Homepage
Login
Profile
BookClubs
dmBox
Read Ebook: Talonpoika satimessa: Kolminäytöksinen huvinäytelmä by Holberg Ludvig Larin Ky Sti Translator
Font size:
Background color:
Text color:
Add to tbrJar First Page Next Page
Ebook has 392 lines and 9297 words, and 8 pages
TALONPOIKA SATIMESSA
Kolmin?yt?ksinen huvin?ytelm?
Kirj.
LUDVIG HOLBERG
Tanskasta suomensi Larin Ky?sti
Arvi A. Karisto, H?meenlinna, 1908.
HENKIL?T:
Ensimm?inen n?yt?s.
N?ytt?m?: Ravintolan edusta. Oikealla ravintolarakennus, vasemmalla toinen rakennus, per?ll? katu. Kaikissa n?yt?ksiss? sama.
Kohtaus 1.
Pernilla. Leander.
LEANDER . Tuolla taas tulee pahan ilman lintu. Mamseli Pernilla, eik? niin? Niinp? onkin! Tervetuloa kaupunkiin!
PERNILLA. Kiit?n n?yrimm?sti, herraseni!
LEANDER. Onko rouva mukana?
PERNILLA. Ei ole. Tulin yksin herrani seurassa.
LEANDER. Sep? kummallista! Eip? taida rouvanne olla kovin mustasukkainen, koska h?n l?hett?? kamarineitsyeens? herran mukana kaupunkiin.
PERNILLA. Meill? on nyky??n kyll? muutakin ajateltavaa kuin vaan mustasukkaisuutta.
LEANDER. Kuinka niin?
PERNILLA. Sep? kummallinen kysymys! Herralla ei taidakaan olla almanakkaa.
LEANDER. Kyll? minulla on almanakka.
PERNILLA. No, sitte pit?isi teid?n tiet?m?n, ett? t?n??n on kes?kuun yhdestoista p?iv?.
LEANDER. Mit? pelj?tt?v?? teid?n herrallanne on kes?kuun yhdenten?toista p?iv?n??
PERNILLA. Ei silloin mit??n vaaraa ole, mutta t?ss? kaupungissa on niin paljon h?vytt?mi? ihmisi?. Ajatelkaas, herra Leander! Minun herrani on jo seitsem?tt? p?iv?? kaupungissa eik? viel? ole onnistunut hankkimaan pient? kymmenentuhannen riksin velkaa, mink? h?n tarvitsee. H?n on k??ntynyt viiden, kuuden kauppiaan puoleen saman kadun varrella, miss? me asumme, mutta...
LEANDER. Mill? kadulla te asutte?
PERNILLA. Kadun nimi taitaa olla Kiertomutkan katu. Sama katu, joka kulkee niin viistoon.
LEANDER. Luulenpa, ett? se kes?kuun kahdeksannentoista p?iv?n tienoissa kulkee viel? viistompaan.
KIRJEENKANTAJA . Anteeksi, hyv?t yst?v?t! T?ss? kortteerissa asuu kai ylh?inen maalaisherra.
PERNILLA. Mik? on h?nen nimens??
KIRJEENKANTAJA. H?nen nimens? on Leerbeutel.
PERNILLA. Min? tunnen h?net.
KIRJEENKANTAJA. Taitaa olla sellainen hieno pankruttiherra.
PERNILLA. Ei viel?, poikaseni, mutta h?n voi siksi tulla. Mik??n ei ole mahdotonta. J?tt?k?? minulle kirje, sill? min? olen h?nen palvelijansa?
Mutta kas, tuolta tulee h?n itse!
LEANDER. En viitsi h?nt? viel? puhutella. Minun t?ytyy menn?.
Kohtaus 2.
Leerbeutel. Pernilla.
LEERBEUTEL. Tulen toimeen kaikkien muiden vaan en noiden kirottujen karhujen kanssa.
PERNILLA . En min?k??n.
LEERBEUTEL. Sellaisia kiilloittamattomia kitupiikkej?!
PERNILLA. Tolloja.
LEERBEUTEL. Seurustelen mieluummin rautaseppien kanssa.
PERNILLA. Tai kattilanpaikkaajien.
LEERBEUTEL. Ne eiv?t kunnioita sukua eik? s??ty?.
PERNILLA. Ne mittailevat ihmisi? samalla mitalla.
LEERBEUTEL. Kas, Pernilla, sin?k? siin?? Mit? sin? t??ll? toimitat?
PERNILLA. Mietin t?ss?, miten saisimme kes?kuun yhdennentoista p?iv?n poispyyhityksi allakasta.
LEERBEUTEL. Ja min? taas mietin, miten voisin p?tki? pois koko maasta. Yht? mittaa saan min? h?vytt?mi? kirjeit?.
PERNILLA. Eik? herra viel? ole saanut yht??n rahoja?
LEERBEUTEL. En, Pernilla! H?vytt?mi? ovat t?m?n kaupungin ihmiset. Olen kohteliaasti tarjonnut er?ille 40 prosenttia; vaan he eiv?t tahdo lainata minulle.
PERNILLA. Seh?n on h?vyt?nt?!
Add to tbrJar First Page Next Page