Read Ebook: Kuningas Henrik Viides by Shakespeare William Cajander Paavo Emil Translator

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 388 lines and 28408 words, and 8 pages

DAUPHIN. Joitakuita niist? huomenna putoaa, varon ma.

DAUPHIN. Saattaa niin olla, sill? teill? on niit? paljon liikaa; ja suurempi oli teill? kunnia, jos joitakuita olisi poissa.

DAUPHIN. Jospa voisin sen selk??n s?lytt?? kaikki sen ansiot! Eik? p?iv? koskaan valkene? Huomenna min? kiid?n peninkulman, ja matkani on kulkeva englantilaisten naamojen p??llitse.

RAMBURES. Kuka uskaltaa ly?d? vetoa kanssani kahdestakymmenest? vangista?

DAUPHIN. On keskiy?; menen pukeumaan aseisiin.

ORLEANS. Dauphin halaa aamua.

RAMBURES. H?n halaa sy?d? suuhunsa englantilaiset.

ORLEANS. Kautta daamini valkok?den, h?n on urhea prinssi.

ORLEANS. H?n on, suoraan sanoen, toimekkain ylimys koko Ranskassa.

ORLEANS. H?n ei ole koskaan ket??n loukannut, mik?li olen kuullut.

ORLEANS. Min? tied?n, ett? h?n on urhoollinen.

ORLEANS. Kuka se?

ORLEANS. Sit? h?nen ei tarvitsekaan; h?ness? ei ole mit??n salattua hyvett?.

ORLEANS. Paha koira puree.

ORLEANS. Ja siihen min? vastaan: oikeus pirullekin.

ORLEANS. Te olette sananlaskuissa vankempi; mutta -- hullu kaikki nuolensa ampuu.

ORLEANS. Eip? ensi kertaa teihin ammuttu.

SANANSAATTAJA. Herra suurkonnetaabeli, englantilaiset ovat vain viisitoistasataa askelta teltastanne.

SANANSAATTAJA. Lord Grandpr?.

ORLEANS. Mik? vaivainen, yksinkertainen raukka se Englannin kuningas, kun paksup?isen joukkonsa kanssa menee noin suin p?in paulaan.

ORLEANS. Sep? se heilt? puuttuu; sill? jos heid?n p??ss??n olisi v?h??k??n ?lyn varustusta, eiv?t he mitenk??n voisi pit?? noin raskaita kyp?ri?.

RAMBURES. Tuo Englannin saarimaa se kasvattaa sangen urhoollisia el?imi?; sen verikoirat ovat verrattoman uljaat.

ORLEANS. Yksinkertaiset koirat! jotka umpim?hk??n juoksevat ven?l?isen karhun suuhun ja antavat rutistaa rikki kallonsa kuin m?d?n omenan. Voitte yht? hyvin sanoa, ett? se kirppu on urhoollinen, joka sy? aamiaisensa jalopeuran kuonolla.

ORLEANS. Niin, mutta noilla engelsmanneilla on nyt saakelin niukalta sit? h?r?nlihaa.

ORLEANS. On kello kaks, mut ennen kymment? On kukin saanut sata britti?.

NELJ?S N?YT?S.

KUORO. Mieleenne aikaa kuvitelkaa, milloin Pimeys vaaniva ja heikko kuiske Avaran mailman kaikkeuden t?ytt??. Y?n likoharmaan kohdun kautta k?y Leirist? leiriin hymin? niin hieno, Ett' asemillaan, vahti melkein kuulla Voi vastap?isen vahdin salakuiskeen. Valkeita vastassa on valkeita; Hime?n loimun l?pi toinen linja Voi n?hd? toisen tummahtavat kasvot; Hepoa hepo uhmaa, puhkaisten Korskalla hirnullaan y?n tyls?n korvan; Vasarat sepp?in teltoiss' ahkerasti Niettaavat ritarien varuksia, Kalkkeellaan turmahankett' ilmaisten. Kyl?ss? kukko laulaa, kellon kielelt' Unisen aamun kolmas hetki soi. Luvustaan ylpeillen ja uhkaa t?ynn? Rennolla mielin Ranskan mies ly? arpaa Noist' engelsmanneist' ylenkatsotuista Ja moittii rampaa, k?hme?t? y?t?, Jok' inhan, riettaan noidan lailla poisp?in Niin vitkaan liikkaa. Engelsmannit raukat, Kuin teurasuhrit, valppaan tulen luona Tyynesti istuvat ja p?iv?n vaaraa Mieless??n mieteksiv?t; kolkoin katsein, Kuopalla posket, nutut repaleina, Kuun ?llist?v?n silmiss? he ovat Kuin julmat aaveet. Nyt ken h?nen n?kee, Tuon pienen joukon valtaherran, k?yv?n Vahdista vahtiin, telttaan teltasta, Huudahtaa: Kunnia ja kiitos h?lle! H?n kulkee, n?et, ja katsoo v?ke??n, Hymyillen sanoo huomenta ja kutsuu Maanmiehiks heit?, veljiks, yst?viksi. Kuningaskasvoillaan ei merkki?k??n, Ett' uhittava joukko h?nt? saartaa; Y?n valvotun ja raskaan osaksi H?n verevyytt??n tilkkaakaan ei uhraa; On n?k? raitis, raukeuden h?n peitt?? Ilokatseella ja arvon suloudella, Niin ett? pelkur' raukka, ?sken kalvas, Juo lohdutusta h?nen katseistaan. Runsaita armolahjojaan, kuin p?iv?, Kaikille h?nen silm?ns' aulis jakaa, Sulattain valjun pelon. -- T?ss? n?ette, Jalot ja halvat, t?hrim?ll? tehdyn H?t?isen kuvan Henrikist? y?ss?. Nyt n?ytt?m?st? tulee tappotanner, Miss' Agincourtin nimen surkeasti H?pe??n saatamme, kun kolmin, neljin Katalin, tylsin miekoin naurettavan Pid?mme tappelun. Mut katselkaa Ja todeks valety?mme kuvailkaa.

Ensimm?inen kohtaus.

Englantilaisten leiri Agincourtin luona.

KUNINGAS HENRIK. Niin, totta, Gloster, suuri t?ss' on vaara, Mut sit? suuremp' olkoon miehuutemme. Huomenta, veli Bedford! -- Herra taivaan! Hyvyyden siemen pahassakin piilee, Kun vain sen huolell' esiin etsimme. Meit' ilkinaapur' ajaa varhain ty?h?n, Se terveydeks on vain ja vauraudeksi; H?n ulkoinen on omatuntomme Ja varoittaja, joka saarnaa meille, Ett' olisimme valmiit eroon t??lt?. N?in lauhastakin l?yd?t hunajaa, Ja itse perkele on opiks sulle. Huomenta, vanha Thomas Erpingham! Parempi valkop??lles pehmyt pielus Kuin Ranskan kova nurmi.

ERPINGHAM. Eik?, herra; T?? vuode mulle parempi; nyt sanon: N?in makaan niinkuin kuningas.

KUNINGAS HENRIK. On hyv?, Kun esimerkin vuoksi meille vaiva K?y rakkaaksi: n?in henki keventyy, Ja mielen elpyess? elimetkin, Jotk' ?sken oli kuolleet, tunkkaisesta Her??v?t haudastaan ja liukkahasti Taas liikkuvat kuin k??rmeet kesineet. Sir Thomas, kaapus mulle lainaa. -- Veikot, Terveiset viek?? leiriin prinsseille, Mun puolestani heit? huomennelkaa Ja heti telttahani kutsukaa.

GLOSTER. Sen teemme, majesteetti.

ERPINGHAM. Kuninkaani, Seuraanko teit??

KUNINGAS HENRIK. ?l?, uljas urho; K?y veljieni kanssa loordein luo; Poveni kanssa mielin neuvotella, Ja silloin min' en muuta seuraa tahdo.

Erpingham. Jumala siunatkoon sinua, jalo Henrik!

KUNINGAS HENRIK. Sua, vanha syd?n, my?s! Iloksi haastat.

KUNINGAS HENRIK. Yst?v?.

KUNINGAS HENRIK. Min' olen komppanian p??llikk?.

KUNINGAS HENRIK. Olen oikein. Ken te olette?

KUNINGAS HENRIK. Siis olet kuningasta ylev?mpi.

KUNINGAS HENRIK. En, olen Walesin mies.

KUNINGAS HENRIK. Tunnen.

KUNINGAS HENRIK. ?lk?? vain sin? p?iv?n? pit?k? tikaria lakissanne, ettei h?n sill? teit? koputtaisi kalloon.

KUNINGAS HENRIK. Viel?p? h?nen sukulaisensakin.

KUNINGAS HENRIK. Kiitoksia vain! Jumalan haltuun!

KUNINGAS HENRIK. Sopiva nimi niin rajulle miehelle.

GOWER. Kapteeni Fluellen!

FLUELLEN. Jestas sent?, puhukka hiljempp?! Se on kaikke suuremp ihmetys koko yhteses mailmas, ett oikkeoi ja vanhoi sotareklamentei ja laei ei seorat. Jos te vaa otaisitt p??llen se vaeva ja tutkisisitt suuren Pompejukse sotti, nii te n?kisitt, sen mn?? takka, etei Pompejukse leiris oli mitt? lorularui ja h?lynp?lyi; te n?kisitt, sen mn?? takka, ett sodan tempu, ja akuraatisuus siin, ja tarvat siin, ja raittius siin, ja kohtaus siin ol toist sortti.

GOWER. Haa! Vihollinen on ??nek?s; olemme koko y?kauden h?nest? kuulleet.

FLUELLEN. Jos viholline on kaaho, h?lm? ja h?p?tt?j?, onks, luulettak, soveljast, ett me kans ollan kaahoi ja h?lm?i ja hop?tt?ji? Sanokka omantunton mukka.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet