l?st, amig v?gre l?tt?k, hogy mily v?gesek ?s kicsinyek, par?nyok ?s porszemek, gy?nge k?pess?gekkel ?s csek?ly b?lcses?ggel mozogva a vak er?k ?s elemek tit?ni j?t?k?ban.
?ra, ?ra ut?n mult. A r?vid, naptalan nappal gy?nge f?nye huny?ban volt, mikor gy?nge ki?lt?s hallatszott a mozdulatlan leveg?ben. A ki?lt?s felsz?llt magasra gyors rohan?ssal, mig el?rte legmagasabb hangj?t, ahol megmaradt l?ktet?n ?s fesz?lve, azt?n lassan elhalt. Egy elveszett l?lek sir?ma lett volna, ha nem hallatszik ki bel?le valami szomoru szilajs?g ?s ?hes, moh? v?gy. Az el?l halad? f?rfi h?traforditotta fej?t, mig szeme nem tal?lkozott a h?tul baktat? f?rfi?val. ?s azt?n, a hosszuk?s l?d?n kereszt?l, b?lintottak egym?s fel?.
Egy m?sik ki?lt?s hasitotta a leveg?t t?hegyszer? ?less?ggel. Mindk?t ember tudta, honnan j?n a hang. A h?tuk m?g?l j?tt, valahonnan a h?pusztas?gb?l, melyen ?p az im?nt j?ttek kereszt?l. Egy harmadik ki?lt?s v?laszolt, ez is a h?tuk m?g?l ?s balra a m?sodik ki?lt?s hely?t?l.
- Ezek ut?nunk j?nnek, Bill, - mondta a f?rfi, aki a sz?nk? elej?n haladt.
Hangja rekedten ?s val?szin?tlen?l hangzott s ?rezhet? er?lk?d?ssel besz?lt.
- Kev?s a hus, - felelt a m?sik. - Napok ?ta nem l?ttam nyul nyom?t.
Ezut?n nem besz?ltek, b?r f?l?k figyelte az elnyujtott ki?lt?sokat, melyek egyre felelgettek egym?snak a h?tuk m?g?l.
A s?t?ts?g be?llt?val a kuty?kat egy csom? l?cfeny?h?z vezett?k a foly? partj?n ?s t?bort ?t?ttek. A kopors?, a t?z mellett, szolg?lt asztal ?s sz?k gyan?nt. A farkaskuty?k egy csom?ban a t?z tuls? oldal?n civakodtak, morogtak egym?s k?z?tt, de nem mutattak hajland?s?got arra, hogy elcsavarogjanak a s?t?tbe.
- Ugy l?tszik, Henry, ezek nagyon is k?zel h?z?dnak a t?zh?z, - magyar?zta Bill.
Henry a t?z fel? hajolva ?s a k?v?sb?gr?t egy darab j?ggel a t?z f?l? ?llitva, b?lintott a fej?vel. Nem sz?lt egy sz?t sem, mig el nem foglalta hely?t a kopors?n ?s enni nem kezdett.
- Tudj?k, hol vannak biztons?gban, - mondta. - Ink?bb ?k esznek, semhogy ?ket egy?k. Ezek a kuty?k okos d?g?k.
Bill r?zta a fej?t. - Nem hiszem, hogy azok.
Pajt?sa kiv?ncsian n?zett r?. - Most mondod ?letedben el?sz?r, hogy nem okosak.
- Henry, - sz?lt Bill s elgondolkozva r?gta a babot, ami vacsor?juk f?fog?sa volt, - l?ttad, hogy marakodtak a kuty?k etet?skor?
- Jobban, mint m?skor szoktak, - hagyta r? Henry.
- H?ny kuty?nk van, Henry?
- Hat.
- J?, Henry... - Bill elhallgatott egy pillanatra, hogy mondanival?ja nagyobb jelet?s?g?nek t?nj?k fel. - Amint mondtam, Henry, hat kuty?nk van. Hat halat vettem el? a tariszny?b?l. Egy halat adtam minden kuty?nak ?s m?gis, Henry, egy kuty?nak semmi sem jutott.
- Rosszul sz?molt?l.
- Hat kuty?nk van, - ism?telte a m?sik szenved?lytelen?l. Hat halat vettem el?. F?lf?l?nek nem jutott. Azt?n vettem ki a tariszny?b?l m?g egyet s azt adtam neki.
- Csak hat kuty?nk van, - mondta Henry.
- Henry, - sz?lt ism?t Bill, - nem mondom, hogy mind a h?t kutya volt, de ?n h?tnek dobtam halat.
Henry felhagyott az ev?ssel s a t?z?n kereszt?l pillantva, megsz?molta a kuty?kat.
- Most csak hatan vannak, - mondta.
- A hetedik elszaladt a havon kereszt?l, - felelte nyugodt biztoss?gggal Bill. - Heten voltak, tudom.
Add to tbrJar First Page Next Page