Read Ebook: Les pastorales de Longus ou Daphnis et Chloé by Longus Jannet Pierre Contributor Amyot Jacques Translator Courier Paul Louis Translator

Font size:

Background color:

Text color:

Ebook has 232 lines and 38052 words, and 5 pages

Revenus ensuite ? leurs troupeaux, les ayant trouv?s qui paissoient tranquillement et en bon ordre, ch?vres et brebis, ils s'assirent au pied d'un ch?ne et regard?rent si Daphnis ?toit point quelque part bless?. Il n'y avoit en tout son corps trace de sang ni mal quelconque, mais bien de la terre et de la boue parmi ses cheveux et sur lui. Si d?lib?ra de se laver, afin que Lamon et Myrtale ne s'aper?ussent de rien. Venant donc avec Chlo? ? la caverne des Nymphes, il lui donna sa panneti?re et son sayon ? garder, et se mit au bord de la fontaine ? laver ses cheveux et son corps.

Ses cheveux ?toient noirs comme ?b?ne, tombant sur son col bruni par le h?le; on e?t dit que c'?toit leur ombre qui en obscurcissoit la teinte. Chlo? le regardoit, et lors elle s'avisa que Daphnis ?toit beau; et comme elle ne l'avoit point jusque-l? trouv? beau, elle s'imagina que le bain lui donnoit cette beaut?. Elle lui lava le dos et les ?paules, et en le lavant sa peau lui sembla si fine et si douce, que plus d'une fois, sans qu'il en v?t rien, elle se toucha elle-m?me, doutant ? part soi qui des deux avoit le corps plus d?licat. Comme il se faisoit tard pour lors, ?tant d?j? le soleil bien bas, ils ramen?rent leurs b?tes aux ?tables, et de l? en avant Chlo? n'eut plus autre chose en l'id?e que de revoir Daphnis se baigner. Quand ils furent le lendemain de retour au p?turage, Daphnis, assis sous le ch?ne ? son ordinaire, jouoit de la fl?te et regardoit ses ch?vres couch?es, qui sembloient prendre plaisir ? si douce m?lodie. Chlo? pareillement, assise aupr?s de lui, voyoit pa?tre ses brebis; mais plus souvent elle avoit les yeux sur Daphnis jouant de la fl?te, et alors aussi elle le trouvoit beau; et pensant que ce f?t la musique qui le faisoit para?tre ainsi, elle prenoit la fl?te apr?s lui, pour voir d'?tre belle comme lui. Enfin, elle voulut qu'il se baign?t encore, et pendant qu'il se baignoit elle le voyoit tout nu, et le voyant elle ne se pouvoit tenir de le toucher; puis le soir, retournant au logis, elle pensoit ? Daphnis nu, et ce penser-l? ?toit commencement d'amour. Bient?t elle n'eut plus souci ni souvenir de rien que de Daphnis, et de rien ne parloit que de lui. Ce qu'elle ?prouvoit, elle n'e?t su dire ce que c'?toit, simple fille nourrie aux champs, et n'ayant ou? en sa vie le nom seulement d'amour. Son ?me ?toit oppress?e; malgr? elle bien souvent ses yeux s'emplissoient de larmes. Elle passoit les jours sans prendre de nourriture, les nuits sans trouver de sommeil: elle rioit et puis pleurait; elle s'endormoit et aussit?t se r?veilloit en sursaut; elle p?lissoit et au m?me instant son visage se colorait de feu. La g?nisse piqu?e du taon n'est point si follement agit?e. De fois ? autre elle tomboit en une sorte de r?verie, et toute seulette discourait ainsi: <> Ainsi disoit et soupiroit la dolente jouvencelle, cherchant en soi-m?me que c'?toit d'amour, dont elle sentoit les feux, et si n'en pouvoit trouver le nom.

Mais Dorcon, ce bouvier qui avoit retir? de la fosse Daphnis et le bouc, jeune gars ? qui le premier poil commen?oit ? poindre, ?tant j? d?s cette rencontre f?ru de l'amour de Chlo?, se passionnoit de jour en jour plus vivement pour elle, et, tenant peu de compte de Daphnis, qui lui sembloit un enfant, fit dessein de tout tenter, ou par pr?sents, ou par ruse, ou ? l'aventure par force, pour avoir contentement, instruit qu'il ?toit, lui, du nom et aussi des oeuvres d'amour. Ses pr?sents furent d'abord, ? Daphnis une belle fl?te ayant ses cannes unies avec du laiton au lieu de cire, ? la fillette une peau de faon toute marquet?s de taches blanches, pour s'en couvrir les ?paules. Puis croyant par de tels dons s'?tre fait ami de l'un et de l'autre, bient?t il n?gligea Daphnis; mais ? Chlo? chaque jour il apportoit quelque chose. C'?toient tant?t fromages gras, tant?t fruits, en maturit?, tant?t chapelets de fleurs nouvelles, ou bien des oiseaux qu'il prenoit au nid; m?me une fois il lui donna un gobelet dor? sur les bords, et une autre fois un petit veau qu'il lui porta de la montagne. Elle, simple et sans d?fiance, ignorant que tous ces dons fussent amorce amoureuse, les prenoit bien volontiers, et en montroit grand plaisir; mais son plaisir ?toit moins d'avoir que donner ? Daphnis.

Et un jour Daphnis prit querelle avec Dorcon. Ils contestoient de leur beaut?, devant Chlo?, qui les jugea, et un baiser de Chlo? fut le prix destin? au vainqueur; l? o? Dorcon le premier parla: <>

Ainsi dit Dorcon; et Daphnis: <> A ce mot, Chlo? ne put le laisser achever: mais, en partie pour le plaisir qu'elle eut de s'entendre louer, et aussi que de long-temps elle avoit envie de le baiser, sautant en pieds, d'une gentille et toute na?ve fa?on, elle lui donna le prix. Ce fut bien un baiser innocent et sans art; toutefois c'?toit assez pour enflammer un coeur dans ses jeunes ann?es.

Dorcon, se voyant vaincu, s'enfuit dans le bois pour cacher sa honte et son d?plaisir, et depuis cherchoit autre voie ? pouvoir jouir de ses amours. Pour Daphnis, il ?toit comme s'il e?t re?u non pas un baiser de Chlo?, mais une piq?re envenim?e. Il devint triste: en un moment, il soupiroit, il frissonnoit, le coeur lui battoit, il p?lissoit quand il regardoit la Chlo?, puis tout ? coup une rougeur lui couvroit le visage. Pour la premi?re fois alors il admira le blond de ses cheveux, la douceur de ses yeux et la fra?cheur d'un teint plus blanc que la jonch?e du lait de ses brebis. On e?t dit que de cette heure il commen?oit ? voir et qu'il avoit ?t? aveugle jusque-l?. Il ne prenoit plus de nourriture que comme pour en go?ter, de boisson seulement que pour mouiller ses l?vres. Il ?toit pensif, muet, lui auparavant plus babillard que les cigales; il restoit assis, immobile, lui qui avoit accoutum? de sauter plus que ses chevreaux. Son troupeau ?toit oubli?, sa fl?te par terre abandonn?e; il baissoit la t?te comme une fleur qui se penche sur sa tige; il se consumoit, il s?choit comme les herbes au temps chaud, n'ayant plus de joie, plus de babil, fors qu'il parl?t ? elle ou d'elle. S'il se trouvoit seul aucune fois, il alloit devisant en lui-m?me: <> Voil? comment se passionnoit le pauvre Daphnis, et les paroles qu'il disoit, comme celui qui lors premier exp?rimentoit les ?tincelles d'amour.

Mais Dorcon, ce gars, ce bouvier amoureux aussi de Chlo?, prenant le moment que Dryas plantoit un arbre pour soutenir quelque vigne, comme il le connoissoit d?j?, d'alors que lui Dryas gardoit les b?tes aux champs, le vient trouver avec de beaux fromages gras, et d'abord il lui donna ses fromages; puis, commen?ant ? entrer en propos par leur ancienne connoissance, fit tant qu'il tomba sur les termes du mariage de Chlo?, disant qu'il la veut prendre ? femme, lui promet pour lui de beaux pr?sents, comme bouvier ayant de quoi. Il lui vouloit donner, dit-il, un couple de boeufs de labour, quatre ruches d'abeilles, cinquante pieds de pommiers, un cuir de boeuf ? semeler souliers, et par chacun an un veau tout pr?t ? sevrer; tellement que touch? de son amiti?, all?ch? par ses promesses, Dryas lui cuida presque accorder le mariage. Mais songeant puis apr?s que la fille ?toit n?e pour bien plus grand parti, et craignant qu'un jour, si elle venoit ? ?tre reconnue, et ses parents ? savoir que pour la friandise de tels dons il l'e?t mari?e en si bas lieu, on ne lui en voul?t mal de mort, il refusa toutes ses offres, et l'?conduisit en le priant de lui pardonner.

Par ainsi, Dorcon, se voyant pour la deuxi?me fois frustr? de son esp?rance, et encore qu'il avoit pour n?ant perdu ses bons fromages gras, d?lib?ra, puisqu'autrement ne pouvoit, la premi?re fois qu'il la trouverait seule ? seul, mettre la main sur Chlo?. Pour ? quoi parvenir, s'?tant avis? qu'ils menoient l'un apr?s l'autre boire leurs b?tes, Chlo? un jour, et Daphnis l'autre, il usa d'une finesse de jeune p?tre qu'il ?toit. Il prend la peau d'un grand loup qu'un sien taureau, en combattant pour la d?fense des vaches, avoit tu? avec ses cornes, et se l'?tend sur le dos, si bien que les jambes de devant lui couvraient les bras et les mains, celles de derri?re lui pendoient sur les cuisses jusqu'aux talons, et la hure le coiffoit en la forme m?me et mani?re du cabasset d'un homme de guerre. S'?tant ainsi fait loup tout au mieux qu'il pouvoit, il s'en vient droit ? la fontaine o? buvaient ch?vres et brebis apr?s qu'elles avoient p?tur?. Or ?toit cette fontaine en une vall?e assez creuse, et toute la place ? l'entour pleine de ronces et d'?pines, de chardons et bas genevriers, tellement qu'un vrai loup s'y f?t bien ais?ment cach?. Dorcon se musse l? dedans entre ces ?pines, attendant l'heure que les b?tes vinssent boire, et avoit bonne esp?rance qu'il effrayeroit Chlo? sous cette forme de loup, et la saisiroit au corps pour en faire ? son plaisir.

Tant?t apr?s elle arriva. Elle amenoit boire les deux troupeaux, ayant laiss? Daphnis coupant de la plus tendre ram?e verte pour ses chevreaux apr?s p?ture. Les chiens qui leur aidoient ? la garde des b?tes suivoient; et comme naturellement ils chassent mettant le nez par-tout, ils sentirent Dorcon se remuer voulant assaillir la fillette: si se prennent ? aboyer, se ruent sur lui comme sur un loup, et l'environnant qu'il n'osoit encore, tant il avoit de peur, se dresser tout-?-fait sur ses pieds, mordent en furie la peau de loup, et tiraient ? belles dents. Lui, d'abord honteux d'?tre reconnu, et d?fendu quelque temps de cette peau qui le couvrait, se tenoit tapi contre terre dans le hallier, sans dire mot; mais quand Chlo?, apercevant au travers de ces broussailles oreille droite et poil de b?te, appela toute ?pouvant?e Daphnis au secours, et que les chiens, lui ayant arrach? sa peau de loup, commenc?rent ? le mordre lui-m?me ? bon escient, lors il se prit ? crier si haut qu'il put, priant Chlo? et Daphnis, qui j? ?toit accouru, de lui vouloir ?tre en aide; ce qu'ils firent, et avec, leur sifflement accoutum?, eurent incontinent apais? les chiens; puis amen?rent ? la fontaine le malheureux Dorcon, qui avoit ?t? mors et aux cuisses et aux ?paules, lui lav?rent ses blessures o? les dents l'avoient atteint, et puis lui mirent dessus de l'?corce d'orme m?ch?e, ?tant tous deux si peu rus?s et si peu exp?riment? aux hardies entreprises d'amour, qu'ils estim?rent que cette emb?che de Dorcon avec sa peau de loup ne f?t que jeu seulement, au moyen de quoi ils ne se courrouc?rent point ? lui, mais le reconfort?rent et le reconvoy?rent quelque espace de chemin, en le menant par la main; et lui, qui avoit ?t? en si grand danger de sa personne, et que l'on avoit recous de la gueule, non du loup, comme il se dit commun?ment, mais des chiens, s'en alla panser les morsures qu'il avoit par tout le corps.

Daphnis et Chlo? cependant, jusques ? nuit close, travaill?rent apr?s leurs ch?vres et brebis, qui, effray?es de la peau de loup, effarouch?es d'ou?r si fort aboyer les chiens, fuyoient les unes ? la cime des plus hauts rochers, les autres au plus bas des plages de la mer, toutes au demeurant bien apprises de venir, ? la voix de leurs pasteurs, se ranger au son du flageolet, s'amasser ensemble en oyant seulement battre des mains; mais la peur leur avoit alors fait tout oublier; et apr?s les avoir suivies ? la trace comme des li?vres, et ? grand'peine retrouv?es, les ramen?rent toutes au tect; puis s'en all?rent aussi reposer; l? o? ils dormirent cette seule nuit de bon sommeil. Car le travail qu'ils avoient pris leur fut un rem?de pour l'heure au m?saise d'amour: mais revenant le jour, ils eurent m?me passion qu'auparavant, joie ? se revoir, peine ? se quitter; ils souffroient, ils vouloient quelque chose, et ne savoient ce qu'ils vouloient. Cela seulement savoient-ils bien, l'un que son mal ?toit venu d'un baiser, l'autre, d'un baigner.

Mais plus encore les enflammoit la saison de l'ann?e. Il ?toit j? environ la fin du printemps et commencement de l'?t?, toutes choses en vigueur; et d?j? montroient les arbres leurs fruits, les bl?s leurs ?pis; et aussi ?toit la voix des cigales plaisante ? ou?r, tout gracieux le b?lement des brebis, la richesse des champs admirable ? voir, l'air tout embaum? so?ve ? respirer; les fleuves paroissoient endormis, coulant lentement et sans bruit; les vents sembloient orgues ou fl?tes, tant ils soupiraient doucement ? travers les branches des pins. On e?t dit que les pommes d'elles-m?mes se laissoient tomber enamour?es, que le soleil amant de beaut? faisoit chacun d?pouiller. Daphnis, de toutes parts ?chauff?, se jetoit dans les rivi?res, et tant?t se lavoit, tant?t s'?battoit ? vouloir saisir les poissons, qui glissant dans l'onde se perdoient sous sa main; et souvent buvoit, comme si avec l'eau il e?t d? ?teindre le feu qui le br?loit. Chlo?, apr?s avoir trait toutes ses brebis, et la plupart aussi des ch?vres de Daphnis, demeuroit long-temps emp?ch?e ? faire prendre le lait et ? chasser les mouches, qui fort la molestoient, et les chassant la piquoient; cela fait, elle se lavoit le visage, et, couronn?e des plus tendres branchettes de pin, ceinte de la peau de faon, elle emplissoit une s?bile de vin m?l? avec du lait, pour boire avec Daphnis.

Puis quand ce venoit sur le midi, adonc ?toient-ils tous deux plus ardemment ?pris que jamais, pource que Chlo?, voyant en Daphnis enti?rement nu une beaut? de tout point accomplie, se fondoit et p?rissoit d'amour, consid?rant qu'il n'y avoit en toute sa personne chose quelconque ? redire; et lui, la voyant, avec cette peau de faon et cette couronne de pin, lui tendre ? boire dans sa s?bile, pensoit voir une des Nymphes m?mes qui ?toient dans la caverne; si accouroit incontinent, et lui ?tant sa couronne qu'il baisoit d'abord, se la mettoit sur la t?te, et elle, pendant qu'il se baignoit tout nu, prenoit sa robe et se la v?tissoit, la baisant aussi premi?rement. Tant?t ils s'entre-jetoient des pommes, tant?t ils aornoient leurs t?tes et tressoient leurs cheveux l'un ? l'autre, disant Chlo? que les cheveux de Daphnis ressembloient aux grains de myrte, pource qu'ils ?toient noirs, et Daphnis accomparant le visage de Chlo? ? une belle pomme, pource qu'il ?toit blanc et vermeil. Aucune fois il lui apprenoit ? jouer de la fl?te, et quand elle commen?oit ? souffler dedans, il la lui ?toit; puis il en parcouroit des l?vres tous les tuyaux d'un bout ? l'autre, faisant ainsi semblant de lui vouloir montrer o? elle avoit failli, afin de la baiser ? demi, en baisant la fl?te aux endroits que quittoit sa bouche.

Ainsi comme il ?toit apr?s ? en sonner joyeusement sur la chaleur de midi, pendant que leurs troupeaux ?toient tapis ? l'ombre, Chlo? ne se donna garde qu'elle fut endormie: ce que Daphnis apercevant, pose sa fl?te pour ? son aise la regarder et contempler, n'ayant alors nulle honte, et disoit ? part soi ces paroles tout bas: <>

Ainsi qu'il ?toit en ces termes, une cigale poursuivie par une arondelle se vint jeter d'aventure dedans le sein de Chlo?; pourquoi l'arondelle ne la put prendre, ni ne put aussi retenir son vol, qu'elle ne s'abattit jusqu'? toucher de l'aile le visage de Chlo?, dont elle s'?veilla en sursaut, et ne sachant que c'?toit, s'?cria bien haut: mais quand elle eut vu l'arondelle voletant encore autour d'elle, et Daphnis riant de sa peur, elle s'assura, et frottoit ses yeux qui avoient encore envie de dormir; et lors la cigale se prend ? chanter entre les tetins m?mes de la gente pastourelle, comme si dans cet asile elle lui e?t voulu rendre gr?ce de son salut, dont Chlo?, de nouveau surprise, s'?cria encore plus fort, et Daphnis de rire; et usant de cette occasion, il lui mit la main bien avant dans le sein, d'o? il retira la gentille cigale, qui ne se pouvoit jamais taire, quoiqu'il la t?nt dans la main. Chlo? fut bien aise de la voir, et l'ayant bais?e, la remit chantant toujours dans son sein.