Homepage
Login
Profile
BookClubs
dmBox
Read Ebook: Περί Ψυχής by Aristotle BCE BCE Gratsiatos Paulos Translator
Font size:
Background color:
Text color:
Add to tbrJar First Page Next Page
Ebook has 559 lines and 52531 words, and 12 pages
Translator: Paul Gratsiatos
Posting Date: March 14, 2012 First Posted: January 15, 2009 Last Updated: November 24, 2009
At the end of the book, there are additional translator's notes, that relate to specific pages/paragraphs. Since project Guttenberg has as a rule that page numbers must be omitted in the electronic text, I have marked the text to which the translator refers with the mark and I have marked the additional note with the same mark. If one wants to read the book in the way the translator wanted to be read, one must ignore these marks in the beginning and when the reader reads the Additional Notes at the end of the book, to go back to the places marked as described above.
The edition has deficiencies in the numbering of paragraphs,etc. So that there is no concern that I have omitted paragraphs, while transcribing the book, I have added the missed paragraph numbers, or other errors within / /. I have used the same notation for one or two additional necessary remarks that I had to make. Words or phrases in bold characters have been placed within & &.
The translator uses very frequently the word ????????. Please note that this is the correct accentutation, just imagine the ??????????? ! The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. The spelling of the book has not been changed otherwise.
??? ????? ??? ??????? ???????? ???????? ?????????? ??? ??????????, ?? ?????? ??????????? ?? ????????????? ???????/???????????. ????????? ??? ???? ??? ???? ??????? ??? Guttenberg ????? ?? ?????????? ? ???????? ??? ??????? ??? ?? ???????, ??? ??????? ?? ???? ??? ????? ?????????? ? ??????????? ?? ??? ??????? ??? ??? ????? ??? ???? ??????? ???? ???????????? ??????????. ??? ?? ????????? ?? ?????? ???? ?? ????? ? ???????????, ?? ????????? ????? ?? ?????? ?? ????????? ???? ????, ??? ???? ? ?????????? ?????? ???? ????????? ?????????? ??? ????? ??? ???????, ??????????? ??? ??????????, ?? ????????? ??? ????? ??? ??????? ?? ??? ???? ???????.
? ?????? ???? ???????? ???? ???????? ??? ??????????, ???. ??? ?? ??? ???????? ??? ?? ????? ???? ????????? ??? ???????? ?? ??????????? ????? ?????????? ?????????? ??? ??????? - ???, ??? ????????? ???? ???????? ??? ?????????? ????? ????? ??? ??????? //. ??? ???? ??????? ??? ?????????????? ?? ???-??? ??? ????? ???????? ?????? ???. ??????- ??????? ?? ??????????? ??????????, ????? ????????????? ????? &&.
? ??????????? ???????????? ???? ????? ??? ??? '????????'. ??? ????? ????? ???????? ??? ??? ???????? ?? ??????????? ??? ??????????? ! ? ???????? ???? ??????? ??? ?????????? ?? ??????????. ???? ?? ???? ???? ?????????? ? ?????????? ??? ???????.
?????????? ???? ??????? ??????? ??????????
????????????
? ? ? ? ? ? ? ? ?
?????????? ?????? ??????????
?????????? ???? ??????? ??????? ??????????
????????????
???? ?????
?????????? ?????? ??????????
?? ??????? ????????? ????? ???????? ???? 1911
???????????
??? ????????????, ??? ??????? ????????? ??? ???????????, ?? ????? ?????????????, ? ????????, ???? ?????????? ??? ??? ???? ??????? ????. ?? ?????? ?? ???? ??? ????????? ??????? ??? ?????????? ???????? ????? ??? ???? ???????? ??? ????, ?????????? ???? ??? ????? ?? ??????????? ????, ?? ??? ?????????? ?????????? ??? ??????? ??' ?????? ????? ???????. ????? ?? ???? ????? ????????? ?? ?????????? ??? ?????????? ????????? ??? ??????????? ??? ????? ?? ?? ?????? ??????, ?? ? ?????????, ???' ?? ???????????? ??? ??? ??????? ??????? ?????, ??????? ???????????? ???????? ???????????. ???????????? ??? ?? ???????????? ?? ???? ??????? ??? ???????? ??? ????? ?????? ?? ???? ????????? ??? ?????? ???????? ??? ?????????? ??? ???? ????? ??????????? ??? ????????????, ???? ?? ??? ????????????? ??? ?????????????? ????????? ?????, ???? ?? ????????????? ???????? ?????????, ? ??????, ??????? ?? ?? ????? ????? ??? ??????????????? ??? ??????????? ????????? ????: <>.
??? ?? ????? ?????? ????? ??????, ??? ???????? ??? ?????????? ??????? ??? ???? ??????? ????? ?????? ????? ?? ???????? ????????? ?? ???? ????? ??? ??? ???????????? ???????????, ??????? ??? ??? ?? ??????? ????? ???????? ????? ? ?????????? ?????. ??????? ????? ? ??????????? ??????????? ??? ??????? ?????? ?? ???? ?????, ????? ????????? ?? ????? ??????? ??? ??????????? ??????? ??????? ? ??????????, ??? ??? ?????? ????????????? ??? ??????? ??? ????? ??? ??? ??????. ???? ?????????? ?????? ??? ??? ?????????? ????? ?????? ?? ??????? ??? ???????? ???? ??????????? ???????????? ????? ??? ??? ????????, ?? ????? ??? ?????? ? ???????????. ???? ????? ??????????? ??????? ???????? ???????? ?????? ??? ???? ?????? ?? ??? ??? ???????????? ??????????? .
???????.
&????????& ??????? ??????, ??? ?????? ?? ???????? ????? ????????? ??????. ?.?. ??? ?? ????? ?????? ????? ??????, ????? ????? ????????.
&????& ??????? 1??) ? ??????? ????? ??? ?????????o ?.?. ? ???? ???? ?????o 2??) ? ??????? ??? ????????? ?? ???? ????, ???? ???? ?????? ?? ????????? ?? ??????, ??? ?? ?? ??????? ? ?? ?? ??????? ?????o 3??) ? ????? ??? ? ?? ????????? ?????? ?????o ?.?. ?? ??????? ????? ????? ??? ??????, ? ????? ??? ?????. 4??) ? ???????? ???? ??????? ?????????, ???? ??? ?? ????????? ???????? ???????? ?????o 5??) ?? ????????? ? ?? ????? ?? ???? ??????? ????????????? ??.
&??????&. ??? ????? ????????, ??? ?????? ???? ? ????, ???? ??? ?? ??????, ????? ????? ?? ????? ????? ?????. ????? ?? ????? ????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ??????? ?? ??????, ? ???????, ? ??????????. ??? ????? ??? ????? ?????, ????? ?? ????? ??? ?????????. ????? ?? ??????? ?? ?????: 1??) ? ???/????????? ?????o ?.?. ? ?????? ????? ??? ??? ??????????o 2??) ?? ????? ??? ?? ???????? ?????, ???. ? ?????? ??? ? ????? ??? ????????? ?.?. ??? ??????????o 3??)? ???? ??? ???????? ??? ??? ?????????o ?.?. ? ??????????????o ??? 4??) ? ?????? ??? ?? ???? ??? ?????????? ???o ?.?. ? ?????? ????? ? ?????? ??? ????????? ??? ???? ????? ?? ??????? ??? ? ???????? ???. ?? ??????? ?????? ????? ????? ?? ??????, ?? ???????, ?? ????????? ??? ?? ??????? .
&?????????& ??????? 1??) ?? ????????? ??????, ???? ??? ?????? ????? ???????? ?? ?????? ??o ?.?. ? ??????? ???????? ??? ??? ???? 2??) ?? ????? ???? ??? ?????? ??? ??????? ?? ????? ?? ?????? ? ?? ???????? ?? ????? ?.?. ?? ???????o 3??) ?,?? ??????? ???????? ??? ???????? ??? ??? ??? ??????o 4??) &?,?? ??? ??????? ????? ?? ?????&, ??? ???? ????? ? ????? ??????? ??? ?????????, ??? ??? ?????? ?????????? ?? ?????. ????? ? ????????? ????? ?? ??? ?????????, ????? ?? ????? ?????????? ??? ??????? ?? ????? ?????.
&???????????& ????? 1??) ?? ??????????o ?.?. ?????? ??? ??? ?????? 2??) ?? ????????o 3??) ?,?? ????? ???????? ???? ??o ?.?. ?????- ?????, ?????-????o 4??) ? ???????? ???. ??? ????? ?,?? ??? ??????? ?? ?????????? ???????? ?? ???? ??? ?????? ??o ?.?. ?? ?????? ??? ?? ?????. ??? ??????? ???????? ???????? ??? ????? ????????, ???? ????? &???????&. ?????? ??????? ????? ?? ??? ?? ???? ????? ???????? ??? ?????? ???????? ??' ??????? ????????, ??? ?? ????? ?????? ??? ?????? ? ??????? ????? ???????.
&?????& ????? 1??) ? ??????? ??????? ??? ??????? ?? ???? ?????. ???? ???????: ?? ??? ??????? ?? ????? ??? ????????, ?????? ? ??????? ??????? ????? 2??) ? ????? ???????? ????? ??? ???????? ??? ?????? ?. ?. ???????? ????? ?? ?????, ????? ?????????? ??? ????? ??? ?????? ???????????o 3??) ?? ??????? ? ?? ??????? ???????o ?.?. ?? ???????? ??? ???????? ????? ????? ??? ??????? ? ???????? ????????o 4??) ?? ????? ? ? ?????, ??? ?????? ?? ???????? ????? ?? ????????? .
&???????& ????? 1??) ? ???? ??? ???????? ? ??? ????????? ?????, ???? ???? ????? ??? ???? ?? ??????o ?.?. ? ?????????? ????? ????? ???????, ???? ??? ?????????? ??? ??? ???????????????? ??????, ???' ??? ??? ???????????, ???.o 2??) ?? ?? ??????? ?? ?? ???????????? ? ?? ??????? ??? ???? ????????, ??? ??????? ??? ??????o 3??) ? ???????? ??? ?? ?????? ??? ????? ?????? ?? ? ???????? ?.?. ?? ??????? ????? ? ?? ??????o 4??) ?? ?? ?? ??????? ?? ?? ???????????? ? ??? ?? ?????? ?? ???????, ? ??????????? ?? ?? ????? ????? ????????. ??????? ?????? ????? &? ?????? ? ????????& ??? ????????? ??? ?? ?? ??????? ?? ????? ??? ?? ?? ?????, ?? ????? ? ?? ?? ????? ????? ? ??????, ? ???? ??????????? ????? ?? ???? ?????????.
&???????& ??????? ??????, ??? ?????? ?? ???????? ??? ????? ????????? ??????o ?.?. ??? ??????? ???????? ????? ???????. ??????? ????? ??? ?? ??????, ? ?,?? ??????? ?? ????? ??????.
&?????-????????-??????????&. ????? ????? ?? ??????? ??? ????????? ????????? ?????, ? ????? ????? ?????. ? ??????, ???? ?????? ?? ??????, ????? ? ?????? ??? ?????? ???. ?? ?????, ?? ???????, ? ?? ????? ????? ?.?. ???? ??????? ????? ??????????, ???????, ????? ? ?????, ???? ????? ?? ???? ?????????, &??? ????&. ??? ?????? ?????? ????????? ??? ???? ??? ?????o ? ??? ????? ?? ???????????, ?? ??????, ?? ?? ????? ???????? ??? ???? ??? ????? ??? ????? ????????? ???????. O ????? ?.?. ???' ???? ????? ????? ??? ??????? ??? ????, ???' ????? ?? ????? ??????? ?????? ?? ??????? ?????? ??? ????????. ?? ????? ????? ?? ?????? ??? ????? ?? ?????, ??? ????? ??? ??????, ? ?? ??? ?????????? ????? ?? ??????? ??? ????? ??????????? ?? ?????? ?.?. ? ????? ??? ??????. ??? ??????? ?????? ?????? ??????? ??? ????????? ?????? ???? ??? ??????o ????? ??????? ? ??? ??????? ?? ????? ?,?? ????? ?? ?????. ? ??? ????? ?? ??????? ?,?? ????? ?? ????? &?? ???? ? ????????&. ? ?????? ?.?. ????? ??????? ?,?? ?? ???????? ????? ? ???????o ? ?????? ??????? ?? ????? ???????, ?????? ????? ??????? ???????o ? ?????? ????? ??????? ?????o ? ???? ????? ??????? ???? ???. ??? ????? ?????? ??????? ???? ??? ??? ???????????? ??????? ????? ?????, ???? ???? ?? ????? ????? ???. ? ??? ?????? ????? ? ????? ?????? ?????????? ??? ?????????, ?? ?????? ? ?? ???????? ?????, ????? ?? ????? ? ?????? ????????????? ??? ???????? ???, ? ??????????? ??? ?????? ??? ??? ?????? ???.-- ? ???????? ????????? ??? ??? ??????? ??? ??? ??????? ?????????? ??????? ??? ????????, ???? ????? ???????? ??? &?????? ????????&, ?.?. ? ?????????, ??? ?????? ? ????? ???? ?? ?????????????? ?? ?????, ??? ??????. ?? ??????????? ??? ?? ???????? ????? ????? ?????????????, ???? ? ?????, ????? ? ?????, ???? ?? ????? ???? ?? ????? ???, ????? &??????????&.
&???? & ??????? 1) ???????? ?????? ??? ??????? ??? ??? ????????o ?.?. ?????? ??? ??????? ??? ?????? ??? ??? ???????? ??????? ????? ? ????, ?? ?????? ?????. 2) ????????, ???' ?? ?????????? ????? ? ?????o ?.?. ? ?????? ????? ????. ??? ? ????? ??? ????? ??????? ????.
&???????&. ????? ???????????.
&?????&. ? ???????? ????? ?? ???????? ??? ??????????. ????? ???????? ?? ????????, ?? ????? ?????? ??????? ?? ???? ? ??? ????, ? ??? ??????? ??? ??????.
&?????&, ???????? 1) ?? ???? ??????, ??, ??? ???. ??? ?? ????? ????? ?? ?????? ???' ???? ??? ????? ????????????? ????, ???' ?????? ?????????????o ?.?. &?????& ? ????? ????? ?????, ???' ? &?????& ??? ????? ????? ?????, ????? ????? ?? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????o 2) ? ??????????? ???? ??? ????? ??? ???????? ?????, ???? ??? ????? ?????????????? ?.?. ? ???? ????? ? ????? ??? ????o 3) ????? ????? ??? ??? ???? ?????????? ??? ???????? ???? ??? ??????????????? ????, ??? ?? ??????????, ????????????? ?? ????o ?.?. &? ?????????& ???????. 4) ?? ?? ?? ?????, ???? ?? ????? ??? ? ????? ?????, ??? ?????? ? ??? ????? ??????? ????? ? ???????. ????? &?????& ??????? ? ?? ?????????? ???????????, ?? ?????? ??? ????? ?????????????? ?????, ? ? ?????????? ??? ??????????? ????? ? ?? &?????& ??????? ?????.
&?????& ??????? 1) ???????, ???? ??????? ?? ????????????o ?.?. ?????? ??? ?????, ????? ??? ?????? 2) ?? ??? ?????????? ?????????o 3) ???????? ??? ??????? ????????? ??? ????????o 4) ??????? ???????? ??? ?????.
&?????& ??????? ?? ????? ??? ?????????, ??? ??? ?????? ????? ???????, ??? ?? ?? ?????o 2) ?? ?????, ? ?????.
&?????& ???????? 1) ?? ???????? ??? ??????o ?.?. ? ???????? ????? ????? ?? ????, ????? ????? &??????& ? ?????? ????? ?? ?????, ????? ????? &???????&o 2) ?? ???? ? ?? ????????? ??? ?????????????? ??????, ???????? ??? ???????? ???.o 3) ?? ?????? ??? ?? ?????, ?? ?????? ??? ?????? ????? ????????? ???.
&?????&. ?? ????????? ??? ????, ??????? ??? ?????? ????? ?????????????? ?????? .
&??????&. ?? ????????? ??? ?? ?????? ????.
&???????&o ?? ???????????? ??? ?????? ????.
&???????& ??? &??????& ???????? 1??) ???? ?????o ???????? ????? ?? ?????????, ??????? ?? ???????? 2??) ???? ??????o ???????? ?? ???????? ??? ??? ??????, ??????? ?? ???????????? ??? ???o 3??) ???? ??????? ? ?????????o ?? ????????? ??? ?????? ?????????? ????? ????????o 4??) ???? ???????, ?? ??????????? ????? ???????? 5??) ???? ?????o 6??) ???? ?????? ?.?. ??? ??? ??????? ? ?????? ??? ????? ????? ??????? ??? ??? ????, ???????? ??????????? ?? ???? ????? ???????? ??? ????? 7??) ???? ??? ?????o ???????? ????? ?? ??????, ???? ??????? ?? ?????? ???? ?????, ????? ?? ???? ???? ???????o ?.?. ? ????? ????? ??????? ??? ????????????o 8??) ???? ??? ??????? ??? ??? ?????????, ??????? ? ???? ??????? ? ??? ????? ??????? ??? ??????, ???' ????????? ???? ?? ????????. ??????? ?? ????? ????? ???????? ??? ????, ???' ????????? ?? ?? ???? ?????????? ??? ???? ?????????.
&?????????& ????? ? ????? ??? ??? ?????????, ???? ??? ??????? ?? ???????? ??? ???? ?????????, ????? ?? ???? ??? ????????? ????? ???????o ?.?. ??? ?????? ?? ???? ????? ????, ?? ??? ???????? ???? ???? ??? ????? ???????. ????? ?????? ?? ???????? ?? ???????????? ????, ????? ????? ?? ?????????? ??? ??????????? ??? ????? ?????? ? ??? ??? ???. ??? ????? ??? ?? ???? ??????? ???????? ?????? ???? ??? ????????, ????? ????? ??????????.
&??????????& ????? 1??) ?,?? ??????? ??? ?? &???????????&, ???' ???? ?? ???????, ???? ?????o ?.?. ??????? ??? ???? ????????. ????? ????? ??????????. ?? ?????????? ???????, ???? ??? ???? ?????? ?????????, ???? ?? ????? ?????? ??? ????? ??' ??????, ???? ???' ???? ?? ???? ????? ???????- ?.?. ? ?????? ??????? ?????? ?' ??????? ?? ?????????, ? ?? ?????? ??? ??????? 2??) ??????????? ???????? ??? ?? ????????? ????????? ?????, ??????? ??? ????????????? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?????? ?????o ?.?. ??? ?? ???????? ???? ??? ????? ??????. ?? ??????????? ????? ???????? ?? ????? ??????, ???? ?? ?? ????? .
&?????& ????? ?????? ??? ???????.
&???????& 1??) ?? ???? ????? ?? ???? ???o 2??) ?,?? ??????? ??? ?? ????? ??? ?? ????? ?,?? ??? ??????? ?? ????????? ??? ????? ??? ?? ????? ???o ?.?. ??????? ??????, ???????, ????????, ???? ??? ????? ??????? ???????? ??? ??????????? ??? ?????? ??????. ??????????? ??????? ??? ?????????? ???????, ???.o 3??) ?,?? ???? ?????? ????? , ????? ? ????????? ???????? ??? ?? ?????, ??? ??????.
&?????& ????? 1??) ? ??????? ??????, ???? ??????o 2??) ? ??????????? ???, ?? ?? ?????????? ??? ?,?? ????????o 3??) ? ????? ???? ??? ???????? ??????? ?????????, ???? ????? ?? ???? ??? ?????? ??? ??? ?????? ???o 4??) ? ????? ??? ??????? ?????, ? ????? ??? ?? ????? ????? ?.?. ? ?????? ??????? ????? ??? ??????????, ??? ?? ????????, ?? ???, ? ??, ? ???, ?? ????, ???????? ????? ??? ??????? ????? 5??) ?? ????? ??? ? ?????, ???' ???? ?? ????? ????? ?? ?????, ? ?????? ????? ????????. ??? ??????????? ???? ????? ??????? ?????. ?????? ?????? &?????& ????? ?? ?????, ? ????? ??? ?????, ?? ????? ??????? ?? ??????? ??? ????? ??? ???????? ??? . ? ??? ???????? ????? ?????, ????? ????? ??????? ???????? ?????, ??? ??????, ?? ?? ???????? ???????? ???, ????? ??? ?????? ??? ????? ???????????. ? ????????? ???? ???? ??? ??????? ????? ????????? ??? ???? ? ??????? ? ????????. ?? ???? ?????? ???? ??? ?????? ? ???? ???? ????? ????? ????? ??? ?????? ?? ?? ??????? ??? ????????.
&???&. . ????? ?? ??? ?????????? ??? ??????. ?? ?????? ?????????? ????? ?? ????? ? ? ?????, ???? ???? ??? ???? ???????? ?? ??????????? ??. ??? ?????? ???? ?? ?????? ??? ???????? ????? ????, ?? ?????? ?? ???????. ????? ??? ??? ??? ?????? ??????????? ???? ??? ?????o ?.?. ?? ??????? ??? ?? ????????? ????? ? ??? ??? ???????????. ? ????? ??? ???????? ??? ?? ??????? ???????????? ????? ?? ?? ?????? ??? ??????? ????? ? ??? ??? ???????. ?? ???????? ???? ????? ??? ?????? ??? ?????????? ?? ????? ?????, ???' ? ?????, ?? ?????? ??? ???? ? ?????????? ??? ???????.
&?????????&.
? ???? ????? ?????????? ??? ???????????? ?????????? ??? ???? ??????. ?? ??????? ?????????? ??????? ?????, ?????? ???? ?? ?????????, ??? ??? ????? ????????? ?????, ?? ????? ?????????? ??? ??????? ????????, ??? ??? ??????????????? ??? ????????????. ????? ?? ???? ?????????? ?? ??????? ???? ??? ????? ???' ?????? ?? ???????????, ???? ?? ?????????? ?? ????????? ?????, ???' ???? ????? ? ????????? <>. ??????? ?????? ???? ????? ?? ?????, ?? ???? ??? ? ????????. ???? ?????????o 1) ??? ????????? ? ??????? ?????, 2) ??? ?????????? ? ?????? ??? 3) ??? ???????? ? ??????????, ???? ????? ?????? ???????? ??? ????????? ??? ??? ????? ????? ?????? ???????? ? ???????????.
??? ?? ??? ?? ?? ?????? ????? ?? ???????? ? ??? ???????, ??? ?????? ????????? ? ?????? ??? ????? ??? ??????????? ??? ?????? ??? ?????, ??? ?????? ?????? ??? ???? ?? ???????????? ?????????. ?? ?? ?? ????? ??? ??????????? ??? ??????? ??????? ??????? ??? ?????, ???? ?? ???????? ?? ?????????, ??? ?????????, ??????, ?????, ????????, ??????, ???? ??? ??? ???????? ??? ?????????. ?? ?? ?? ?????? ????????? ??? ??????? ??? ?????????? ??? ?????? ????????????? 1) ???? ??? ?????????, 2) ???? ??? ??? ??? 3) ???? ??? ????????.
?????????? ??????? ??? ???? ???????? ??? ?????????? ???????? ???????? ??? ???????? ??????????? ????? ???????????, ??? ?? ??? ?? ???????? ?????????? ???????? ??? ???????? ?? ??????? ??? ???? ??????????.
Add to tbrJar First Page Next Page