Homepage
Login
Profile
BookClubs
dmBox
Read Ebook: Cymbeline by Shakespeare William Cajander Paavo Emil Translator
Font size:
Background color:
Text color:
Add to tbrJar First Page Next Page
Ebook has 887 lines and 31785 words, and 18 pages
Translator: Paavo Cajander
CYMBELINE
Kirj.
William Shakespeare
Paavo Cajanderin suomennos ilmestyi v. 1901.
N?ytelm?n henkil?t:
CYMBELINE, Britannian kuningas. CLOTEN, kuningattaren poika ensimm?isest? naimisesta. LEONATUS POSTHUMUS, Imogenin puoliso. BELARIUS, maanpakolainen ylimys, valenimelt??n Morgan. GUIDERIUS, | Cymbelinen pojat, valenimilt??n Polydor ja ARVIRAGUS, | Cadwal, Belariuksen poikina pidetyt. PHILARIO, Posthumuksen yst?v?, | italialaisia. JACHIMO, Philarion yst?v?, | Ranskalainen ylimys, Philarion yst?v?. CAJUS LUCIUS, roomalaisen sotajoukon johtaja. Roomalainen sotap??llikk?. Kaksi brittil?ist? sotap??llikk??. PISANIO, Posthumuksen palvelija. CORNELIUS, l??k?ri. Kaksi ylimyst?. Kaksi vanginvartijaa. Kuningatar, Cymbelinen puoliso. IMOGEN, Cymbelinen tyt?r edellisest? naimisesta. HELENA, Imogenin kamarirouva.
Herroja ja rouvia, Rooman senaattoreja, tribuuneja, henki-ilmi?it?, tiet?j?, hollantilainen ylimys, espanjalainen ylimys, soittoniekkoja, sotaherroja, p??llik?it?, sotamiehi?, l?hettil?it? ja muita seuralaisia.
Tapaus milloin Britanniasta, milloin Italiasta.
ENSIMM?INEN N?YT?S.
Ensimm?inen kohtaus.
Britannia. Cymbelinen lumilinnan puutarhat
Toinen kohtaus.
Sama paikka.
KUNINGATAR. En, tyt?r, koskaan en sua karsastele, Jost' usein moitett' ?itipuolet saavat. Sin' olet vankini, mut vartijaltas Avaimet saat sa, jotka tyrm?s ovet Sinulle avaa. Ja te, Posthumus, -- Kuninkaan vihat kun saan lauhtumaan, Niin puhun puolestanne. H?ness' yh? Kytevi raivo; paras teid?n oisi Mukauta tuomioon niin alttihisti Kuin vaatii viisaus.
POSTHUMUS. Jos suvaitsette, Niin t?n??n l?hden.
KUNINGATAR. Vaaran tuntenette. Ma kerran puiston kierr?n, s??litellen Eh?tyn lemmen tuskaa, vaikk' on teilt? Kuningas kielt?nytkin haastelun.
IMOGEN. Tekohyvyytt?! Se k??rme hienost' ensin Kutittaa, sitte pist??. -- Rakas ylk?, Is?ni vihaa pelk??n, mut en mit??n -- Kun valani vain s?ilyy -- mit? mulle H?n tehnee raivossaan. Sun t?ytyy menn?; Mua joka hetki t??ll? iskut kohtaa Vihaisten silm?in, muu ei lohtunani Kuin ett' on mailmass' aarre, jonka kerran N?en viel?.
POSTHUMUS. Valtiaani! Puolisoni! Armaani! ?l? itke, muuten annan Syyt' ep?ilyyn, ett' olen hempe?mpi Kuin sopii miehen. Uskollisin ylk?, Mi koskaan lemmen vannoi, olen aina. Pakenen Roomaan nyt, Philarion luo, Jok' is?ni ol' yst?v? ja mulle Kirjeist? tuttu. Sinne kirjoita: Sanasi, armas, silmin juon, vaikk' onkin Sapesta muste tehty.
KUNINGATAR. Joutukaa! Jos tulee kuningas, niin tiesi mitk? Saan vihat kest??. -- T?nne h?nt? toki Ma johdatan. Jos kuinka h?nt? loukkaan, Niin loukkaukset h?n lemmen t?in? ostaa Ja kalliin niist? maksaa.
POSTHUMUS. Vaikka kest?is Elomme loppuun n?m? j??hyv?iset, Niin kasvais eron tuska vain. Hyv?sti!
IMOGEN. Ei, viivy viel?! Vaikka ratsasajoon Huvikses l?htisit, niin liian k?yh? T?nlainen ero ois. Kas t?ss?, armas: T?? ?itini on helmi; ota, armas; Se k?tke, kunnes toista kosit naista, Kun Imogen on kuollut.
POSTHUMUS. Mit?? Toista? Hyv? taivas, omani vaan mulle anna Ja toisen halauksesta kuolon kahle Mua est?k??n! -- Tuoss' ole sin?, tuossa, Siks kunnes tunto turtuu! Sulo armas, Niinkuin ma sinuun k?yh?n itseni Rajattomaksi tappiokses vaihdoin, Niin sinust' aina turhissakin hy?dyn. Minulle t?t? kanna, lemmen kahle Se on, sill' ihanimman sidon vangin.
IMOGEN. Oi, jumalani! Milloin toisemme Tapaamme taas?
POSTHUMUS. Voi meit?! Kuningas!
CYMBELINE. Pois, kurja olento! Pois silmist?ni! Jos halpuudellas hovia sa lokaat, T??n kuultuas, niin kuolet. Mene sin?, Vereni myrkky!
POSTHUMUS. Taivas teit? kaitkoon Ja kaikki hyv?t t??ll? siunatkoon! Ma menen.
IMOGEN. Kuolemassa ei voi tuskaa Kovempaa olla.
CYMBELINE. Sin? ep?kelpo, Mun oisit voinut nuorentaa; nyt vuoden Ik??ni lis??t.
IMOGEN. Is?, kiukull' ?lk?? Pilatko itse?nne; vihanne Ei minuun pysty; kaikki pelot, tuskat Sulompi tunne voittaa.
CYMBELINE. Armotonko? N?yryytt? vailla?
IMOGEN. Ep?ilyksess' aivan Ja vailla toivoa, siis armoton.
CYMBELINE. Sa kuningattareni ainoon pojan Olisit saanut.
IMOGEN. Onni etten saanut! Ma kotkan valitsin ja p?ll?n v?ltin.
CYMBELINE. Sait kerj?l?isen; valtaistuimestain Ois tullut halpa istuin.
IMOGEN. Uuden loiston Se oisi saanut.
CYMBELINE. Kurja sin?!
IMOGEN. Is?, Syy teid?n, ett? Posthumusta lemmin; H?nest? mulle leikkiveikon teitte; H?n vaimon ansaitsee jos millaisen; Mun arvoni h?n kaksin kerroin korvaa.
CYMBELINE. Oletko hullu?
IMOGEN. Melkein vain; mut taivas Mua auttakoon! -- Josp' oisin paimentytt?, Ja lampurimme poika naapurista Leonatukseni!
CYMBELINE. Mielet?nk? olet? -- Taas ovat yhtyneet; te ette tehnyt Niin kuin m? k?skin. Tytt? oiti pois Ja salvan taa!
KUNINGATAR. Mut malttukaahan! -- Vaiti, Vait, neiti, rakas tyt?r! -- Ruhtinaani, Nyt meid?t j?tt?k??, ja lohdutaitkaa Parhaanne mukaan.
CYMBELINE. Hivukoon h?n verta Pisaran p?iv?ss?, ja houkkuuteensa N?in kuolkoon vanhoillaan!
KUNINGATAR. Hyi! -- Taipukaa! Kas, tuossa palvelijanne. -- Mit? tied?t?
PISANIO. Herraani vastaan miekan veti prinssi, Poikanne.
KUNINGATAR. Eih?n vaaraa?
PISANIO. V?h?n oli; Mut herrani ei taistellut, vaan leikki, V?h??k??n kiihtym?tt?. Pari herraa Erotti heid?t.
KUNINGATAR. Hyv?.
IMOGEN. Poikanne On is?n yst?v? ja puoltaa h?nt?. -- Maanpakolaista h?tyytt??! -- Mik' uljuus! Oi, Afrikass' ett' oisivat he kaksin Ja min? siell? neuloin pist?m?ss? Sit?, ken v?istyy! -- Miksi herras j?tit?
PISANIO. H?n k?ski; itse??n ei minun suonut Satamaan saattaa; listan antoi siit?, Mill' oisi minun teit? palveltava. Jos k?skette.
KUNINGATAR. H?n alttiisti on aina Sua palvellut, ja, kautta kunniani, Sen vastakin h?n tekee.
Add to tbrJar First Page Next Page