bell notificationshomepageloginedit profileclubsdmBox

Read Ebook: Le Livre 010101: Enquête by Lebert Marie

More about this book

Font size:

Background color:

Text color:

Add to tbrJar First Page Next Page

Ebook has 1209 lines and 96205 words, and 25 pages

LE LIVRE 010101: ENQUETE

MARIE LEBERT

NEF, University of Toronto, 2001

Copyright 2001 Marie Lebert

TABLE

Le d?veloppement de l'internet depuis quelques ann?es, la g?n?ralisation des livres num?riques depuis trois ans et l'apparition des livres ?lectroniques depuis quelques mois am?nent de profonds changements dans le monde du livre.

Le grand vecteur du num?rique est le web, qui est la partie visible de l'iceberg et joue souvent le r?le de vitrine. S'il est peut-?tre contamin? par l'emprise des multinationales, le web n'en est pas moins devenu une gigantesque encyclop?die, une ?norme biblioth?que, une immense librairie et un organe de presse des plus complets. Il est aussi une discoth?que, une vid?oth?que et une artoth?que. Le web est relay? par les autres services procur?s par l'internet, ? commencer par le courrier ?lectronique, les listes de diffusion, les forums de discussion, etc. A ceci s'ajoutent un certain nombre de services purement informatiques, notamment la production de textes ?lectroniques sous diverses formes et divers formats, et la num?risation des oeuvres imprim?es en mode texte et en mode image.

Le num?rique secoue durement le monde de l'imprim?, r?put? jusque-l? pour sa stabilit?. Le livre n'est pas menac? pour autant, loin s'en faut, mais il se convertit: publication de livres en version num?rique, avec impression uniquement ? la demande, oeuvres multim?dias et hyperm?dias, ?diteurs ?lectroniques, librairies en ligne, biblioth?ques num?riques, dictionnaires et encyclop?dies en ligne, logiciels de traduction automatique, appareils de lecture de la taille d'un livre, etc.

Point n'est besoin de pleurer la mort du papier. On a d?sormais deux supports au lieu d'un . Plut?t que de se lamenter sur le bon vieux temps, beaucoup ont choisi d'explorer les avantages du num?rique. Cependant, jusque-l?, peu de professionnels sont devenus des adeptes du "z?ro papier". Le plus souvent, l'imprimante reste la fid?le compagne de l'ordinateur. Certains s'accordent ? dire qu'ils n'ont jamais autant imprim?. Tous reconnaissent l'utilit? du num?rique pour ses qualit?s pratiques, mais restent amoureux du papier et de l'imprim? pour le plaisir de l'objet.

Comment s'effectue le passage vers le num?rique pour les diff?rents acteurs du monde du livre: ?crivains, journalistes, ?diteurs, libraires, biblioth?caires, documentalistes, traducteurs, chercheurs, professeurs, linguistes, etc.? Quel usage font-ils de l'internet? Comment voient-ils l'avenir? Utilisent-ils encore beaucoup l'imprim?? Quelle est leur opinion sur le livre ?lectronique? Que pensent-ils des d?bats en cours sur le respect du droit d'auteur sur l'internet? Quels avantages voient-ils ? la multiplicit? des langues sur le web? Comment d?finissent-ils le cyberespace et la soci?t? de l'information?

Pour des raisons pratiques, dans les pages qui suivent, on utilisera l'expression "professionnels du livre" pour englober tous ces acteurs. "Professionnels de l'imprim?" n'est plus tr?s opportun ? l'?re du num?rique. "Professionnels de l'information et de la documentation" est un peu long, de m?me que "professionnels du livre et de la presse". Comme l'internet fait partie de notre vie quotidienne depuis plusieurs ann?es maintenant, on a choisi de ne plus lui attribuer de majuscule mais de le consid?rer comme un nom commun. La m?me remarque vaut pour "net", "web" et "r?seau".

Le Livre 010101 se base principalement sur des entretiens conduits par courrier ?lectronique aupr?s de nombreux professionnels ayant des profils tr?s vari?s. Les participants n'ont en aucune fa?on ?t? choisis en fonction de leur notori?t?. Ils ont ?t? choisis en fonction de leur exp?rience du num?rique et de l'int?r?t de celle-ci. Si certains ont de gros moyens financiers et b?n?ficient de l'appui des m?dias, d'autres se d?brouillent avec conviction et sans moyens dans un anonymat relatif ou total, et il est grand temps de leur donner aussi la parole. Ce livre s'y emploie. Tout comme les entretiens, il est publi? en ligne en juillet 2001 sur le Net des ?tudes fran?aises.

D?but?s en juin 1998, les premiers entretiens ont constitu? la trame de deux ?tudes, De l'imprim? ? internet et Le multilinguisme sur le web , toutes deux publi?es d?but 1999. Les entretiens se sont ensuite poursuivis, chacun relatant sa propre exp?rience au fil des ans. Ceux qui le souhaitaient ont re?u de nouvelles questions chaque ann?e, avec r?ponse ? tout ou partie des questions dans le d?lai souhait?: quelques jours, quelques semaines ou quelques mois. De nouveaux participants sont r?guli?rement venus se joindre aux "anciens".

Le but des entretiens est aussi de conna?tre l'avis des professionnels du livre sur un sujet donn? , d'o? l'int?r?t de poser les m?mes questions aux uns et aux autres. Comme on le verra, les points de vue sont tr?s diff?rents, ce qui ajoute ? la richesse du livre. Que tous soient ici chaleureusement remerci?s pour leur participation et leur fid?lit?.

Marie Lebert, l'auteur de ce livre, est traductrice et documentaliste aupr?s d'organisations internationales, pour gagner sa vie. Depuis janvier 1998, gr?ce ? l'internet, elle travaille exclusivement ? distance. Elle est ?galement chercheuse, ?crivain et journaliste. Depuis toujours, elle est une nomade imp?nitente.

Russon Wooldridge, ?diteur en ligne, est professeur au d?partement d'?tudes fran?aises de l'Universit? de Toronto. Il est le cr?ateur de sites dans le domaine des ?tudes fran?aises, dont le Net des ?tudes fran?aises, sur lequel ce livre est publi?. Il est ?galement chercheur .

Greg Chamberlain, journaliste et traducteur anglais, et Maria Victoria Marinetti, mexicaine, professeur d'espagnol en entreprise et traductrice, v?rifient et am?liorent les traductions de Marie Lebert vers l'anglais et l'espagnol. Si tous les entretiens re?us en anglais et en espagnol sont syst?matiquement traduits en fran?ais, on consid?re que les participants anglophones et hispanophones ne comprenant pas le fran?ais ont eux aussi le droit de savoir ce que pensent les francophones, d'o? l'int?r?t de ces traductions, malheureusement trop peu nombreuses.

La premi?re biblioth?que num?rique francophone voit le jour en 1993, ? l'initiative de l'Association des bibliophiles universels . Ses membres, b?n?voles, scannent ou dactylographient eux-m?mes des oeuvres francophones du domaine public. A ce jour, les collections comprennent 283 textes de 100 auteurs .

Novembre 1994: Premier num?ro des Chroniques de Cyb?rie, chronique hebdomadaire des actualit?s de l'internet

Jean-Pierre Cloutier, journaliste qu?b?cois, lance en novembre 1994 Les Chroniques de Cyb?rie, chronique hebdomadaire des actualit?s de l'internet, sous la forme d'une lettre hebdomadaire envoy?e par courrier ?lectronique . A partir d'avril 1995, on peut ?galement lire les Chroniques directement sur le web. Depuis bient?t sept ans maintenant, elles font r?f?rence dans la communaut? francophone, y compris dans le domaine du livre.

F?vrier 1995: Mise en ligne du site web du Monde diplomatique

Mont? dans le cadre d'un projet exp?rimental avec l'INA et pr?sent? en f?vrier 1995 lors du forum des images Imagina, le site web du mensuel Le Monde diplomatique est le premier site d'un p?riodique imprim? fran?ais. A sa suite, rapidement, des quotidiens imprim?s cr?ent un site web: Lib?ration fin 1995, Le Monde et L'Humanit? en 1996, etc.

Avril 1995: Cr?ation d'Editel, pionnier de l'?dition litt?raire francophone

En avril 1995, Pierre Fran?ois Gagnon, qu?b?cois, cr?e Editel, le premier site web d'auto-?dition collective de langue fran?aise, devenu ensuite un site de cyber?dition non commerciale en partenariat avec les auteurs maison et un webzine litt?raire.

Juillet 1995: Naissance du libraire en ligne Amazon.com, futur g?ant du commerce ?lectronique

En juillet 1995, Amazon.com est fond? par Jeff Bezos suite ? une ?tude de march? d?montrant que les livres sont les meilleurs "produits" ? vendre sur l'internet. Il cr?e donc une librairie en ligne qui d?bute avec dix employ?s et trois millions d'articles, et devient vite une r?f?rence dans le domaine du commerce ?lectronique. Cinq ans plus tard, en novembre 2000, Amazon.com compte 7.500 employ?s, 28 millions d'articles, 23 millions de clients et quatre filiales . Admir? par certains, son mod?le ?conomique est violemment contest? par d'autres, notamment en mati?re de gestion du personnel.

F?vrier 1996: Naissance de LMB Actu , qui devient Internet Actu en septembre 1999

En f?vrier 1996, Fran?ois Vadrot, directeur des syst?mes d'information du CNRS , cr?e LMB Actu , lettre d'information hebdomadaire consacr?e ? l'actualit? de l'internet et des nouvelles technologies. Trois ans plus tard, en ao?t 1999, il cr?e la soci?t? de cyberpresse FTPress . En septembre 1999, LMB Actu est remplac? par Internet Actu . D'autres publications suivent, ainsi que des r?alisations multim?dias, des ?missions de t?l?vision, etc., dont certaines suivent de pr?s l'actualit? du livre.

Ao?t 1996: Cr?ation de CyLibris,premier ?diteur en ligne fran?ais

Cr?? en ao?t 1996 par Olivier Gainon, CyLibris d?cide d'utiliser l'internet et le num?rique pour s'affranchir des contraintes li?es ? l'?conomie traditionnelle du livre. L'?diteur peut ainsi se consacrer ? la d?couverte et ? la promotion de nouveaux auteurs litt?raires, et ? la publication de leurs premi?res oeuvres. Vendus uniquement sur le web, les livres sont imprim?s ? la commande et envoy?s directement au client, ce qui permet d'?viter le stock et les interm?diaires. CyLibris devient membre du Syndicat national de l'?dition au printemps 2000.

Octobre 1996: Cr?ation du concept d'@folio, support num?rique de lecture nomade

En octobre 1996, Pierre Schweitzer cr?e le concept d'@folio , support num?rique de lecture nomade, dans le cadre d'un projet de design d?pos? ? l'Ecole d'architecture de Strasbourg. Le projet a beaucoup progress? depuis et la commercialisation d'@folio ne devrait plus tarder. L?ger, et tr?s simple de fabrication et d'utilisation , @folio permet d'emporter avec soi des textes glan?s sur l'internet. Sa m?moire, extensible, lui permet de stocker des centaines de pages reli?es en hypertexte. Son interface, ergonomique et intuitive, mime les gestes traditionnels de la lecture: tourner ou effleurer la page.

Octobre 1997: Cr?ation de Gallica, biblioth?que num?rique de la Biblioth?que nationale de France

Mise en ligne en octobre 1997 par la Biblioth?que nationale de France , Gallica est ? l'?chelon mondial une des plus importantes biblioth?ques ?lectroniques existant sur le r?seau, avec 80.000 documents - imprim?s et images fixes - allant du Moyen-Age au d?but du 20e si?cle. Les imprim?s sont essentiellement num?ris?s en mode image.

Mai 1998: Naissance des ?ditions 00h00.com, pionnier de l'?dition num?rique

"Z?ro heure" est un nom choisi ? dessein par Jean-Pierre Arbon et Bruno de Sa Moreira, fondateurs des ?ditions 00h00.com, pour ?voquer "cette id?e d'origine, de nouveau d?part". En mai 1998, 00h00.com fait le pari de concilier ?dition ?lectronique et commerce, en vendant des livres en version num?rique et en version papier, imprim?e ? la demande. Pas de stock, pas de contrainte physique de distribution, mais un tr?s beau site, sur lequel on lit: "internet est un lieu sans pass?, o? ce que l'on fait ne s'?value pas par rapport ? une tradition. Il y faut inventer de nouvelles mani?res de faire les choses."

D?cembre 1999: Mise en ligne de WebEncyclo, la premi?re encyclop?die francophone disponible gratuitement sur le web

En d?cembre 1999, les ?ditions Atlas mettent en ligne gratuitement leur encyclop?die WebEncyclo. La recherche est possible par mots-clefs, th?mes, m?dias et id?es. La section "Webencyclo contributif" regroupe les contributions envoy?es par des sp?cialistes.

D?cembre 1999: Mise en ligne de l'Encyclopaedia Britannica, la premi?re encyclop?die anglophone disponible gratuitement sur le web

Cr?? en d?cembre 1999, le site Britannica.com propose en acc?s libre et gratuit l'?quivalent des 32 volumes de la 15e ?dition de l''Encyclopaedia Britannica, encyclop?die de r?f?rence de langue anglaise. Le site propose aussi l'actualit? mondiale, une s?lection d'articles de 70 magazines, un guide des meilleurs sites web , une s?lection de livres, etc., le tout ?tant accessible ? partir d'un moteur de recherche unique. Depuis septembre 2000, le site fait partie des cent sites les plus visit?s au monde.

Juillet 2000: Autopublication sur l'internet de The Plant, de Stephen King, premier auteur de best-sellers ? se lancer dans un tel pari

L'am?ricain Stephen King, ma?tre du suspense, est le premier auteur ? succ?s ? distribuer une oeuvre uniquement sur l'internet. Riding The Bullet, une nouvelle de 66 pages, provoque un v?ritable raz-de-mar?e lors de sa "sortie" sur le web le 14 mars 2000. 400.000 exemplaires sont t?l?charg?s en 24 heures sur les sites des libraires en ligne qui la vendent. Suite ? ce succ?s m?diatique et financier, Stephen King d?cide de se passer des services de Simon & Schuster, son ?diteur habituel. Il cr?e un site web sp?cifique et d?bute la publication en ?pisodes de The Plant le 24 juillet 2000. Le premier chapitre est t?l?chargeable en plusieurs formats . Enthousiastes, sceptiques ou inquiets, les professionnels du livre suivent l'exp?rience de pr?s. En novembre 2000, apr?s la parution du sixi?me chapitre, Stephen King d?cide d'arr?ter la publication pendant un an ou deux, le nombre de t?l?chargements et de paiements ayant r?guli?rement baiss? au fil des chapitres.

Ao?t 2000: Le Microsoft Reader disponible pour les ordinateurs de bureau

En mars 2000, une premi?re version du Microsoft Reader permet la lecture de livres sur les ordinateurs de poche. En ao?t 2000, le Microsoft Reader est utilisable sur un ordinateur de bureau. Des partenariats sont pr?vus avec les deux grands libraires en ligne, Barnes & Noble.com et Amazon.com, dans le cadre de l'ouverture prochaine de leurs librairies num?riques .

Septembre 2000: Rachat des ?ditions 00h00.com par l'am?ricain Gemstar

Septembre 2000: Mise en ligne gratuite du Grand dictionnaire terminologique , dictionnaire bilingue fran?ais-anglais

Le GDT rassemble un fonds terminologique de 3 millions de termes fran?ais et anglais du vocabulaire industriel, scientifique et commercial, dans 2.000 domaines d'activit?. Son volume repr?senterait 3.000 ouvrages de r?f?rence imprim?s. La mise en ligne gratuite du GDT le 18 septembre 2000 est le r?sultat d'un partenariat entre l'Office de la langue fran?aise du Qu?bec, auteur du dictionnaire, et la soci?t? Semantix, sp?cialis?e dans la mise au point de solutions logicielles pour l'int?gration de fonctions linguistiques. Cette mise en ligne est un succ?s: d?s le premier mois, le dictionnaire est consult? par 1,3 million de personnes, avec des pointes de 60.000 requ?tes quotidiennes.

Janvier 2001: Commercialisation du Cybook, livre ?lectronique con?u par la soci?t? Cytale

Con?u par la soci?t? Cytale, le Cybook est le premier livre ?lectronique europ?en ? ?tre mis sur le march?. Olivier Pujol, PDG de Cytale, le pr?sente le 15 d?cembre 2000 ? un groupe de professionnels: auteurs, ?diteurs, sp?cialistes des nouvelles technologies, etc. Distribu? depuis le 23 janvier 2001, le Cybook ne n?cessite qu'une prise t?l?phonique pour la connexion ? l'internet. Le t?l?chargement des ouvrages s'effectue ? partir de la librairie ?lectronique situ?e sur le site web.

De l'avis g?n?ral, l'internet renforce consid?rablement les relations de l'auteur avec le lecteur. Site web et courrier ?lectronique permettent de multiplier les ?changes, sans contrainte de temps et de lieu.

Nicolas Ancion utilise l'internet comme outil de communication et de cr?ation depuis 1997: "Je publie des textes en ligne, soit de mani?re exclusive deux romans-feuilletons ?crits sp?cialement pour ce support), soit de mani?re compl?mentaire . Je dialogue avec les lecteurs et les enseignants ? travers mon site web."

Add to tbrJar First Page Next Page

 

Back to top