Homepage
Login
Profile
BookClubs
dmBox
Read Ebook: Mr. Honey's Medium Business Dictionary (English-German) by Honig Winfried
Font size:
Background color:
Text color:
Add to tbrJar First Page Next Page
Ebook has 21065 lines and 616578 words, and 422 pages
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.
This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verf?gung gestellt. This book was generously donated to us by the author.
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.
Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.
History and Philosophy
Die Anf?nge dieses W?rterbuches gehen zur?ck in die Zeit als England der Europ?ischen Gemeinschaft beitreten wollte.
In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem F?hrungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen k?nnte.
Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.
Da ich mich zu jener Zeit f?r eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer f?r Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, w?hlte ich eine Kombination von beidem.
Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.
F?r die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und W?rterb?cher.
Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl m?glichst dienlicher Anwendungsbeispiele.
Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die grossen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, erm?glichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.
Dabei sehe ich neue Wege und M?glichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.
Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen l?sst. Spielerisch sollte es m?glich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.
Durch die Vielzahl der Assoziationen d?rfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.
Numbers
A1 at Lloyd's erste Klasse
Act of God h?here Gewalt
Act of Parliament Gesetz
Act of Parliament vom Parlament verabschiedetes Gesetz
a CIF supplier ein Lieferant unter CIF Bedingungen
a choice of products ein Angebot; eine Auswahl an Produkten
a clean into an unclean B/L ein reines in ein unreines Konnossement
a clean negotiable B/L ein reines begebbares Konnossement
a clean transport document ein reines Transportdokument
a clear agreement eine eindeutige Vereinbarung
a clear ruling genaue Vorschriften
a compromise is normally agreed in der Regel wird ein Kompromiss gefunden
a copy of this latter document ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments
a court will refuse to ein Gericht wird sich weigern
a defective condition ein mangelhafter Zustand
a defective condition of the goods ein mangelhafter Zustand der Ware
a defective condition of the packaging ein mangelhafter Zustand der Verpackung
a deferred payment undertaking Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
a definite interest clause eine bestimmte Zinsklausel
a definite understanding to pay eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung
a detailled record eine detaillierte Aufstellung
a difficult job eine schwierige Aufgabe; T?tigkeit
a dividend has been declared eine Dividende ist festgesetzt worden
a document of commercial character ein Handelspapier
a document of financial character ein Zahlungspapier
a dollar a dozen ein Dollar f?r das Dutzend
a fair premium eine angemessene Pr?mie
a falsified document eine gef?lschte Urkunde
a few centrally located banks einige zentral gelegene Banken
a higher price can be charged ein h?herer Preis darf verlangt werden
a judicial authority eine gerichtliche Instanz
a kind of advertising eine Art von Werbung
a load less than a wagon eine Ladung geringer als eine Waggonladung
Add to tbrJar First Page Next Page