Read Ebook: Kelet tündér világa vagy Szaif Züliázán szultán. (2. kötet) Aráb rege by Ali Bey Knapp Samuel L Samuel Lorenzo Orb N Bal Zs Translator

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 1106 lines and 35303 words, and 23 pages

Ez a t?lbizotts?g tetszett a m?liknak, megengedte, hogy jelenl?t?ben le?lj?n, ?rt?kd?s ruh?kat k?ld?tt neki aj?nd?kba, s parancsot adott a hadmenet gyors elrendez?s?re. Majmun, Szabik-Asszal?sh ?s D?mentur Alvahish vezet? hadvez?rekk? neveztettek ki; nem sok?ra a s?trak ?s az ?lelmi k?szletek kik?lt?ztettek a v?rosb?l s a sergek elindittattak az ar?bok v?rosa fel?. Az ?t els? szak?ban egy csapat nagy termet? embert vettek ?szre a leveg?ben, kik ors?szer?leg forogva magok k?r?l, haladtak m?dina Adur ir?ny?ba. A katon?k ijedten n?ztek re?jok, mid?n a k?l?n?s ?taz?k leki?lt?nak hozz?jok:

- Ne f?ljetek, mi is emberek vagyunk, mint ti s egy foglyot keres?nk, kit a mi f?n?k?nk Barnokh-Assahir elragadott t?l?nk; m?r r?g?ta keress?k ezt az embert s nek?nk azt mond?k, hogy v?rosotokban legjobban ?tba fognak igazitani.

A vez?rek hallv?n e szavakat, ?r?mmel felel?k:

- Mi magunk is ?ppen ez ember- s Barnokh ellen megy?nk; csatlakozzatok h?t hozz?nk s nyujtsatok seg?dkezet azon egy cz?lu hadmenet?nkben.

Ezek pedig a szahirok vagy t?zim?d?k voltak, kiknek kezeib?l Szaif Z?li?z?n menek?lt Barnokh-kal lesz?llv?n megk?zelithetlen hegyekr?l, s ?gy r?gt?n csatlakoztak Szaif R?d csapatjaihoz s vel?k egy?tt nyomultak az ar?bok v?rosa ellen.

Most t?rj?nk ?t m?lik Efr?h-hoz, a ki ?rtes?lv?n az ellene tett hadi k?sz?letekr?l, er?lyesen k?sz?lt a v?delemre; m?r sergei fel voltak ?llitva a v?ros el?tt, mid?n egy reggel a l?that?rt elfed? nagy porfelleget pillant?nak meg; a szell? egy lend?lete elh?rit? ezen vastag porf?gg?nyt s egy v?gtelen mozg? erdeje t?nt fel a l?ndzs?knak, s a tenger f?v?nyek?nt megsz?ml?lhatatlan ?s a nap sugaraiban ragyog? sokas?ga a sisakok- ?s paizsoknak.

Az ellens?ges sergek megk?zelitv?n m?lik Efrah t?bor?t, meg?llapodtak; de sz?muk oly nagy volt, miszerint h?rom eg?sz nap kellett arra, hogy egyes?ljenek s t?bort alkossanak; azut?n nem sok?ra a v?ds?nczok elk?sz?ltek s a k?t sereg hadi rendbe ?llott egym?ssal szembe. De mid?n a k?vetkez? reggel a habeshi sergek meg akart?k kezdeni az ellens?gesked?st, b?mulva l?tt?k, hogy az ar?bok t?bor?t s v?ros?t tenger k?rnyezi, melyen vitorl?t huzott haj?k j?rnak ?s sok apr? hal?szcsolnakok ny?zs?gnek.

A vez?rek ezt l?tva, elr?m?ltek; de azut?n gondol?k, hogy az bizonyosan egy Barnokh ?ltal kital?lt Szihir . Ekkor Szk?rdion ?s Szk?rdis ?s az ?ton tal?lt Szahirok visszavonultak egy s?torba s ott sok?ig m?k?dtek, hogy a Kamari?t k?rnyez? s?t?ts?get ?s az ar?bok v?ros?t s t?bor?t k?rnyez? tengert elt?ntess?k.

M?lik Efrah ?s Sz?dun Eszendcse pedig magukhoz hivat?k Barnokh-ot s mond?k neki:

- Az, a mit tev?l, minket nagyon h?tr?ltat s nem vezethet cz?lhoz; s?t meg is gyal?z, mert mi h?s?khez m?lt?lag vassal vas ellen, mellel mell ellen akarunk k?zdeni; s a te k?pzelt er?ss?geddel azt hitethetn?k el, hogy f?l?nk.

- Az ?n sz?nd?kom csak az volt - mond Barnokh - hogy m?g egy darabig feltart?ztassam az ellens?get, hogy ?gy ti id?t nyerjetek elk?sz?lni s eg?sz er?t?ket kifejteni; de mivel ti ellenzitek, ?n nem fogok t?bb? semmit is tenni.

Szaif R?d vez?rei ?s a Szahirok negyven napig maradtak a s?torban, a negyvenedik nap kij?ttek, ?ncs?veket hozva magukkal, melyeken r?z tollal irt talsz?m?k voltak; ezen ?ncs?veket bizonyos t?vols?gra egym?st?l felszurt?k a tenger partj?n, neh?ny b?vszavat mondtak, s a tenger vize el?rv?ny?lt s a cs?vekbe sziv?dott mindaddig, m?g egy csepp sem maradott; a haj?k ?s csolnakok a v?zzel egyszerre elt?ntek. Ezut?n egy nagy feh?r papiros darabot vettek el?, eldobt?k azt, neh?ny rejtv?nyes szavak kis?ret?ben, ez mindig nagyobbodva emelkedett f?l, s v?gre mint egy ?ri?si s?tor sz?llott Kamaria palot?j?ra, hol r?gt?n vil?goss?g lett s a szult?nn? szenved?seit?l menek?lt; de ? nyugodtan otthon maradott, v?rva a megkezdend? harcz kimenetel?t.

Ekkor a k?t hadsereg szembe?llv?n, a harcz megkezd?se kihirdettetett s az ?jet k?lcs?n?s ?rk?d?ssel t?lt?tt?k el.

M?s nap hajnalban Sz?dun Eszendcse volt els?, ki a j?l elk?szitett k?zdt?rre kil?pett s neh?ny fordulatot tev?n lov?val s a h?beshek hadsora el?tt v?gig lovagolv?n, ki?lt?:

- Van-? k?ztetek harcznok, ki velem szembe merne ?llani? ?n Sz?dun Eszendcse vagyok, a ki m?g mindig a hal?l karjai k?zz? riaszt? ellen?t.

Alig hangzott el kihiv? ki?lt?sa, hogy a h?beshi hadsereg leghirhedtebb h?se kil?pett, s azonnal iszonyatos viadal kezd?d?tt; de csakhamar porfelleg rejt? el a kiv?ncsi szemek el?l a v?v?kat egy eg?sz ?r?ig, ekkor az ?ket k?rnyez? por sz?toszlott s a h?beshiek l?that?k a k?zdt?r k?zep?n k?t darabra szelt h?s?knek ?lettelen tetemeit.

Nagy zaj t?madt az ellens?ges t?borban s szitok z?pora sz?ratott Sz?dun ellen; de ez oly nyugodtan s?t?lt a k?zdt?ren mint az oroszl?n, mid?n az ?tj?ba ker?lt gyenge ellent f?lrel?ki. - Egy m?s lovag l?pett ki, s ez az els?n?l r?videbb id? alatt le volt gy?zve, ?s ?gy egy harmadik, egy negyedik s eg?sz estv?ig, s a k?zd?s ar?nyfokozatosan mind k?nnyebb ?s k?nnyebb lett Sz?dunra n?zve; mert a legjobb v?v?k az els?k voltak; mind?ssze e napon huszonn?gy lovagot ?lt meg, kik mind a h?beshi hadsereg legkit?n?bb lovagjai val?nak. Az elv?l?s ?r?ja kiki?ltatv?n, a k?t hadsereg visszavonult t?bor?ba.

Ezen estve a vez?rek Majmunnal, Dementhur-, ?s Sz?bik-Asszal?sh-al egy?tt ?sszegy?ltek s szult?n Szaif R?d mond? nekik:

- ?me, legjobb s leghiresebb harczosaink elv?rzettek, s ha mi minden lovagjainkat egyik a m?sik ut?n s?kra ?llitjuk is, bizonyosak lehet?nk, hogy Sz?dun Eszendcse mind meg fogja ?lni. Ti - mond a h?rom vez?rhez fordulva - az?rt j?ttetek vel?nk, hogy nyugodtan n?zz?tek hadserg?nk legyilkoltat?s?t?

De a h?rom h?s egyhanguan mond?:

- Ki ez a Sz?dun Eszendcse, hogy mi vele foglalkozzunk? ?llits el?nkbe fegyver?nkhez m?lt?bb bajv?v?t s meg fogod l?tni, hogy mit fogunk tenni!

De Szk?rdion felel?:

- Zahl csillagzatra esk?sz?m, hogy most m?r senki sincs a h?beshi h?s?k k?zt, ki Sz?dunnal m?rk?zhetn?k.

Erre a vez?rek visszavonultak s m?s nap a csatarend megalakulv?n s a k?zdt?r elk?szittetv?n, ?jb?l Sz?dun Eszendcse volt, ki az ar?bok r?sz?r?l ki?llott; t?bb h?beshi h?s ki?llott egym?s ut?n, hogy Sz?dun vill?mcsap?sai alatt elhaljanak, s Sz?dun e nap sokkal t?bbet le?lt mint az azel?tti napon, s ? m?g legkisebb karczol?st sem kapott.

A vez?rek nyugtalanul s elhalv?nyulva n?ztek az ?j t?bornokokra.

A harmadik napon m?lik Efrah jelent meg a k?zdt?ren, s a m?lik hasonl?an h?sileg v?vott s csaknem annyi ellent ?lt le mint Sz?dun, s azonkiv?l neh?ny foglyot is ejtett. Ez ?gy folyt t?bb napokig; m?lik Efrah ?s Sz?dun v?ltogatva ?llv?n ki, megsemmisit?k a h?beshi hadsereg legb?trabb tiszteit.

Ekkor a vez?rek t?relemvesztve mond?k a h?rom h?snek:

- Ti nem akartok Sz?dun ellen k?zdeni, mert nem hiszitek magatokhoz m?lt? bajv?v?nak; de l?thatj?tok, hogy hadserg?nk hov? jutott, hogy maholnap tisztek n?lk?l maradunk; ha e lenne cz?lotok - a mit hinni nem akarunk - azt m?r k?r?lbel?l el?rt?tek.

De ezek fennyelg?en felel?k:

- B?rmennyi v?szt hozott is re?tok ez az ember, mi m?gsem fogjuk magunkat hozz? lealacsonyitani; rendeljetek ?tal?nos harczot s megl?tj?tok, hogy ?szrevehet? lesz-? tiszteiteknek hi?nya! Mi kip?toljuk helyeiket, s ha a v?letlen a tusa folyt?n ama Sz?dunnal ?sszehozand, ?rdemlett b?ntet?s?t elveszi.

A vez?rek elfogadt?k ezt a tan?csot s m?s nap csatarendbe ?llittattak a sergek. M?lik Efrah r?gt?n ?tl?tva az ellens?g sz?ndok?t, nem v?rt egy perczig is, hanem rohamot fuvatva, t?mad?lag l?pett f?l. A k?t hadsereg ?sszecsapott s iszonyu tusa, iszonyatos ?ld?kl?s kezd?d?tt; nem lehetett t?bb? h?beshit ?s ar?bot megk?l?nb?ztetni, s a v?r patakk?nt folyt, a fejek sz?zait sodorva magokkal, - sok gazdag ?s szeg?ny egyenl? volt e napon a hal?lban; - s hogy e nap minden iszonyait jellemezz?k, f?ljegyezz?k a t?rt?neti hagyom?ny szavait, hogy ,,m?g a b?lcs?ben lev? kis gyerekeknek is megfeh?redett a haja az ijeds?g miatt."

De az elv?l?si ?ra bek?vetkezv?n, a k?t hadsereg nagy bajjal elv?lt egym?st?l s mindenik visszavonult tany?j?ra.

Reggel hasonl? harcz folyt, s ilyen a harmadik nap is. Sz?dun Eszendcse n?gereinek mer?sz b?tors?ggal p?rosult h?siess?ge sokat tett arra, hogy m?lik Efrah sokkal kisebb serge el?nynyel ?llhatott meg a nagy szult?n roppant hadserge el?tt. De a harmadik napon gyeng?lt a kis sereg h?siess?ge; ?rezt?k, hogy t?bb? az ellens?g t?lnyom? erej?nek ellent nem ?llhatnak; m?r s?traik fel? visszanyomultak, mid?n a hatalmas Isten egy k?ny?r?l? tekintetet vetve re?jok, seg?lyt k?ld?tt sz?mukra.

M?g amazok a h?beshiek el?tt gyeng?lve ingadoztak, az alatt k?t lovag v?gtatott fel?j?k, s az Szaif Z?li?z?n s a tenger?szeit vezet? Abuttai m?lik volt.

Szaif Z?li?z?n k?zeledv?n a k?t hadsereghez, r?gt?n ?tl?t? a helyzetet s hatalmas hangj?n ki?lt?:

- Allah nagy ?s hatalmas! ?tkozottak, ?n Szaif Z?li?z?n vagyok!

Abuttai ism?tl?, hozz?tev?n, hogy

- ?n m?lik Abuttai vagyok!

S az ar?bok ?l?re ?llottak.

Szk?rdis ?s Szk?rdion Szaif meg?rkezt?t l?tv?n, elhalv?nyultak; a mellett?k elhalad?. Majmun ?ket remegni l?tv?n, k?rd?, hogy mi f?lelm?k okoz?ja; - de miel?tt felelhettek volna, Szaif Z?li?z?n, Abuttai s t?rsait?l k?vetve, el?tt?k volt s bet?rt a h?beshiek s?r? rendeibe, s a fejek hullottak el?tte, mint a b?zafejek a sarl? alatt; csakhamar a h?beshi sergek ijedten nyomultak vissza, ?tat nyitva a f?lelmes h?snek.

A vez?rek ekkor megmutatv?n Majmunnak Szaifot, mond?nak:

- ?me, az ar?bok nagy h?se, a ki okoz?ja mindezen bajoknak, s ki el?tt eg?sz H?besh remeg!

- Hogyan - mond Majmun - ez a ti ellens?gtek leger?sbike? ez az, a ki nagy szult?nunk sziv?t annyira sebz?, hogy az m?g maig sem gy?gyulhatott b?? J?l van, ezzel m?r megv?vok ?r?mest s id?veszt?s n?lk?l megyek megmenteni titeket ezen szem?lyt?l.

De a nap lehanyatlott a l?that?rr?l s m?s napra kellett hagyni e harczias tervet. Szaif pedig kedves Sh?m?ja, m?lik Efrah ?s Sz?dun ?lel?s?re sietett, kik ?szint?n ?r?ltek meg?rkez?s?n s azon sz?ks?ges seg?lynek, melyet h?siess?ge csalhatatlan?l ig?rt.

Szaif R?d t?bor?ban pedig vez?ri gy?l?s tartatott, melyben a k?t testv?rvez?r nagyon nyugtalan volt Szaif rem?nytelen meg?rkezte miatt; de a vad Majmun biztat?lag mond? nekik:

- Az az ember nyugtalanit titeket? Ha azon ember az, kit ?n l?ttam, ?gy esk?sz?m, hogy holnap reggel egy k?zzel fogom lez?zni mint egy szalmasz?lat. Legyetek h?t nyugodtak; meg fogj?tok l?tni, holnap min? fordulatot veendnek a dolgok!

De ekkor a m?s k?t h?s k?rd?, hogy min? joggal akar Majmun els? ki?llani Szaif ellen, s a felett, hogy ki legyen az els?, el kezdettek vit?zni.

- Val?j?ban - mond Szk?rdis - ?ppen most van ideje ilyen perpatvarnak. Adja H?besh v?dcsillaga, hogy ne kelless?k holnap mind a h?rmatoknak v?vni!

- Igaz?n - mond a, h?rom h?s - a te f?lelmeid, vez?r! egy cseppet sem hizelg?k re?nk n?zve s f?k?ppen egy viadal estv?j?n a v?szmadarakat nem igen szokt?k szeretni.

- Engedjetek meg - felelt a vez?r - ?n nem k?telkedem h?siess?gtekben; de ti Szaif Z?li?z?nt kin?z?s?r?l ?s termet?r?l it?litek; - ?n pedig ismerem azon nap ?ta, mid?n mint csecsem?t a puszt?r?l hozt?k s tudom, hogy m?g soha senki el?tt egy l?p?st sem h?tr?lt s azon els? nap el?re l?ttam mindazt, mi lassank?nt val?sult; mert ? eddig val?j?ban kard volt H?besh feje felett. Ne higyj?tek az?rt, hogy valamely k?zepes tehets?ggel lesz bajotok, mert soha a vil?gon nagyobb dics?s?g? h?s nem leend mint az, ki Szaif Z?li?z?nt legy?zi.

A ravasz Szk?rdis igen j?l tudta, hogy kiknek besz?l, mert alig v?gezte szavait s a perpatvar ?jb?l megkezd?d?tt, s mindenik els? akart Szaif Z?li?z?nnal megv?vni. De a vez?r ekkor mond?:

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet