Read Ebook: Kelet tündér világa vagy Szaif Züliázán szultán. (2. kötet) Aráb rege by Ali Bey Knapp Samuel L Samuel Lorenzo Orb N Bal Zs Translator

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 1106 lines and 35303 words, and 23 pages

Translator: Bal?zs Orb?n

KELET T?ND?R VIL?GA,

VAGY

SZAIF Z?LI?Z?N SZULT?N.

AR?B REGE.

Ali-bey ut?n

FORDITOTTA

ORB?N BAL?ZS.

M?SODIK K?TET.

KOLOZSV?RTT, 1864.

KIADJA STEIN J?NOS, ERD. MUZEUM EGYLETI K?NYV?RUS.

Szaif tengeri ?taz?sa. Szult?n Szaif R?d nagy hadmenete.

Mid?n Szaif, oly hirtelen, mik?nt leesett, talpra ugrott, - visszatekintett, ha az val?j?ban a szult?nn? keze volt-?, a mi v?llait ?rint?; de az nem volt m?s, mint egy nagy ?s sz?p vir?g, mely egy szomsz?d f?r?l re?esett. De a szult?nn? keze is nyilsebess?ggel k?zeledett s m?r szinte ut?l?rte, mid?n egy hatalmas ugr?ssal kisikult kezei k?z?l s neh?ny m?sodpercz alatt ?tl?pte a kaput. A szult?nn? m?g ink?bb d?hbe j?v?n, hogy oly k?zelr?l elszalasztotta ellens?g?t, ?szrev?tlen?l t?lhatolt a v?szes hat?ron; de alig tett h?rom l?p?st, Szaif hirtelen visszafordulv?n, megfog? sz?p hajzat?n?l fogva s mond?:

- Vil?g kir?lyn?ja! sz?ps?gnek eszm?nyk?pe! ?n szeretlek t?ged. Akarsz-? velem j?ni?

- F?jdalom - mond Maniatanufusz k?nyezve - ?n itt nem vagyok m?s, mint rabszolg?l?d!

S azut?n megpillantv?n Akisz?t, mond? neki:

- Ah! h?t te hoz?d ez embert a le?nyok kertj?be, hogy elragadja kir?lyn?jokat?

- ?n bizonyosan nem adtam neki azt a tan?csot - mond Akisza - de l?gy nyugodt Szatti! mert ez nem k?z?ns?ges ember, ez a vil?g legnagyobb h?se. ? m?lik s a m?likok fia, ?s te mint neje, ink?bb fogsz tiszteltetni s becs?ltetni, mik?nt val?l mint szult?nn?.

Szaif, ekkor k?rte bar?tn?j?t, hogy vezesse vissza v?r?ba, hol kev?ssel azut?n n??l vette Maniatanufuszt, s t?bb hetet szentelt ott ?j szerelm?nek, mid?n egy estve Akisz?val t?rsalogva, mond? neki:

- Tudod-?, hogy ?n most szinte f?lek visszat?rni honomba, s hogy lelki?sm?retem szemreh?ny?sokat tesz, hogyha arra gondolok, hogy ott szerencs?tlens?g ?rhette bar?taimat, csal?domat, kikhez indul?nk akkor, mid?n szerencs?tlen sorsom azon kertbe vezetett s ?n, kit soha egy n? sem tudott Sh?m?t?l elt?ntoritani, most egy n?, ki engem nem szeret, csak er?szaknak engedve j?tt hozz?m - oly szenved?lyes szerelemre gerjesztett, melyet legy?zni, szivemb?l kit?pni nem tudok! Istenem, mi?rt van, hogy a leger?sebb embernek is megvannak gyenge oldalai?

- Mivel te f?lsz honodba visszat?rni, miel?tt tudn?d, hogy ott mi t?rt?nik, - ?n elmegyek m?g egyszer hirt hozni s jogos is, hogy magamat ezen kis f?rads?ggal b?ntessem, mert az az ?n hib?m, hogy te Maniatanufuszt megismerted, mert igen j?l elhagyhat?m vala, hogy neked azon sz?p kertr?l besz?ljek.

S m?s nap Akisza elment az ar?bok v?ros?ba s neh?ny ?ra mulva megt?rt, mondv?n:

J?, Szaif! neked r?gt?n el kell indulnod, mert any?d m?g mindig a Barnokh ?ltal r?k?ld?tt csap?sok alatt szenvedv?n, szult?n Szaif R?dhoz folyamodott seg?ly?rt s ez egy hatalmas, birodalma minden r?szeib?l ?sszeszedett hadsereggel indult bar?taid ellen, s az?rt neked Sh?ma atyja ?s Sz?dun Eszendcse seg?ly?re kell sietned, kik h?sies v?delemre k?sz?lnek.

- Menj?nk r?gt?n Akisza! ?n k?sz vagyok.

S Akisza alig vev?n neh?ny percznyi nyugalmat, elsz?llt Szaiffal ?s ?j nej?vel az ar?bok orsz?ga fel?.

Az id? nagyon kedvez?tlen volt s gyakran le kellett sz?llniok a f?ldre, s ?gy ez az ?t nyolcz napig tartott s Akisza ekkor mond? Szaifnak:

- Nem tudok veletek tov?bb maradni, te ismered Szolim?n l?tnoknak tett ig?retemet, hogy ugyanazon szem?lynek egy huzamban nyolcz napn?l tov?bb nem szolg?lok; de te m?r k?zel vagy honodhoz, egy tengerpartra teszlek le, honnan a mindennap elvitorl?z? sz?mos haj?k egyike t?gedet elsz?llitand haz?ig.

Akisza letev? ?ket egy igen sz?p sziget partj?ra s b?csut vev?n t?l?k ?s megig?rv?n, hogy hamar meg fogja l?togatni, elt?vozott.

Szaif ?s neje t?bb napokig maradt a szigeten a n?lk?l, hogy egy haj? is ?rintette volna azt a partot. Szaif nyugtalans?g?ban egy magas hegyre m?szott, honnan messze el lehetett l?tni a tengeren, s csakhamar t?bb haj?t pillantott meg, melyek azon sziget k?zel?ben horgonyoztak, kedvez? sz?lre v?rv?n; estv?re pedig az id? kedvez? fordulatot vev?n, a haj?k mind elindultak, - egy k?z?l?k ?szrevev?n Szaif jeleit, csolnak?t ut?nok k?ld?.

A partra sz?llott tenger?szek elbesz?l?k, hogy ?k egy oly szigeten vannak, hol t?bbnyire minden haj? meg szokott ?llani, v?zk?szlet?t meg?jitand?; azonban neh?ny nap ?ta oly rosz id?k voltak, hogy a haj?k vesz?ly n?lk?l nem k?zelithettek a szigethez. Ezt elbesz?lv?n, megt?lt?k hord?ikat, t?ml?iket egy oda k?zel felbuzg? forr?sb?l s Szaifot is magukkal vitt?k.

Mihelyt ? a haj?ra l?pett, b?mutatt?k a f?n?knek, s mily kellemes volt meglepet?se, mid?n Abuttai m?likra ismert, kit t?bb h?napokkal azel?tt elhagyott. A k?t j? bar?t ?r?mmel l?tta viszont egym?st; egym?s karjaiba borultak s azt?n Szaif k?rd? Abuttait?l:

- Hogyan van, m?lik! hogy te egy ?v ?ta vagy tengeren, egy oly r?vid ?t megt?tel?re, melynek legf?lebb egy h?napig kell vala tartania?

- J?, Szaif! - mond a m?lik - azon nap ?ta, hogy te minket elhagyt?l, ?tat t?vesztett?nk; de ?n l?tom, hogy a hatalmas Isten veled van s most minket a j? ?tba visszavezetend.

Szaif ekkor elbesz?l? a Kigy?szigeten ?s Khin?ban viselt kalandjait; s minden szerencs?s befoly?s dacz?ra, ?tjok egy eg?sz h?napig tartott, - 30-dik napon f?ldet pillantottak meg, s Szaif megismer?, hogy az az ? sz?l?v?rosa k?zel?ben lev? Jam?ni partvid?k, - elhagyt?k haj?jokat. S mig ?k az ar?bok v?rosa fel? haladnak, mi elmondjuk, hogy mi t?rt?nt Kamaria utols? ?rul?sa ut?n az ar?bok ?s habesh-ek k?z?tt.

Akisza elbesz?l?se ut?n tudjuk m?r, hogy Szaif R?d vez?reinek b?rt?nb?li kiszabadit?sa ut?n Kamaria ?jra Barnokh ?ld?z?se al? esv?n, a nagy szult?n Szaif R?d seg?ly?hez folyamodott. Ez, ki boszut esk?d?tt volt Szaif, Sh?ma, m?lik Efrah ?s Sz?dun ellen, ink?bb e boszu, mint Kamaria ir?nt j? indulatt?l ingereltetve, ?sszegy?jt? vez?ri tan?cs?t, rendeletet adott, hogy egy oly hatalmas hadsereg ?szpontosittass?k, mely sikerrel m?k?dhess?k a szult?nn? hatalm?t bitorl? sz?vets?gesek ellen. Szk?rdion fel?llv?n, ek?nt sz?lott:

- J?, m?lik Azam?n! ?n ?s testv?rem Barnokh-Assahirral megm?rk?zend?nk; mert a tudom?nyt, mely ?ltal ? hat, mi is ismerj?k; de egy h?st kell tal?lnunk, a ki Sz?dunnal - ki egyike a f?ld legnagyobb h?seinek - szembe?llithassunk. A mi hadserg?nk harczosai k?z?l egy sem m?rk?zhetik meg.

A tan?csnokok ekkor el?sorolt?k Habesh ?s Zud?n minden hirneves h?seit s f?k?ppen h?rmat neveztek, a kik legy?zhetleneknek tartattak. S ezek voltak: Sz?bik-?ssz?l?sh, Dementhur-?lvahish, ki mindig k?t oroszl?nt?l kis?rve jelenik meg a k?zdt?ren, ?s v?gre Majmun, a rabl? f?n?k, ki megh?dithatlan s eg?sz Habesh rettegte haramia; a m?likok, s?t maga a nagy szult?n is, gyakran k?ld?ttek ellene er?s hadcsapatokat; de azokat mindannyiszor megsemmisitv?n, k?nytelenek voltak engedni, hogy rabl?sait nyugodtan gyakorolja.

- H?t el kellene k?lden?nk e h?rom h?s ut?n - mond a m?lik.

- A k?t els?nek megszerz?se k?nny? - mond Szk?rdion - de Majmunra n?zve bajosabb az elj?r?s; fels?gednek egy biztosit? levele ig?nyeltetn?k arra, melyben neki t?k?letes b?nbocs?nat lenne ig?rve s vez?ri cz?m, ha a v?llalatban szerencs?s leend.

- Val?j?ban, vez?r! - mond a m?lik - ezen megbiz?sra n?ladn?l alkalmasabb egy?nt alig tal?lhatn?k; az?rt t?ged bizlak meg levelem elvitel?vel ezen vad harami?hoz, s hogy tarts neki egy ?kes r?besz?l? sz?noklatot, melyben n?ladn?l senki sem j?rtasabb.

Szk?rdion j?sz?vvel mell?zte volna ezt a veszedelmes k?vets?get; de a nagy m?lik kimond? s el kellett mennie.

Szk?rdion el is ment t?bb fegyveresek kis?ret?ben s kereste Majmunt a hegyekben ?s a puszt?kon; v?gre ?rtes?lv?n, hogy a harambasa egy erd?ben van, egyed?l - Szk?rdion lesz?llott lov?r?l s kis?ret?t elhagyva, gyalog ment a kijel?lt erd?be; - egy negyed ?r?ig haladott ilyetenk?ppen, mid?n megpillant? az egy hegymagaslaton ?l? Majmunt. Ez azonnal f?lkelt s szembe j?tt vele, s mid?n neh?ny l?p?snyi t?volra ?rt, d?rg? hangj?n mond?:

- Most meg?llj! ki vagy? s mi?rt j?ssz?

- Egy levelet hozok neked - mond? Szk?rdion - a nagy szult?n Szaif R?dt?l!

Majmun ekkor k?zelebb int? a vez?rt s ?tvette a levelet.

- S mit mondasz? - k?rd? Szk?rdion - min? feleletet vigyek uramnak?

- Urad - mond a harambasa, miut?n a levelet elolvas? - ig?ri, hogy vez?r?nek nevezend s le?ny?t nekem adja n??l, ha nekem siker?lend egy szem?lyt, kit Sz?dun Eszendcs?nek hivnak, legy?zni; val?j?ban a jutalom ily csek?ly munk??rt igen nagy, mert b?r sokat hallottam ez emberr?l besz?lni, m?g sem tartottam ?rdemesnek arra, hogy vele megm?rk?zzem. Azonban k?vetni foglak, hogy uradnak ?r?met szerezzek, s azon rem?nyben, hogy enn?l valamely m?lt?bb k?zdt?rgyat is fog nekem juttatni.

A vez?r, ?r?lve, hogy k?ldet?s?ben ily k?nnyen boldogult, elindult Majmunnal s n?gy napi ?taz?s ut?n m?dina Adurba meg?rkezve, b?mutat? ?t a szult?nnak.

Ez l?tva a hatalmas termet? harambas?t, ?r?mmosolylyal k?rdez?, hogy hiszi-?, miszerint Sz?dun Eszendcs?t legy?zheti?

- J?, m?lik Azam?n! - felel ez - ha tudn?m, hogy van a vil?gon ember, a ki velem a k?zdt?ren meg?llhasson, ?n azon perczben elhagyn?m ezt a vil?got.

Ez a t?lbizotts?g tetszett a m?liknak, megengedte, hogy jelenl?t?ben le?lj?n, ?rt?kd?s ruh?kat k?ld?tt neki aj?nd?kba, s parancsot adott a hadmenet gyors elrendez?s?re. Majmun, Szabik-Asszal?sh ?s D?mentur Alvahish vezet? hadvez?rekk? neveztettek ki; nem sok?ra a s?trak ?s az ?lelmi k?szletek kik?lt?ztettek a v?rosb?l s a sergek elindittattak az ar?bok v?rosa fel?. Az ?t els? szak?ban egy csapat nagy termet? embert vettek ?szre a leveg?ben, kik ors?szer?leg forogva magok k?r?l, haladtak m?dina Adur ir?ny?ba. A katon?k ijedten n?ztek re?jok, mid?n a k?l?n?s ?taz?k leki?lt?nak hozz?jok:

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet