Homepage
Login
Profile
BookClubs
dmBox
Read Ebook: Electra: Drama em cinco actos by P Rez Gald S Benito Ortig O Ramalho Translator
Font size:
Background color:
Text color:
Add to tbrJar First Page Next Page
Ebook has 1591 lines and 25952 words, and 32 pages
Translator: Jos? Duarte Ramalho Ortig?o
P?REZ GALD?Z
ELECTRA
DRAMA EM CINCO ACTOS
VERS?O PORTUGUEZA DE RAMALHO ORTIG?O
PORTO LIVRARIA CHARDRON De Lello & Irm?o, editores 1901
Unica traduc??o portugueza auctorisada pelo auctor
ACTO PRIMEIRO
Sala sumptuosa no palacio dos senhores de Garcia Yuste. ? direita, sahida para o jardim. Ao fundo, communica??o para outras salas do palacio. ? direita, no primeiro plano, porta dos quartos d'Electra.
SCENA I
MARQUEZ E JOS?
Est?o no jardim... Vou dar parte.
Espera l?. ? esta a primeira visita que fa?o aos senhores de Garcia Yuste no seu palacio novo... Deixa-me dar uma vista d'olhos... Est? n'um grande p?... Bem hajam os que t?o bem empregam o seu dinheiro! Porque n?o ? s?mente o seu estado de casa, ? o bem que fazem, o generosos que s?o em obras pias...
Oh! l? isso...!
E t?o mettidos comsigo! tanto da paz e do socego do lar!... Ainda que, segundo cuido, ha novidade agora na familia...
Novidade? Ah! j? sei... Quer o snr. Marquez referir-se...
Escuta, Jos?! Promettes fazer o que eu te pe?a?
J? o snr. Marquez sabe que eu me n?o esque?o nunca dos quatorze annos que servi na sua casa... O snr. Marquez manda, n?o pergunta.
Pois venho c? de proposito para conhecer essa interessante senhorita, que os teus amos trouxeram agora d'um collegio de Fran?a...
A senhorita Electra.
Podes dizer-me se os senhores est?o contentes com essa nova sobrinha? ? pess?a amoravel, agradecida?
Oh! n'esse particular!... Os senhores morrem por ella... S?mente...
Qu??
A menina ? travessasita...
A edade!
Brincalh?na, oh! mas brincalh?na, que se n?o faz uma ideia...
Mas diz que ? linda, que ? um anjo...
Um anjo sim, se ha anjos parecidos com mafarricos... ? que nos p?e o sal na moleira a todos c? de casa!
Estou morto por conhec?l-a!
No jardim a encontra o snr. Marquez. ? l? que passa as manh?s pondo em redemoinho tudo.
Lindo jardim, bello parque, as velhas arvores do antigo palacio das Gravelinas...
? exacto.
O grande predio, ao fundo da alameda, ? tambem dos senhores de Yuste?
Tambem. Com entrada pelo jardim e pela rua. Em baixo tem o seu laboratorio o sobrinho dos patr?es, o senhorito Maximo, primeiro dos trunfos de Hispanha nas mathematicas, e... na outra coisa... na...
Morreu em fevereiro do anno passado... e deixou-lhe dois filhos, dois amores!
Ultimamente renovei com elle o meu antigo conhecimento, e, apesar de nos n?o visitarmos, por certos motivos, somos muito amigos.
Tambem eu g?sto d'elle. Optimo sujeito...!
E outra coisa: n?o est?o arrependidos os teus amos de terem mettido em casa esse diabretesito?
P?e-te a andar.
SCENA II
MARQUEZ E D. URBANO
Querido Urbano!
Marquez! ditosos olhos!...
E Evarista?
Bem... S?mente extranhando muito as grandes ausencias do marquez de Ronda...
Oh! voc? n?o imagina o inverno que pass?mos...
E Virginia?
Assim, assim... Sempre achacada, mas reagindo constantemente pela for?a de uma vontade tenaz, cabe?uda lhe chamarei.
Pois ainda bem! ainda bem!... Com qu?... quer que des?amos ao jardim?
Vamos j?! Deixe-me tomar assento, pouco a pouco, na sua casa nova... E conte-me l?, querido, conte-me d'essa menina encantada, que foram buscar ao collegio.
N?o, n?o estava j? no collegio. Tinha ido para Hendaya, para uns parentes da m?e. Eu nunca fui muito da opini?o de a trazer para c?. Mas Evarista emprehendeu n'isso... Quer sondar o caracter da pequena, apurar se d'ella se poder? fazer uma mulher em termos, ou se nos estar? destinada a vergonha de a v?r herdar as tendencias da m?e... Voc? sabe que era uma prima irm? de minha mulher; e escuso de lhe lembrar os escandalos que deu essa Eleuteria desde o anno de 80 a 85.
Add to tbrJar First Page Next Page