Read Ebook: Die Inshurance Business A serio-comic drama in the Pennsylvania German vernacular as she is spoke in the German districts of Pennsylvania by Grumbine Ezra

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 228 lines and 7847 words, and 5 pages

Transcriber's Note: Obvious printer's errors, such as inconsistent spelling of the characters' names, have been corrected.

DIE INSHURANCE BUSINESS.

A SERIO-COMIC DRAMA IN THE PENNSYLVANIA GERMAN VERNACULAR, "AS SHE IS SPOKE" IN THE GERMAN DISTRICTS OF PENNSYLVANIA.

BY E. GRUMBINE, M. D., MT. ZION, PA.

PRICE, 20 CENTS.

Sent Post-paid by the Author on Receipt of Price. Sold also by J. A. DeHuff, Bookseller, Lebanon, Pa.

PRESS OF REPORT PUBLISHING CO., LTD. LEBANON, PA.

CHARACTERS.

DIE INSHURANCE BUSINESS.

YOKLE. Hurry up Ike und mach die wish net so dick. War der huxliter hide do, mam?

FRANY. Yaw, den nu'midag.

YOKLE. Wie feel hen die oyer und der butter g'macht?

FRANY. Der butter is yusht 14 and die oyer yusht 16. Und du waisht das dee hinkle net orrig layia by dem kolta wedder. Alles tsomma hut yusht .92 g'macht, und des mus ich hovva. Dee Sallie mus en Polenay und en hat hovva und--

ABE. O yaw, sell is der wake. Dee Sallie mus alles hovva und ich mus worta. Der shool-maishter hot hite weeder g'saut ich set en neyee cheeografee greega.

IKE. Yaw, dad, und ich mus en mental hovva.

YOKLE. Hob ich net neyee bicher grickt letsht winter?

ABE. Yaw, ovver sie missa widder all neyee greega den winter.

YOKLE. Well, boova, ich kan eich ken neyee bicher kaufa shun widder.

FRANY. Horich! 'skomt ebber. Wos net alles drunner und drivver.

HOFFMAN. Good novet!

HOFFMAN. Kalt wedder.

YOKLE. Yaw, 'sis mechtig kalt.

FRANY. Dee kelt hot aw so free awgfanga den winter.

HOFFMAN. Yaw! Wee macht's by eich als?

GRANNY. Feicht draus, is es? I ich hob net g'wist os es ebbes runner macht!

HOFFMAN. Nay ich hob g'froagt wie deer aw kommt. Sider als g'sund.

GRANNY. O, nay, ich bin shlecht--greislich shlecht. Ich hob evva den orriga hushta un wer so eng. Und no bin ich so shlecht uf mina baw! Ich bin evva olt--hair aw so shlecht!

HOFFMAN. Yaw, du guksht shlecht!

GRANNY. Was?

HOFFMAN. I, ich sawg du guksht alendig!

GRANNY. Yaw, du awe!

HOFFMAN. Ich say der side busy?

FRANY. Yaw, ich hab na gsaut sie missa shoobutzer flechta oder sie derfa mir nimmy ins house met eera drekicha shtiffle.

YOKLE. Yaw, 'sdate note mer date dawg und nacht shoffa and 'swill doch net longa naryets. Bis dee wibeslite dee fashions noche g'macht hen und dee boova hen olly winter onnery bicher, bleibt ke cent ivverich bis es yore rum is.

HOFFMAN. Ich will der evva sawga wees is, Yokle. Sis nimme wee es war for olders. Dee tzeida sin nimme wee see waura. Ich mane evva 'swair noch 'sbesht won de fry shoola net in der gong komma wara. Wee ich in dee shool gonga bin, zum olda Stoffle Bender, drunna ins Feeser's Shpringhouse, do hut mer nix gevist fun denna sacha woo see olla wile in de shoola hen. Do hut mer larna bushtaweera, no hut mer glasa im Teshtament oder Psalter, and dee woo rechla und shriva hen wella dee hen kenna, oder hens kenna bliva lossa. Swor noch en fry lond sella mole.

ABE. Hen see kay cheeografees g'shtudied sella zeit?

IKE. Und kay Mental?

HOFFMAN. Nix fun der ort. Und es hut shmartery menner und weiver gevva os es olla wile dute.

SALLIE. Yaw, ovver sella mole het der kay telagraph und kay rigglewake kot und--

ABE. Und kay may machine.

YOKLE. Abe, holt dy moul

HOFFMAN. All sellie dinga het mer aw allewile besser net. Wy dee ferdifelda cars hen mer dee woch widder en kolp dode g'fawra!

ABE. Sis shaud os es net der alt ux selwert war!

YOKLE.--Yaw, es mawg sei. Dee lite hen aw glaibt sell zeit.

HOFFMAN. Besser os allewile. Sella zeit hot mer der drom greega kenna for en levvy dee quart oder dry cent der drunk. Now wella see aim en gons week shtimma das der orm mon ken may drinka darf. Sell is dee fryhite g'numma.

FRANY. Well, for selly fryhite bin ich net. Sgate dir wee em Irisha woo sy mommy dote gshlawga hut, wee see en henka hen wella hut er gsawt, "Sgait neemond nix awe, swaur my aig'ny mommy, und sis en fry lond!"

YOKLE. Mach dee wish net so dick, Ike. Yaw, du husht recht, Henner. Won en mon en whisky drinka will, don lus em dee fryhite ains zu nemma oder net.

SALLIE. Won der mon's brouch, don brouch sy fraw es aw. Won du gsuffa musht warra, don mus dy oldy Betsy awe. Wee datsht du sell gleicha zu sana, Henner?

GRANNY. Ich mus drum widder hushta!

HOFFMAN. I konsht du don nix greega for dy hushta?

GRANNY. Was?

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet