Read Ebook: Story-Tell Lib by Slosson Annie Trumbull

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 134 lines and 10618 words, and 3 pages

Translator: Lajos Mikes

Produced by: Albert L?szl? from page images generously made available by the Hungarian Electronic Library

Dr. MOREAU SZIGETE.

REG?NY.

IRTA

H. G. WELLS.

FORDITOTTA

MIKES LAJOS.

BUDAPEST.

LAMPEL R?BERT

CS. ?S KIR. UDVARI K?NYVKERESKED?S?NEK KIAD?SA.

Bevezet?s.

Dr. Moreau szigete.

A mint mondom, szerencs?nkre nem jutott el hozz?nk; de majdnem azt mondhatn?m, szerencse volt ez r? n?zve is, mert egy kis vizn?l s neh?ny darab k?tszers?ltn?l nem volt egyeb?nk, - oly hirtelen kellett menek?ln?nk, s annyira k?sz?letlen?l ?rte haj?nkat a szerencs?tlens?g. Azt gondoltuk, hogy a nagy cs?nakban t?bb az ennival?, , s ki?ltoztunk az abban menek?l?k fel?. De ki?lt?sainkat nem hallott?k meg, s m?snap d?lut?n, mire a szit?l? es? megsz?nt, sehol sem l?ttuk m?r ?ket. Ide-oda h?nykol?d? cs?nakunkban nem ?llhattunk fel, hogy k?r?ln?zz?nk. A tenger ?ri?si hull?mokat vert, s alig gy?zt?k a cs?nak orr?t a hull?mok fel? igazgatni. Egyik t?rsam egy Helmar nev? utas volt; a m?sik egy matr?z, a kinek nev?t sem tudom: t?mzsi, er?s f?rfi.

?ssze-vissza nyolcz napig sodort az ?r ide-oda. K?zel voltunk az ?henhal?shoz, s a mint viz?nk kifogyott, t?rhetetlen szomj?s?g is gy?t?rt. M?sodik nap lassacsk?n t?k?rsim?v? csendesedett a tenger. Tiszta lehetetlens?g, hogy az, a ki ?t nem ?lte, elk?pzelje azt a nyolcz napot. Szerencs?j?re nincs mire t?maszkodnia k?pzelet?nek. Az els? nap mult?n nem igen sz?ltunk egym?shoz. A cs?nak fenek?n hevert?nk s beleb?multunk a messzes?gbe, vagy pedig egym?s egyre n?vekv? nyomor?s?g?t ?s gy?nges?g?t n?zt?k, naponta t?gabbra mered?, zavaros szemeinkkel. A nap irgalmatlanul ?getett. Viz?nk a negyedik napon fogyott ki, s ekkor m?r valamennyien k?l?n?s dolgokra gondoltunk, a melyekr?l azonban csak szem?nk besz?lt. Azt hiszem, a hatodik nap t?rt?nt, hogy Helmar v?gre kimondta, a mi mind a h?rmunknak ott j?rt az esz?ben. Eml?kszem kisz?radt, gy?nge hangunkra, a mint egym?shoz hajolva kim?lt?k a sz?t. ?n t?lem telhet?leg elleneztem a dolgot, s ink?bb azt akartam, hogy f?rjuk ki a cs?nakot ?s vessz?nk el egy?tt a nyomunkban ?szk?l? cz?p?k k?z?tt. De mikor Helmar kijelentette, hogy ha javaslat?t elfogadjuk, lesz inni val?nk, a matr?z vele szavazott.

?n azonban sehogysem akartam sorsot h?zni, s ?jjel, mialatt a matr?z folytonosan susogott Helmarral, a cs?nak sark?ban kuporogva k?sem markolat?t szorongattam, b?r alig hiszem, hogy lett volna er?m k?zdeni. Reggel azt?n hozz?j?rultam ?n is Helmar javaslat?hoz, s p?nzdarabokat szedt?nk el?, hogy megtudjuk, ki a hal?lra sz?nt.

A sors a matr?zt jel?lte meg; de ez volt k?zt?nk a leger?sebb, s a helyett, hogy belenyugodott volna a v?gzetbe, megragadta kez?vel Helmart. Egym?snak estek, s csakhamar fel?lltak. ?n a cs?nak fenek?n fel?j?k k?sztam azzal a sz?nd?kkal, hogy megkapva a matr?z l?b?t segitek Helmarnak. De a matr?z megt?ntorodott a cs?nak ing?sa k?vetkezt?ben s Helmarral egy?tt, kereszt?l a cs?nak perem?n, belebukott a tengerbe. Olyat zuhantak, mint valami neh?z k? darab. Eml?kszem, hogy nevettem a zuhan?sra s egyben csod?lkoztam rajta, hogy nevetek. Egyszerre csak ?gy hatott r?m a nevet?s, mint valami m?st?l ered? zaj.

Elter?ltem az egyik keresztbe ny?l? l?czen, s ott hevertem, nem tudom meddig, arra gondolva, hogy ha volna hozz? er?m, inn?m a tenger v?z?b?l s meg?r?ln?k, hogy hamarabb v?gem legyen. S ott hevertemben l?ttam, de csak annyi ?rdekl?d?ssel, mint valami festm?nyt, hogy messzir?l vitorla tart fel?m. Elm?m k?ts?gtelen?l ide-oda k?v?lygott; de az?rt tiszt?n eml?kszem mindenre, a mi t?rt?nt. Eml?kszem, hogy fejem ide-oda ingott a hull?mokkal, s hogy a vitorl?s szemhat?r fel-al? t?nczolt el?ttem. Tiszt?n eml?kszem arra is, hogy meg voltam gy?z?dve r?la, hogy halott vagyok, s az j?rt eszemben, min? tr?f?s t?rt?net lesz, ha kiss? k?s?n ?rkeznek ahhoz is, hogy holttestemet f?lszedj?k.

?gy tetszett, hat?rtalan ideig hevertem ott a keresztl?czen, eln?zve, hogy emelkedik ki a habokb?l egyre jobban a t?nczol? haj?. Eg?sz hossz?t l?ttam oldalr?l: k?t ?rboczos kis vitorl?s volt. A nagy sz?lben szinte b?n?n eviczk?lt ide-oda. Eszembe sem jutott, hogy megpr?b?ljam magamra vonni figyelm?t, s innen kezdve nem is eml?kszem m?r tiszt?n semmire addig, a m?g arra nem eszm?ltem, hogy a haj? h?tulj?n vagyok egy kis kabinban. Csak hom?lyos k?pe maradt meg bennem annak, mintha h?gcs?n vittek volna f?lfel?, s mintha a haj? korl?tj?n kereszt?l r?m meredt volna valami puf?k, v?r?s arcz, a mely tele volt szepl?vel, s a melyet v?r?s haj lengett k?r?l. Hom?lyosan eml?kszem egy s?t?t arczra is, mely k?zelr?l r?m szegezte furcsa szem?t; de ezt l?tom?snak gondoltam, a mig ujra nem tal?lkoztam vele. Ugy k?pzelem, hogy a fogaim k?z? ?nt?ttek valamit, a mi er?t ?nt?tt bel?m. Ennyi az eg?sz, a mire eml?kezem.

Keskenyke, kellemetlen kabinban voltam. Fiatal f?rfi ?lt mellettem, csukl?mat fogva. Lenszin? haja, t?sk?s, szalm?hoz hasonl? bajusza, s lecs?gg? als? ajka volt. Egy perczig sz?tlanul n?zt?nk egym?sra. K?l?n?s, kifejez?s n?lk?l val?, vizes, sz?rke szeme volt. Egyszerre csak mintha ?ppen a fejem f?l?tt vas?gyat csapkodtak volna, s ut?na valami hatalmas fenevadnak haragos, tompa b?d?l?se hallatszott. Ugyanekkor megsz?lalt a mellettem ?l? f?rfi is ?s ism?telte k?rd?s?t: - Hogy van most?

Ugy eml?kszem, azt feleltem r?, hogy nincs semmi bajom. Nem tudtam elgondolni, mik?p ker?ltem oda, a hol voltam. Bizony?ra leolvasta arczomr?l a k?rd?st, mert a n?lk?l, hogy sz?ltam volna, ?gy v?laszolt:

Mialatt besz?lt, szemem r?t?vedt kezemre, a mely olyan volt, mint valami csonttal telt szennyes b?rersz?ny, s egyszerre eszembe jutott minden, a mi a cs?nakban t?rt?nt.

- Vegyen be ebb?l, sz?lt s valami biborv?r?s jeges anyagot nyujtott fel?m. Olyan iz? volt, mint a v?r, s alig vettem be, er?re kaptam.

- Szerencse, hogy olyan haj? bukkant ?nre, a melyen orvos is volt. Tunya hanghordoz?ssal, csaknem susogva besz?lt.

- Micsoda haj?n vagyok? k?rdeztem lassan, rekedten a hossz? hallgat?st?l.

Ujra kezd?d?tt fejem f?l?tt a zaj, a morg? b?d?l?s, a melybe emberi hang is vegy?lt. Majd valaki k?romkodott egyet, s ujra csend lett.

- K?zel j?rt a hal?lhoz, sz?lt t?rsam a kabinban. Nem sok h?ja volt. De ?n ?j ?letet ?nt?ttem ?nbe. Nem sajog a karja? Befecskendez?seket haszn?ltam. Csaknem harmincz ?r?ig - nem volt eszm?let?n.

Elgondolkoztam. De csakhamar kutyacsahol?sra riadtam. - Ehetem valami kiad?sat? k?rdeztem.

- Nekem k?sz?nheti, hogy ehet, sz?lt. F?l is m?r az ?r?h?s.

- Val?ban, sz?ltam nagy mer?szen, j?l esn?k egy kis ?r?h?s.

- Csakhogy, sz?lt egy kiss? hat?rozatlanul, k?pzelheti, szeretn?m tudni, mik?p jutott egyed?l a cs?nakba.

Mialatt besz?lt, ?szrevettem, hogy gyanakszik.

- ?rd?g vigye ezt az ?v?lt?st! sz?lt s hirtelen kiment a kabinb?l. Hallottam, hogy hevesen ?sszesz?lalkozott valakivel, a ki a mennyire kivettem, valami zagyva nyelven felelgetett neki. A vita v?gre mintha vereked?ssel fejez?d?tt volna be; de ezt sehogysem akartam elhinni f?leimnek. Majd r?ki?ltott t?rsam a kuty?kra s azut?n visszat?rt a kabinba.

- Nos, sz?lt m?r az ajt?ban, ?pen belekezdett az elbesz?l?sbe.

Elmondtam, hogy nevem Prendick Ede, s hogy term?szetrajzzal foglalkoztam, mert k?nyelmes f?ggetlens?gem tomp?t? unalm?t?l szabadulni akartam. Ez ?rdekelte t?rsamat, s k?zbe is v?gott: - Magam is foglalkoztam tudom?nynyal, biologi?val az egyetemen. De ennek t?z ?ve m?r, uram! De folytassa, folytassa tov?bb, besz?ljen a cs?nakr?l.

Szemmel l?that?lag meg volt el?gedve elbesz?l?sem ?szintes?g?vel. R?vid mondatokban besz?ltem, mert sz?rny? gy?nge voltam, s mikor elmondtam mindent, visszat?rt ujra a term?szetrajz ?s saj?t biologiai tanulm?nyai t?m?j?ra. K?rdez?sk?d?tt, anekdot?kat mes?lt di?k ?veib?l s azt?n ?gy folytatta: - Hagyjuk a t?z ?v el?tti dolgokat! Micsoda gy?ngy?let volt! Csakhogy fiatalon szam?r lett bel?lem... Huszonegy ?ves sem voltam, mikor v?geztem magammal. Igaz, hogy most m?r egyre megy... De fel kell n?znem a szak?cshoz, hogy l?ssam, mit m?vel az ?r?h?ssal.

Az ?v?lt?s meg?jult fejem f?l?tt, oly hirtelen s oly vad d?hhel, hogy megr?m?tett. - Mi t?rt?nik? ki?ltottam ut?na, de az ajt? bez?rult m?g?tte. Csakhamar visszat?rt, mag?val hozva a p?rolt ?r?h?st, a melynek ?tv?gygerjeszt? szaga annyira felizgatott, hogy nyomban megfeledkeztem a fenevad b?d?l?s?r?l.

Egy napi v?ltakoz? ev?s ?s alv?s ut?n annyira meger?s?dtem, hogy felkelhettem s a r?csos ablakon kereszt?l eln?zegettem a z?ld hull?mokat, a mint l?p?st akartak tartani vel?nk. L?ttam, hogy haj?nkat hajtja a sz?l. Montgomery, - ez volt a neve a lenhaj? f?rfinak, - benyitott hozz?m, mikor az ablakn?l ?lldog?ltam; megk?rtem, hogy adjon valami ruh?t. Hozott is a saj?tj?b?l, mert azt, a mi a cs?nakban volt rajtam, a mint mondta, a tengerbe dobt?k. Ruh?ja meglehet?sen l?gott rajtam, mert Montgomery k?v?rebb ?s magasabb volt n?lam.

Besz?d k?zben eml?tette, hogy a kapit?ny ber?gva hever kabinj?ban. A mint fel?lt?ztem, k?rdez?sk?dni kezdtem, merre tart a haj?. Azt felelte, hogy a haj? Hawaiba igyekszik, de ?tk?zben kik?t vele.

- Hol? k?rdeztem.

- Egy szigeten... A hol ?lek. A mennyire ?n tudom, neve nincs a szigetnek.

R?mb?mult lecs?gg? als? ajk?val, s egyszerre sz?nd?kosan oly bamb?n tekintett r?m, hogy ?nk?ntelen?l az ?tl?tt eszembe, hogy ker?lni ?hajtja k?rd?seimet. Volt bennem annyi tapintat, hogy nem is zaklattam tov?bb.

A mint kil?pt?nk a kabinb?l, egy f?rfi z?rta el utunkat. A fed?lzetre vezet? l?tr?n ?llt, h?ttal fel?nk s maga el? b?mult. Annyit l?ttam, hogy alaktalan teremt?s, t?mzsi, esetlen, sz?les. H?ta megg?rbedt, nyaka sz?r?s volt, fej?t v?llai k?z? h?zta. S?t?t k?k v?szon ruha volt rajta, s fej?t k?l?n?s, t?m?tt, durva, fekete haj f?dte. Egyszerre vad csahol?sba kezdtek a l?thatatlan ebek, mire emberem r?gt?n lekuporodott s ek?zben hozz??rt kezemhez, a melylyel t?vol akartam tartani magamt?l. ?llati hirtelens?ggel visszafordult.

A r?m villan? fekete arcz m?lyen megd?bbentett. Rendkiv?l torz arcz volt. El?re ugr? ?br?zata ?llati arczhoz hasonl?tott, s rengeteg, f?lig ny?lt sz?j?ban oly er?s feh?r fogsor villogott, a min?t emberi sz?jban m?g sohasem l?ttam. Szem?nek sz?gleteit v?r futotta be, s di?barna pill?it v?konyka feh?r s?v szegte csak k?r?l. Eg?sz arcza k?l?n?s izgatotts?got ?rult el.

- Hordd el magad! ki?ltott Montgomery. Hogy az ?rd?gbe nem takarodol az ?tb?l? A fekete arcz? f?rfi sz? n?lk?l f?lreh?z?dott. Folytattam utamat a lajtorj?n, de ?szt?nszer?leg a fekete emberre b?multam. Montgomery meg?llt egy pillanatig. - Tudod, hogy nincs itt semmi dolgod, sz?lt j?l megnyomva minden sz?t. El?l van a helyed.

A fekete f?rfi ?sszekuporodott. - Nem akarnak... megt?rni el?l, sz?lt lassan, k?l?n?s rekedt hangon.

- Nem akarnak megt?rni el?l! sz?lt Montgomery fenyeget?zve. Azt akarom, hogy oda menj!

L?tszott rajta, hogy mondana m?g valamit; de hirtelen felpillantott r?m, s azt?n ut?nam j?tt a lajtorj?n. Fele ?ton meg?lltam s visszatekintettem a fekete arcz? teremtm?nyre, a kinek groteszk ocsm?nys?ga szinte kihozott a sodromb?l. Soha ?letemben nem l?ttam m?g ilyen visszatasz?t?, k?l?n?s arczot, s m?gis - b?rmily ellenmond?snak tetszik is, - ugyanakkor valami saj?ts?gos ?rz?s azt sejttette velem, hogy tal?lkoztam m?r valahol ezzel az arczczal s ezekkel a mozdulatokkal, a melyek most b?mulatba ejtettek. K?s?bb az jutott eszembe, hogy tal?n akkor l?ttam, mikor a f?d?lzetre emeltek, csakhogy ez a gondolat nem igen tette ?rthet?v? azt a sejtelmemet, hogy valahonnan ismerem. Hogy eshetett az, hogy l?ttam ezt a k?l?n?s arczot s a tal?lkoz?s pontos r?szleteir?l megfeledkeztem, - sehogysem tudtam meg?rteni.

A mint Montgomery ut?nam eredt, figyelmem m?sfel? terel?d?tt. Megfordultam s k?r?ln?ztem a kis haj? eg?sz f?d?lzet?n. Az a zsivaj, a mit hallottam, f?lig meddig el?k?sz?tett m?r arra, a mit l?ttam. Bizonyos, hogy sohasem l?ttam m?g ilyen piszkos f?d?lzetet. Tele volt r?padarabokkal, z?lds?ggel s l?thatatlan szennyel. A f? ?rboczhoz egy csom? undok v?reb volt l?nczolva. A mint megpillantottak, csahol?sba t?rtek ki s fel?m ugr?ltak. A mell?k?rbocz mellett ?ri?si puma kuporgott egy kis vasketreczben, a mely oly sz?k volt, hogy meg sem fordulhatott benne. T?volabb a korm?nyoldal korl?tja mellett neh?ny nagy l?d?ban tengeri nyulak voltak, s el?l egy l?ma szorongott egymag?ban egy sz?k kis kaliczk?ban. A v?rebek sz?ja b?rrel volt k?r?lsz?jazva. A f?d?lzeten nem volt csak egyetlen emberi l?ny, egy sov?ny hallgatag matr?z a korm?nyker?k mellett.

A sz?l kifesz?tette a foltos, szennyes vitorl?kat, s a mi v?szon csak volt a haj?n, mind a magasba dagadozott. A der?lt ?gboltozat nyugati r?sz?n alkonyul?ban volt a nap. Az esti sz?l hossz? fodros hull?mokat hajtott a haj?val. Elhaladva a matr?z mellett, a haj? cs?cs?ra ?lltunk, s n?zt?k, hogy h?mp?ly?g a tajt?kos v?z a korm?nylap?t al? s hogy kelnek ?s eny?sznek a bubor?kok. Megfordultam, s v?gign?ztem az undor?t? f?d?lzeten.

- Valami tengeri ?llatsereglet? k?rdeztem.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet