Homepage
Login
Profile
BookClubs
dmBox
Read Ebook: Hirsipuumies: Sydäntalven tarina by Schildt Runar Ahma Ilmari Translator
Font size:
Background color:
Text color:
Add to tbrJar First Page Next Page
Ebook has 209 lines and 7941 words, and 5 pages
HIRSIPUUMIES
Syd?ntalven tarina
Kirj.
RUNAR SCHILDT
Suomentanut
Ilmari Ahma
Jyv?skyl?ss?, K. J. GUMMERUS OSAKEYHTI?, 1923.
HENKIL?T:
EVERSTI CHRISTOFFER TOLL. MARIA.
Tapahtuu er??n? talviy?n? v. 1840 eversti Tollin huoneessa Yl?-Grindas nimisess? talossa R?fsbackan kyl?ss?.
Huone on yksinkertaisesti kalustettu k?mpel?ill? mahonkihuonekaluilla, s?nky ja y?p?yt? oikealla, sohva, divaanip?yt? ja nojatuoleja vasemmalla, shifonjeeri ja kaksi kirjakaappia per?ll?. Ovi per?ll?, kaksi ikkunaa, nelj? pient? ruutua kussakin, molemmilla sivuilla. Kukikas kaakeliuuni oikeassa nurkassa.
V?liverhon auetessa on n?ytt?m?ll? pime?.
EVERSTI tulee kolistellen sis??n per?lt?, turkki yll? ja pitk?vartiset saappaat jalassa, raskas s?kki olkap??ll? ja kiv??ri toisessa k?dess?.
MARIA seuraa h?nt? n?ytt?en valoa talikynttil?ll?. H?n on unenp?pper?inen ja puolipukeissa.
EVERSTI . Piru viek??n, t?ss? min? olen seisonut puolen tuntia ja kolkuttanut turhaan omaa oveani. Aioin juuri ly?d? ikkunan sis??n, kun sin? tulit.
MARIA. Oli ik?v? ett? min? nukuin niin sike?sti, mutta enh?n osannut aavistaa --
EVERSTI . Ent? Sigrid, ja Elin?
MARIA . He ovat syntym?p?ivill? kirkonkyl?ss? ja viipyv?t siell? koko y?n. Tiet??h?n eversti sen.
MARIA . Antoihan eversti itse heille luvan. Everstin piti olla y?t? tuomarilla Staffansn?siss?. Niin oli puhe mets?lle l?htiess?.
EVERSTI . Auta turkki ylt?ni. -- Ja nyt saappaat. No, tuleeko siit? mit??n? Ei taivu hevill? se ylv?s niska. Mutta taipuu sittenkin.
MARIA. Kun Sigrid ei ole t??ll?, niin se on kai velvollisuuteni.
MARIA. Min? en koskaan ole tehnyt sellaista ennen.
MARIA . ?itini oli kamarineitsyen? R?nnvikiss?, siin? kaikki mit? min? tied?n.
MARIA. En sanakirjan mukaan, mutta ehk? muulla tavoin.
MARIA. Mutta kaksi latinan sanaa min? ymm?rr?n oikein, paremmin kuin oppineimmatkaan oppineet.
EVERSTI . ?l? sure sit?, Mari. Sin? olet puoliverinen kuten min?kin -- niin niin, vihkiminen ja sen semmoinen ei mit??n merkitse, veri vain. Minun is?ll?ni oli niinsanottu huono maku, h?n nai talonpoikaistyt?n. Mutta minusta t?mm?inen puoliveri on hyv?, se antaa ihmiselle niin mainion levottomuuden. Etk? ole huomannut?
MARIA . En.
EVERSTI . Vai et. Sep? vahinko.
MARIA . K?skeek? eversti tuoda jotakin sy?t?v??? S?ilytyshuoneessa on kylm?? ruokaa.
MARIA. Ei, en min? laiskuuttani, en vain tullut sit? ajatelleeksi. Kyll? min? heti --
MARIA. Mutta ehk? jotain juotavaa. Lasi iltamaitoa? Tai tuoppi jouluolutta? Tynnyri ei ole viel? aivan tyhj?.
EVERSTI . Ei ei, min? en tahdo mit??n. En voi hyvin, minussa on jokin pirullinen vaiva toisinaan. Mutta tulta pit?? saada uuniin, t??ll?h?n on kylm? kuin samojedien helvetiss?. Kas vaan, puut on jo pantu pes??n. Se oli onneksi sinulle, nyt sinun ei tarvitse menn? ulos kylm??n ky?kinporstuaan.
MARIA. On vaarallista polttaa tulta juuri ennen maatamenoa. Kuuluvat jotkut tukehtuneen h?k??n.
EVERSTI . ?mm?in loruja. Enk? min? sit?paitsi mene nukkumaan viel? pitkiin aikoihin, niin ett? voit olla aivan huoletta. Et sin? menet? talousmamsellinpaikkaasi sen t?hden ett? is?nt?si kuoli h?k??n. Oletko iloinen siit?? Vai joko sin? alat kaivata pois t??lt??
MARIA . Mist?p? min? saisin sopivamman palveluspaikan? Ei minulle ole sijaa miss??n.
MARIA . Tosiaankin, minun pit?? kai -- tehd? everstin vuode.
EVERSTI . J?t? tuo, ehtii sen viel? sitten.
MARIA. Kello on paljon, min? tahtoisin menn? levolle. Jos eversti ei halua ruokaa eik? juotavaa, niin eih?n minua en?? tarvita t??ll?.
MARIA .
EVERSTI . Kas niin, istu t?h?n. Minulla on jotain sanottavaa sinulle.
MARIA. En k?sit? mit? everstill? voi olla minulle niin t?rke?? sanottavaa, ett? minun pit?? saada kuulla se keskell? y?t?.
EVERSTI . Sin? et t?ss? m??r?? milloin min? saan puhua palvelusv?keni kanssa.
MARIA. Minua ei ole pestattu piiaksi t?h?n taloon. Muuttop?iv?ni voi olla huomenna, jos niiksi tulee.
EVERSTI . ?l? v?lit? siit?, mit? min? sanoin ?sken, ne olivat vain ajattelemattomia sanoja.
MARIA. Min? olen ollut kolme kuukautta t??ll? Yl?-Grindaksessa.
MARIA. Ett? min? tunnen everstin.
EVERSTI . ?l?s! Vai sin? tunnet minut. Ruumiin ja sielun puolesta, perin pohjin?
MARIA . Niin luulen.
EVERSTI . Sapperment. Sit? ei kukaan toinen ole uskaltanut v?itt?? koko el?m?ni aikana. Mutta etk? usko ett? minussa voi olla jokin pieni kellarinnurkka, johon sinun silm?si ei ole p??ssyt kurkistamaan? Etk? usko ett? min? voisin tehd? jotain -- yll?tt?v???
MARIA . En. En.
EVERSTI . Saadaanpa n?hd?. Mutta t??ll? on aivan liian pime?, emme voi n?hd? toisiamme niin selv??n kuin ehk? pit?isi. Enemm?n valoa. Ei ei, istu sin? hiljaa, min? kyll? hoidan t?m?n asian. Nyt sin? olet ollut kolme kuukautta palveluksessani, ja min? olen tuskin vaihtanut kymment? kunnon sanaa kanssasi. Kuinka se on k?sitett?v??
Add to tbrJar First Page Next Page