Read Ebook: Feljegyzések by Ignotus

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 326 lines and 44583 words, and 7 pages

Produced by: Albert L?szl? from page images generously made available by the HathiTrust Digital Library

MAGYAR IR?K ARANYK?NYVT?RA

IGNOTUS

FELJEGYZ?SEK

BUDAPEST, 1909.

GRILL K?ROLY K?NYVKIAD?V?LLALATA

IGNOTUS

FELJEGYZ?SEK

BUDAPEST, 1909.

GRILL K?ROLY K?NYVKIAD?V?LLALATA

Nap nyomda r?szv?nyt?rsas?g, Budapest

EL?SZ?

Mint egy?b k?nyveim, ez a mostani is ujs?gir? munk?ja, vagyis majd minden darabja napb?l szakadt ?s naphoz k?t?tt.

Ez nem sz?gyen s nem titkolni val? s ?pp az?rt, mikor igy k?nyvbe val? illeszt?ssel egy id?re meg akarn?m menteni, ami ez ir?sok megfigyel?seiben egy napn?l vagy k?t h?tn?l tov?bb is igaz maradhat: nem igyekszem holmi csiszol?ssal vagy ?tir?ssal r?juk hamisitani az eredend? ?r?kbecs?s?g m?z?t. Azt tartom, hogy az eff?le ujs?gir?i k?nyvek olyan ?rt?k?ek, mint az eml?kiratok s adataikon s gondolataikon f?l?l egyik f??rdekess?g?k annak megmutat?sa, hogy a mag?t minden id?k?n tul elfogulatlannak ?rz? ?rtelmes emberben mint elegy?l e f?ggetlens?g a legsiralmasabb divat-rabs?ggal.

Az itt k?vetkez? felfog?sok nem egyj?n magam is tul vagyok m?r s az id? s a fejl?d?s nem egyre r?c?folt. Hol ?s mire, azt a figyelmes olvas? itt is, ott is megtal?lja, de, mondom, nem ?rdekess?g n?lk?l val?, elmulatni azon, hogy mi mindent nem l?tott meg, ami orra el?tt volt s mit vett biztosra, amit k?ptelens?g volt v?rnia. Nem ments?g?l mondom ezt, csak magyar?zatul s nem ments?g?l tettem - csakhogy az olvas?nak magyar?zattal j?rjak kez?re - n?mely darab f?l? az irat?sa ?vsz?m?t.

Budapest, 1909. szeptember hav?ban.

T?RT?NETEK

H?rman a szalonban

Manik?rt akkor m?g nem igen ismertek, de a mi kis f?tisztelend?nk t?mzsi parasztkez?n a k?r?m oly r?zsaszin volt s olyan g?mb?ly?re hegyezett, hogy nincs az a Rigaud-portrait, amelyiken k?l?nb francia papk?rm?k el?kel?sk?dn?nek. Francia papot sem igen l?ttam addig s nem l?thatott maga a kis f?tisztelend? se, de mikor - reverend?ban sohsem j?rt - j?szab?su hosszu peruvien-kab?tj?ban oly ?gyesen ?lt bele a selyem-zs?ll?be, hogy a kab?t k?t sz?rnya term?szetes es?ssel ker?lt al?ja s mikor r?vid l?bacsk?i egyik?t ?tvetv?n a m?sikon, karcsu bok?j?n fekete pantall?ja al?l selyemharisnya f?nylett el? s kicsiny - sajnos r?vid ?s sz?les - l?b?n csattos, kiv?gott lakkcip?: ?n gyerekf?vel is meg?rtettem, hogy a kis f?tisztelend? az ? szer?ny, el nem bizakodott, de f?rfias v?gy?d?s?val a francia abb?s?g ut?n ?rez honv?gyat, a francia szal?nok ut?n, az egyszer? ?s b?jos francia el?kel?s?g ut?n, amin?nek azt a k?nyvek irj?k le, a r?gi novell?k, az elfelejtett reg?nyek, melyeknek hat?sa hosszu ?vek mult?n ugy benne rezeg a kis nemzetek irodalm?ban, mint ahogy a f?ny lassu j?r?s?n?l fogva itt a f?ld?n m?g l?tjuk a t?vol csillagot, mikor val?j?ban r?g sz?jjelrobbant.

Az a vil?g is, amelyr?l most sz?lok, r?g sz?jjelrobbant. Mind?ssze huszon?t ?ves eml?k?l ?l bennem, de k? k?v?n nem hiszem, hogy ma azon m?d tal?ltatn?k benne, ahogy m?g ?n l?ttam. A kis felvid?ki v?ros, ahol akkor az als? gimn?ziumot j?rtam, n?h?ny ?v mulva f?ldig le?gett s el sem tudom gondolni, milyen lehet most, ujj? ?pitve. Az emberek pedig... de hiszen ?ppen ? r?luk akarok sz?lni; a kis f?tisztelend?r?l, Suhay D?niel r. kath. ?ldoz?rr?l, az odaval? r. kath. ?llami f?gimn?ziumon a magyar s a latin nyelv tan?r?r?l, tov?bb? Stein odaval? f?ldbirtokos?kr?l s b?rl??kr?l, akiknek szal?nj?n , a szal?n selyemzs?ll?csk?in s r?zzel berakott ?benfa-asztalk?in d?lel?tt?nkint v?gigt?ncolt a t?li napsug?r; a kandall? t?z?r?l, mely besug?rozta s ?t is melegitette a f?tisztelend? bok?csk?it; a mennyezet feh?r stukk?j?r?l, mely ?pp oly b?szkes?ge volt a j?m?du vid?ki famili?nak, mint maga a kandall?; magamr?l, aki m?r nem eml?kszem, hogy ker?ltem hozz?juk s hogy szoktattak oda magukhoz s aki m?r nagy fiu voltam, tizenk?t ?ves, de testre fejletlenebb, l?lekre b?tortalanabb, elk?nyeztet?sre s?v?rg?bb az ?lben?l? kisgyerekn?l, - mindenek felett pedig Stein Ir?nr?l, akinek l?b?n?l kuporogtam a kandall? el?tt, aki maga volt a j?s?g s a b?joss?g, tizennyolc-tizenkilenc k?r?l j?r? nagy kisasszony, r?zs?sra lehelt arcu, vil?gosbarna szem?, gesztenyeszin haju - ?s mellbeteg.

Nekem err?l a betegs?gr?l tudom?som nem volt. Ugy gondolom, neki mag?nak sem. A k?nyeztet?s, a bec?z?s, a langyos f?rd? k?j?vel simogat? j?indulat ugy benne volt a fogad?-szoba leveg?j?ben, hogy mindh?rman k?l?n ki?lvezt?k s nyujt?zkodtunk benne, mint a macska, de egyik?nknek sem volt oka, hogy k?l?n mag?ra vegye. Mint a butorok, a zs?ll?k s a has?bf?k: az Ir?n karcsu, halov?ny, feketeruh?s ?des anyja s szak?llas, csiptet?s, tagbaszakadt b?tyja mag?t?l ?rtet?d?en csak arra val?k voltak, hogy cs?ndes mosolylyal, vagy, a b?tyja, hars?ny nevet?ssel bekukkantsanak hozz?nk a m?sik szob?b?l; hogy bek?ldj?k a sokszokny?ju, neh?z j?r?su sz?p t?t szolg?l?val a f?nyes ?s oml?s apr? pog?cs?kat s a gy?sz?nyi poh?rka tokajit. Boldog ?lmoss?g, ?des gondolattalans?g zsibongott benn?k, olyan l?bbadoz?s fajta ?lland? elandalodotts?g, hogy t?l vagy betegs?g vagy feln?tts?g vagy hal?l vagy hogy innen el is k?ne menn?nk: egy percre sem jutott esz?nkbe.

Azt hiszem, ezeken a f?l?r?kon kiv?l nem is ?ltem. Azt hiszem, a f?tisztelend? ur sem. Azt hiszem, Ir?n sem. Sejtelmem sincs r?la, mit csin?ltam d?lel?tt, d?lut?n az iskol?ban - pedig akkor, az alatt az egyetlen esztend? alatt, j? tanul? voltam. A b?csi s a n?ni, akin?l laktam s akikhez egy ?vre feladtak a felvid?kre, hogy a vid?ki j? leveg?n er?be kapjak; a fizika-tan?rom, aki szelid, b?lcs ?s nemes volt, mint Kepler Az Ember Trag?di?j?ban; padbeli szomsz?dom, egy ritk?n f?rd? kis t?t fiu; a helybeli szerkeszt?, aki k?lt? volt s az Alf?ldr?l ker?lt ide T?torsz?gba; az ezredes, aki napj?ban negyvenszer v?gigs?t?lt a kasz?rnya el?tt, hogy a kapu?rs?g napj?ban negyvenszer fegyverbe ugorjon s elorditsa a kverauszt; az ?reg doktor, aki a patikusn?l k?l?n sz?ml?t nyittatott a kis pesti fiu sz?m?ra szalmi?kra meg ?getett cukorra; a f?isp?n, aki d?lut?n n?gy ?rakor veresre izzadt ?br?zattal j?tt ki bar?tjaival a nagyfogad? eb?dl?j?b?l; az ?sz?reg tanfel?gyel?, aki Urnapj?n diszmagyarban ?ll az olt?r el?tt, a megyei urak k?z?tt; a fekete szak?llu, halov?ny k?p? m?velt zsid? pap s egy g?g?s, dali?s, haragt?l eres homloku magyar ur, akir?l a kis zsid? fiuk rettegve susogt?k, hogy antiszemita; a ferencrendi kolostor, ahov? torn?zni j?rtunk s ahol ?lland? volt a k?posztaszag, csak egyszer vegy?lt bele m?g valami neh?z, fejf?jdit? b?z, mikor az egyik cell?ban kiteritve fek?dt a szeg?ny ?reg fr?ter Anzelmus; a tavaszi mez?k s a t?li fagyok; az ?don luter?nus koll?gium s a hervatag geszteny?s; a csobog? v?ros-kutja s a gomolyg? Szenth?roms?g-szobor; a vajas b?d?n?k, a m?ln?s fazekak, a tur?s b?lesek s a kaszin?b?l k?lcs?nvett r?gi ?lclapok: mindez csak ugy van, idegen?l, ?lettelen?l, hozz?m nem tartoz?an berakt?rozva h?l?tlan eml?kezetembe, mint egy-egy ?vsz?m vagy k?nyveim, melyet valaha be kellett tanulnom s m?g mindig nem tudom elfelejteni. Ami azon id?b?l v?rembe ment ?t, ami tov?bb ?l, fejl?dik s egy?tt v?n?l velem, mint teszem a filoz?fi?r?l vagy a fizik?r?l val? tud?som: az csakis a Stein Ir?n?k fogad?szob?ja, csakis az ? b?v?s d?lel?ttjei, csakis a t?ncol? napf?ny s a sug?rz? kandall?; csakis a finom kis f?tisztelend? suttog?sa, a magam odasimul? kuporg?sa s annak az ?des le?nynak, mindezek uralkod? kir?lyn?j?nak, dr?ga, meleg, ibolyaillatu szem?lye. Ezt az illatot ma is ?rzem; ezt az illatot magamba szittam s?t?tk?k szokny?j?b?l, h?feh?r kez?r?l; ez az illat dobbantotta meg, ?rz?kletes eml?kezettel, a szivemet lefekv?skor, elalv?skor, mikor a nagy szob?b?l ?thallatszott hozz?m a kis benyil?ba a b?csi?k vid?m vacsora ut?n val? k?rty?z?sa s az ajt? hasad?k?n ?ppen csak annyi l?mpaf?ny sz?r?d?tt be hozz?m, hogy m?g lust?bb s m?g ?lmosabb legyek; hogy a f?l?lomnak korm?nyozhat? k?pzelet?vel megint ott ?rezzem magamat a dr?ga teremt?s l?b?n?l s mind ernyed?bb ajakmozdulattal mormogjam el esti im?ds?gomat: ?des j? istenem, engedd, hogy holnap ne hivjanak fel sz?mtanb?l, hogy a nyujt?n meg tudjam csin?lni a z?szl?t s hogy most ugy gondolhassak ?r?, ahogy csak a feln?tteknek szabad!...

A Margitszigetnek akkor m?g nem volt hidja, tennisz m?g seholsem j?rta s cs?nakos klub is csak egy volt. De a f?tisztelend? urnak az?rt el kellett mondanom, milyen az ?let a Margitszigeten s ?ltal?ban hogy ?l?nk Pesten; besz?lnem kellett a Hangli-kioszkr?l, mint ?lnek ott est?nkint a m?gn?sok s a politikusok; hogy vas?rnap este mint vacsor?zunk az Angol-kir?lyn?ben s ny?ron mint nyaralunk a V?rosligeti fasorban, ?tmenv?n vacsor?ra az eg?sz ismerts?g a Tyukketrec-vend?gl?be, ahol kit?n? a r?ntott csirke, csak a veles?lt petrezselyem ut?latos rajta. A f?tisztelend? ur csak ugy mellesleg, odavetve k?rdez?sk?d?tt, mikor Stein?khoz menet tal?lkoztunk a F?-utc?n s ? kedves, bar?ts?gos, kistermet? l?t?re is m?lt?s?gos szivess?ggel vett balj?ra. De ?n, mialatt tele voltam ir?nta szeretettel ?s tisztelettel s az iskol?s gyereknek a tan?r el?tt val? lek?zdhetetlen szorong?s?val makogtam eleinte, majd mikor belemelegedtem s ?nn?n besz?demt?l megr?szegedtem, szavaltam el mond?saimat: ?szt?nszer?en meg?reztem, hogy ez az odavetetts?g csak tettet?s; hogy a kis f?tisztelend? sz?m?ra ezek a dolgok a legfontosabbak a vil?gon; hogy b?rmint adja az atyai leereszked?t, mag?hoz k?pest m?gis fels?bb l?nynek tekint, mert f?v?rosi gyerek vagyok. ?nk?ntelen f?l?be kerekedtem s a tisztelt ?s szeretett embert egyfel?l ugyan m?g tiszteltebb?, de m?sfel?l egy kicsit megal?zott? tette el?ttem az el?kel?s?g, a nagyv?rosiass?g, a magasabbrend? ?let ut?n val? forr? v?gyakoz?sa, ebben val? tehetetlen verg?d?se. A fels?bbs?g nek ez az ?rz?se akkor sem hagyott el, mikor a kis szal?nban Ir?n kez?t ?reztem hajamban s t?rd?re hajtv?n fejemet, a sz?nyegr?l f?ln?ztem s szemem egyszint volt a f?tisztelend? ur f?lcip?s kis l?b?val. N?ha vakmer?en belekotyogtam a szav?ba s valami gyerekes sz?j?t?kkal sok elm?ss?ggel zavartam meg finoman f?z?tt mondatait. Ilyenkor elhallgatott s szeliden mosolyogva n?zett r?m, ?n pedig m?rhetetlen?l megzavarodtam. ?m nyakam szirtj?n ott ?reztem az ?des l?ny t?rd?t, fejemen ott ?reztem meleg ujjait, amint megcib?lta hajamat s lesz?lt hozz?m: csitt, csacsi! Ez bizony fedd?s volt, szelid korhol?s, s?t megal?z?s, de nem tudom, mi?rt, a mellem m?gis valami diadal dagad?s?t?l fesz?lt s a kis f?tisztelend?nek reszketett a keze, mikor ? is megsimogatta sov?ny k?pecsk?met, majd ugyancsak felnyult a hajamba s ott, ?reztem, az ujjai k?zeledt?re Ir?n hirtelen elkapta a kez?t.

Annyit gyerek?szszel is ?t?rtettem, hogy a vid?ki zsid? uri h?zba bej?r?nak a f?tisztelend? ur ugyanugy ker?lhetett, mint ahogy iskolabeli t?rsaim k?z?l k?l?n?sen ?n ir?ntam melegedett fel: meg?rezv?n rajtam, mint a Germinal v?n b?nyalova a leker?lt uj csik?n, egy naposabb, leveg?sebb, f?ldfelettibb vil?g leveg?j?t... Istenem - ha kutatom azt a m?sodik term?szetemet, ami szeretett mint?k ut?nz?s?b?l fejlik ki benn?nk, ugy tal?lom, hogy eszembe jut?saimnak ez a k?nyvszaga is t?le ered; ? volt az, aki a k?nyvek vil?g?b?l s ?rnyalakjaib?l vette a m?rt?ket s a hasonlatokat az eleven ?let, az ?l? emberek megismer?s?hez. Szeretett a Stein?k szal?nj?ban el?ld?g?lni m?r az?rt is, mert e h?zban mindenki ismerte az ? kedves n?met k?lt?it, akiket klasszika filologus ?s paraszti magyar v?r l?t?re f?l?be helyezett minden r?mai, minden magyar po?t?knak. ?n m?r akkor olvastam Hein?t, az Uti k?peket, a Le Grand k?nyv?t, a Romantikus Iskol?r?l sz?l? v?res bethlehemi gyilkoss?g?t. Sokat nem ?rtettem bel?le; ink?bb a nyelve muzsik?j?n r?szegedtem meg; egy-egy mondata a ritmusa r?v?n ragadt meg eml?kezetemben s a kandall? pattog?s?nak, a napf?ny t?ncol?s?nak, a sz?p teremt?s l?b?n?l val? macsk?lkod?som ?lmatag dorombol?s?nak dallam?ra mormogtam olykor: die blaue Blume der Romantik... die blaue Blume der Romantik... A f?tisztelend? ur ezen is mosolygott, ez ut?n is megsimogatott. De n?ha, mikor ketten voltunk s ugy v?rtuk Ir?n kisasszonyt, mig fel?lt?zk?dik vagy a f?s?l? asszonyt elk?ldi, olyan n?met k?lt?kre figyelmeztetett, akiket alig ismertem; ifjan elhalt sorvad?sosokra, k?k romantikusokra vagy m?g r?gebbekre; H?ltyre, Novalisra; k?t hamar elpusztult magyar k?lt?re: Dayka G?borra ?s ?nyos P?lra, - s egyszer, mikor hi?ba j?tt?nk, mert Ir?n kisasszony megh?lt, ?gyba kellett fek?dnie s nem j?tt be a szal?nba, hazamenet megk?rdezte: j?l tudok-e franci?ul, a Ploetz nyelvtan?b?l tanultam-e s eml?kszem-e ennek olvasm?nyai k?z?l egy Millevoye nev? k?lt? vers?re; Levelek hull?sa, vagy ilyesmi a cime; ?sz van benne s az erd? utols? leveleivel behinti a f?ldet; a csalitnak nincs t?bb? titka, a f?lemile elhallgatott s triste et mourant ? son aurore, hajnalkor?ban leverten s hal?dva egy ifju beteg bucsuzik az ?lett?l... Triste et mourant ? son aurore... ism?telgette elgondolkozva a f?tisztelend? ur, majd k?l?n?s, bennem rossz ?rz?st kelt? mosolyg?ssal k?rdezte: mondja, Palika, ki tudn?-e fejezni franci?ul, de ugyanebben a m?rt?kben azt, hogy: ,,szivt?p? ?ntudatlans?ggal?" Megzavarodtam s hebegve bucsuztam a h?zunk el?tt; eg?sz d?lut?n a sz?t?rral s a nyelvtannal bibel?dtem, de nem tudtam oda gondolni; a f?tisztelend? urra gondoltam ?s sz?rakozott voltam.

Az Ir?n kisasszony megh?l?se ?rthetetlen?l makacs volt. Ha elmult is, csak visszat?rt megint s mind gyakrabban megt?rt?nt, hogy a kisasszony helyett a n?ni fogadott benn?nket, egyre halv?nyabban, egyre f?radtabb mosolylyal, mig Anti urfi, az Ir?n b?tyja, mind t?bbsz?r t?r?lgette a csiptet?j?t s mind kurt?bbra r?gta a bajusz?t. Pedig - legal?bb az ?n szememmel n?zve - a betegs?g nem viselte meg a mi sz?p t?nd?r?nket. Azt ugyan ?szrevettem, mikor megint kij?tt k?zz?nk s kit?r? ?r?mmel szaladt el?sz?r fel?m s mag?hoz szoritott s ?sszecs?kolt s csak azt?n, balkez?vel m?g mindig mag?hoz vonva, nyujtotta jobbj?t a f?tisztelend? urnak: azt ?szrevettem, hogy sov?nyszik; ?szrevettem a kez?n, mely szinte ?tl?tsz? kezdett lenni, ?szrevettem a kebel?n, mely mind l?gyabb volt hozz?szorul? f?lem ?s szemem sz?m?ra s azt is ?szrevettem, hogy egy id? ?ta nem visel f?z?t. De arca piros volt, s?t n?ha szinte tuls?gos piros, azt?n meg vid?m is volt s n?ha fuldokl? k?h?g?sbe nevette bele mag?t azon a bolonds?gon, hogy mihelyt nevet, elkezd k?h?gni. Nekem ez a k?h?g?s tulajdonk?pp nem tetszett, mert testi ut?lat ?l bennem nagyon sok testi dolog, k?l?n?sen minden betegs?g ir?nt. De ezzel a dr?ga l?nynyel m?sk?pp voltam, mint m?sokkal; ibolyaillatban ?lt sz?momra mindenest?l s behunytam a szememet, mikor k?h?g?se k?zben fejem a t?rd?n ?sszer?z?dott.

Nem voltam ostoba gyerek s nem voltam sem fejletlen ?rtelm?, sem tudatlan lelk?. Volt vagy h?rom h?t abban a t?li harmadban , mikor, mondom, j? tanul? l?temre egyre-m?sra kaptam a szekund?kat s a b?csi, akit az oszt?lyf?n?k ?rtesitett err?l, haragosan k?ldte vissza a kaszin?ba az ?lclapokat, hogy ne ezeket bujjam, hanem tanuljak, ?rd?gadta, n?zze meg az ember. ?r?khosszat elfek?dtem a szob?csk?m keskeny div?ny?n s ugy gondoltam ?r?, ahogy csak a feln?tteknek szabad. B?ntudattal, nem tagadom. De ellen?llhatatlanul. B?ntudattal s?t?ttem le a szemem mindenki el?tt, - ki ment?l jobb volt hozz?m, ann?l ink?bb; legink?bb a f?tisztelend? ur el?tt, aki a hihetetlens?gig, a t?bbi fiut ?sszer?ffent? kiv?teless?gig volt eln?z? ir?ntam, mikor neki sem tudtam felelni s lehorgasztott f?vel ?lltam helyemen, kinosan v?ltogatva a pad alatt a l?bamat. Ann?l zaklatottabb ?rz?ssel, mert elmondhatatlan szelids?ge k?zepett n?ha ?rthetetlen?l szigoruan n?zett r?m; egyszer, mikor f?ltekintettem, egy pillanatra azt a haragos ?s gy?l?ls?ges gunyt l?ttam az ajka k?r?l, melylyel a komisz p?nzemberekr?l, az ostoba katonatisztekr?l, a tenorist?kr?l s a m?gn?sgyerekekr?l szokott besz?lni. De k?l?n?s: ment?l nyomorultabban ?lltam ilyenkor el?tte, ann?l vadabb diadallal kopogott bel?l a szivem; s ann?l ink?bb hirtelen elt?nt el?lem t?bla, kathedra, iskola, f?tisztelend? ur s csak valami g?mb?ly?s?get ?reztem a nyakam szirtj?n, valami melegs?get a hajamban s ibolyaillatot a leveg?ben. Alig v?rtam az est?t, hogy lefek?djem s elaludjam s ?lmomban ne ?n legyek felel?s, csakis ?s egyed?l maga a mindenhat? isten feleljen ?rte, mit merek ?n, kis fiu, ?ssze?lmodni. S ha azt?n d?lel?tt, el?ad?s ut?n a f?tisztelend? urral a F?-utc?n ?sszetal?lkoztunk, szinte tiszteletlen sz?rakozotts?ggal feleltem k?rd?seire; bennem volt m?g az ?jszaka minden l?za ?s k?pr?zata; ennek a l?znak veres r?zs?it, ennek a k?pr?zatnak t?ncol? napsugarait l?ttam az Ir?n kisasszony arc?n ?s haj?n, mikor bej?tt hozz?nk s ?n el?je szaladtam; ?lom ?s val?s?g vakmer?en ?sszeolvadt ?rz?semben, tudatomban, e szob?ban mindig r?mborul? f?l?lomban; a karcsu ujjak, a gyenge keblek, a remeg? t?rdek, mintha be lettek volna avatva abba, mintha a visszaeml?keztet?s titkos jeleit ad? cinkosok lettek volna abban, amit rajtam kiv?l senki haland? ember nem tudhatott.

?n legal?bb, elhihetik, senkinek sem gy?ntam meg. Tulajdonk?pp ?nmagamnak sem. Az ?lom s a f?l?lom vizein usztam elt?k?lt akaratlans?ggal, ?ntudatlan is aff?le ravaszs?ggal, mint ahogy a harcmez?n halottnak tetteti mag?t a sebes?lt, nehogy a martal?cok ?szre vegy?k, - olyanf?le mozdulatlans?ggal, mint az ?desen ?lmod?, aki vigy?z, hogy meg ne ?sse a l?b?t s f?l ne ?bredjen bele. Kis k?rked?seim, ?retlen k?zbekotyog?saim mind gy?rebbek lettek; v?gre eg?szen elmaradtak s d?lel?ttr?l d?lel?ttre sz?tlan, mozdulatlan kuporogtam urn?m l?b?n?l, mesterem l?ba el?tt. Az ? besz?lget?s?k is mind szakadozottabb lett. Er?ltetett volt s gyakran megakadt, n?ha percekig tart? kinos hallgat?ssal, melyet m?g kinosabb? tett a le?ny fuldokl? k?h?g?se. A pog?cs?khoz hozz? sem nyultunk, a tokaji ?rintetlen csillogott a metszett poh?rk?kban. Napf?ny sem igen t?ncolt m?r be az ablakon; odakinn pelyhezett a h? s az ?szaki sz?l olykor ugyancsak megr?zta az ablak t?bl?it. Ir?n n?ha mell?m kuporodott a sz?nyegre s a kandall? t?z?n?l melengette j?ghideg ujjait. A f?tisztelend? pedig f?lkelt a kis selyem-zs?ll?b?l s n?m?n j?rt f?l-al? a szob?ban. Olykor oda?llt az ablakhoz s kin?zett rajta a hideg vil?gba. Csak akkor fordult visza, mikor Ir?nt elfogta a k?h?g?s s egy poh?r vizet kellett adnunk neki, hogy mag?hoz t?rjen. A f?tisztelend? ur elmondhatatlan gyeng?ds?ggel segitett felkelnie s le?lnie s ?gyesen ?s szeliden tartotta a t?lc?t, mig szeg?ny kortyonkint ivott. Reszketett a keze, mikor a poharat elvette a l?nyt?l s m?g jobban reszketett, mikor megsimogatta a dr?ga t?rdekre visszahanyatl? fejemet. S megint csak azt ?reztem, amit nem egyszer: hogy Ir?n hirtelen elkapta a kez?t, mikor a f?tisztelend? ur simogat? keze v?letlen?l oda?rt ujjaihoz. Nekem feldobbant a szivem, a f?tisztelend? ur egy percre elkomorodott s hazamenet borus szem?ld?kkel, ?sszeszoritott ajkakkal, kis f?lcip?j?t bok?ig nyomva a h?ba, l?pkedett mellettem.

Ir?n kisasszony egyszer ?t napig nem mutatkozott s ?des anyja olyan volt, mint a fekete-feh?r m?rv?nyszobor, mikor megnyugtatott benn?nket, hogy a baj nem komoly, csak az orvos tart r?, hogy Ir?n ebben a hideg, szeles id?ben fel ne keljen. Anti urfi kikis?rt benn?nket a kis ajt?ig, ugy k?rdezte, mit izen?nk a hug?nak s k?zbe a szak?ll?b?l is felkapott egy pamatot s r?gta, ahogy csak tudta. A doktor b?csi napok ?ta fel?m sem n?zett; nem t?r?d?tt vele, van-e ?getett cukrom; az utc?n nagy besz?lget?sben l?ttam a b?csival s mikor hozz?juk ?rtem, elhallgattak. ?n az iskol?ban rosszabbul feleltem, mint valaha; magyarb?l a f?tisztelend? ur f?l sem hitt, olyan vil?gos volt, hogy ugy sem tudok semmit. Este el?re k?rtem a vacsor?mat s m?r h?tkor lefek?dtem, hogy im?dkozzam ?s elaludjam. De az ?t?dik este alig tudtam m?r elaludni; minduntalan f?lriadtam s remegve hallgattam a t?li ?jszaka zug? csendj?t. Reggelre el?llt a havaz?s, a piszkos sz?rke felh?k elvonultak; a k?k leveg?ben mintha j?gt?ket csillogtatott volna a kis?t? t?li nap. El?ad?s ut?n alig hogy hazulr?l elindultam, m?r a h?zunk kapuj?ban ?sszetal?lkoztam a f?tisztelend? urral. Al?zatosan k?sz?ntem s sz?tlan, gyors l?ptekkel siett?nk a Stein?k port?ja fel?.

Ir?n m?r ott ?lt a kandall? el?tt; pirosabban, karcsubban, mosolyg?ban ?s ibolyaszaguabban, mint valaha. Nem a rendes ruh?ja volt rajta, hanem valami puha, vastag, vil?gosk?k selyem otthonka, hattyupr?mes kis papucs s feh?r gyapjukend? a v?ll?n. Fel?llott, hogy el?nk j?jj?n; ?n kir?ntottam kezem a f?tisztelend? ur kez?b?l s odavetettem magam a kebel?re.

Nem birtam magammal s ? megt?ntorodott ?lel?semt?l. M?g?tte volt a karos sz?k, abba roskadt vissza s ?n velebuktam, fejjel az ?l?be, karom a v?ll?r?l, a kebel?n ?t, lecsuszva a dereka k?r?. Fuldokolva mondtam valamit; nem tudom mit. Hallottam, hogy csitit, ?reztem, hogy simogat s ?n hirtelen f?lemelkedve, r?d?ltem ?lt?ben s dr?ga illatos fej?t k?t kezembe szoritva, belekoccantottam fogamat a fog?ba, ugy szittam, martam, cs?koltam ajak?t. T?rdemn?l ?reztem a t?rd?t, ?reztem, hogy karja v?llam k?r? fon?dik, ?reztem, hogy mag?hoz von, ?reztem, hogy visszacs?kol.

Ebben a percben valami toppant a h?tam m?g?tt. Ugyane szempillant?sban durva szorit?st ?reztem a nyakamon; valaki gall?romn?l fogva r?ntott ki a forr? selyemkarokb?l. A f?tisztelend? ur volt; amily kicsiny, oly er?s, oly felindult, oly v?rt?l elfutott szem?. Kis kem?ny, parasztkez?vel r?ngatta a gall?romat, majd megr?zott mindenest?l, ugy h?r?gte a k?pembe: ,,Meg?r?lt?l, k?ly?k? meg?r?lt?l?!" Ez is csak egy percig tartott, mert a perc v?g?n m?r ott volt Ir?n s kit?pve engem a kis f?tisztelend? mark?b?l, odavont maga mell?. Ugy lihegett ?s reszketett, hogy r?m kellett t?maszkodnia, aki magam is alig ?lltam a l?bamon.

Dult arccal n?ztek farkasszemet. De csak r?vid ideig. A f?tisztelend? ur hamar er?t vett mag?n; arca elsimult, karja lehanyatlott s cs?ndes megad?ssal sz?lt: ,,Bocs?nat, Ir?n kisasszony, valami idegess?g b?nt napok ?ta, nem eg?szen tiszta a fejem". Ir?n is elbocs?tott s mosolyogni pr?b?lt. De nem tudott. Dideregni kezdett s le kellett ?lnie, majd sz?j?hoz kapva zsebkend?j?t, balkez?vel a leveg?be kapott. ?n r?m?lten orditottam f?l, a f?tisztelend? ur odaugrott az ajt?hoz, ugy ki?ltott be az eb?dl?be: ,,Nagys?gos asszony! Anti urfi!" Mire berohantak: a vil?gosk?k otthonka, a hattyu-pr?mes kis papucs, m?g a feh?r gyapjukend? is mind csurom v?r volt.

A f?tisztelend? ur m?r d?lut?n beteget jelentett, m?g azon este elutazott s olyan m?d helyeztette ?t mag?t egy alf?ldi gimn?ziumba, hogy vissza sem t?rt butorai?rt; ugy k?ldt?k minden?t ut?na. Ir?n mind?ssze nyolc napig volt beteg s egy sz?p, napos febru?ri d?lel?tt temett?k. ?n nem voltam ott a temet?s?n; betegs?g?t, hal?l?t, mindent, ami az ?gszink?k otthonka biborra v?lta ut?n t?rt?nt, hetek mult?n tudtam csak meg, magam is att?l a perct?l fogva valami idegl?z forma betegs?gben ?let s hal?l k?zt lebegve. Mikor el?sz?r magamhoz t?rtem: els? vil?gos pillant?som a b?csira s a n?nire esett, meg a nagybajuszu ?reg doktorra, aki szorongva ?lt ?gyam mellett. K?rdez?sk?d?seimre nem igen feleltek; azt mondt?k, hogy aludjam s ne t?r?djem semmivel, csak a f?tisztelend? urr?l mondt?k meg, hogy ?thelyeztette mag?t s m?r irt is a b?csinak, hogy ha a kis Pali ny?r?ra is vid?kre kiv?nkozn?k, k?ldj?k le ? hozz?; az odaval? gimn?ziumnak sz?p k?nyvt?ra van, f?k?pp teljes gy?jtem?nye n?met ?s francia remekir?kb?l.

A tiszt?s

Az ?reg ur el?g j?l birta m?g a j?r?st s v?sott, kamp?s botj?val ?gyesen hajlitotta ki utb?l a t?sk?s cserj?ket, a szur?s feny?gallyakat. M?g a tavalyi tobozok s?ppedtek be l?bunk alatt, ahogy az avaron ?t, a s?r?n is ?tizz? naps?t?sben, izzadva ?s lihegve igyekezt?nk hegynek f?l - isten tudja, mi?rt, mikor lenn a v?lgyben oly sz?p, oly illatos, oly langyos volt a d?lel?tt. Az ember ugy van a term?szettel, mint a l?nyokkal; ahelyett, hogy meg?llitan? a pillanatot, melyben ?rintetlen s ismeretlen telik el lelke mosolyukkal: addig nem nyugszik, mig ?let?kbe bele nem ker?l s eml?ke r?luk egy csom? ki?br?ndul?s vagy lelkifurdal?s.

Nem tudtam, tudta-e az ?reg ur, hogy ?ppen ilyes okb?l ?ltem volt reggel ?ta a hegy t?v?ben, egy padon, amerre a gyalog?sv?ny egy bizonyos villa fel? visz, melynek aranyozott r?csa m?g?l n?h?ny nap ?ta egy piros naperny? s egy feh?r szoknya villogott ki h?be-h?ba az orsz?gutra. De val?, hogy nem t?r?dve sz?rakozotts?gommal ?s kelletlens?gemmel, el?b oda?lt a nyakamra, majd meg, ?lve gyenges?gemmel s azzal, hogy minden kimondott akarattal szemben k?teless?get ?rzek, r?vett, hogy f?lm?szszam vele a hegyre, melynek tetej?n valami korcsma vagy fileg?ria van, gy?ny?r? kil?t?ssal, ami ir?nt ?n vak vagyok, friss s?rrel, amit ?n nem iszom ?s n?i kiszog?l?ssal, amit?l undorodom. Vagy egy ?r?ja m?szhattunk ?s vesz?dhett?nk m?r s nekem az eg?szben egyetlen ?r?mem a k?r?r?m volt, hogy az ?reg ur mekkor?kat fuj, mint gombolja ki mell?ny?t s mint t?r?lgeti nagy feh?r zsebkend?j?vel egyre szapor?bban a homlok?t. K?zben valami dombh?tra ?rhett?nk, mert egy darabon v?ge volt a lejt?nek s ha a s?r?t?l lehetett volna, ugy mehett?nk volna tov?bb, mint az orsz?guton. ?n m?r nagyon untam a dolgot s t?relmetlen?l g?zoltam el?re, nem t?r?dve vele, hogy az ?gak, amiket eltolok, m?g?ttem az ?reg urnak v?g?dhatnak k?p?be. F?radt voltam ?s elkeseredett, mikor egyszerre ritkulni kezdett a fenyves s n?h?ny l?p?s mulva t?gas r?t bukkant szemem el?, melynek vastag f?vezet?t koszoruban fogta k?r?l az erd?, szemk?zt velem ism?t mened?kesen indulva falnak, a hegy csucsa fel?.

V?rosi ember vagyok, nem ?rtek f?vekhez ?s vir?gokhoz s m?ig sem tudom megmondani, mi minden n?tt ?s illatozott ottan, t?rdig ?r? bujas?gban, a nap t?z?t?l p?rologva. Nagy, sziv?rv?nyszin legyek dongottak k?r?l benn?nket, lomha pill?k lebbentek f?l l?bunk el?tt s mi f?radtan d?lt?nk le, kalapunkat szem?nkre huzva, hogy egy kicsit kifujjuk magunkat. ?n hanyatt fek?dtem, egyik l?bamat ?tkalimp?ltatva a m?sikon, - de alig hogy tenyeremet fejem al? csusztattam, hogy kalapom al?l ?lmosan n?zegessem a t?ncol? l?ggy?r?ket, menten f?l kellett ?ln?m, mert karom elzsibbadt, f?lembe pedig kem?nyen befel? igyekezett egy p?r hangya; g?mbered? ujjaimmal alig tudtam ?ket kiszedni.

Az ?reg ur, ki behunyt szemmel szuszogott fekt?ben, d?nny?gve sz?lott f?l hozz?m bajusza al?l:

- Pali, tudja, hogy mi az, ahol most vagyunk?

- Mi az, hogy mi az? - k?rdeztem ?n d?h?sen, mert a hangy?k, az ? ismert ?rtelmess?g?kkel, ugy magyar?zhatt?k beavatkoz?somat, hogy ?n a k?zel?m alatt kiv?nom ?ket a karomon f?lmenteni - s szokott buzgalmukkal l?ttak neki v?lt k?teless?g?knek.

- Azt mondom, hogy n?zzen k?r?l, vizsg?ljon meg apr?ra mindent, fogja az eg?szet egybe s igy mondja meg, hogy mi az, ahol most vagyunk?

A hangy?kat szerencs?sen elfogtam, miel?tt a legv?gs?bbig megfeleltek volna tisztj?knek; messze lepeckeltem ?ket ujjaimr?l a f?be, olyan er?s ivben, hogy bolyukba t?rve, aznapr?l nyilv?n Pompeit ?s Herkul?numot jegyezhett?k f?l ?vk?nyveikbe. Azut?n lesz?ltam az ?reghez:

- Lajos b?csi, ne pukaszszon. Mondja meg mindj?rt, mire akar k?rd?s?vel kilyukadni; isten bizony, mindenhez ink?bb van ma kedvem, mint tal?l?s mes?khez.

Az ?reg ur f?l?lt, k?zel hajolt hozz?m s mint az ?sszeesk?v?k a jelsz?t, ugy sugta k?pembe, jelent?sen ?s diadalmasan:

- Tiszt?s!

- Mi az, hogy tiszt?s? - k?rdeztem ?n m?g sz?rakozottabban s m?g idegesebben.

- Ez; az, ahol most vagyunk; az: tiszt?s.

K?r?ln?ztem s nagyon ostoba k?pet v?ghattam, mert az ?reg ur hangosan f?lnevetett. Csakugyan: tiszt?s volt, noha nem tudtam, hogy az ?reg ur mit l?t ebben fontosat, vagy k?l?n?set. K?rny?sk?r?li erd?, f?l?tt?nk ?g, vel?nk egyszint sik mez?; val?ban: ilyesmi az, ilyesminek kell annak lennie, amit tiszt?snak szok?s nevezni.

Az ?reg ur, mintha csak homlokom m?g? l?tott volna, folytatta gondolatomat:

- Igen, bar?tom, ez az a hires tiszt?s, amir?l maga a reg?nyekben annyit olvasott, ami el?fordul ak?rh?nyszor a maga novell?iban, mindj?rt a legut?bbiban is, ott, ahol az ?zet riadtan ?llatja a tiszt?son a bokorban leselked? vad?sz cs?ve el?tt. ?s amit alkalmasint most l?t ?let?ben el?sz?r s ha ?n meg nem mondom, tal?n esz?be sem jut, hogy ez az a bizonyos tiszt?s, amelyr?l annyit irt ?s olvasott...

Most m?r magamnak is el kellett mosolyodnom. Az ?regnek, mint rendesen, most is igaza volt, - annyira igaza, hogy csakugyan: ?letemben el?sz?r akkor l?ttam tiszt?st. S abban is igaza volt, hogy novell?imban, amiket, mint sok m?s ifju ember, ?n is elk?vettem s a r?v?k?n k?lt?nek ?reztem magam, ak?rh?nyszor el?fordult a tiszt?s; hogy h?seim, v?ndorl?s k?zben, gyakran tartottak pihen?t tiszt?sokon; hogy nem egy h?sn?m, mint Bovary Emma, erd? tiszt?s?n adta oda mag?t hol ennek, hol annak a Rodolphenak; s hogy val?ban, ?ppen legut?bb ?zet is n?zettem riadtan a tiszt?s k?zep?r?l a bokorban leselked? vad?sz cs?ve el?, holott ?zet csak az ?llatkertb?l ismertem, a vad?sz cs?ve el?l pedig, ha m?g ugy tokba van is bujtatva, m?g ma is ?t szoktam ?lni, ahov? vad?sz-utas nem igen ?l: a nem doh?nyz? szakaszba. Rossz n?ven a suskust nem lehetett t?lem venni; ha irtam is m?r akkor vagy k?t k?tet novell?t, mind?ssze huszonegy ?ves voltam s mondom: v?rosi gyerek s a term?szetet nem igen ismertem egyeb?nnen, mint a nyaral?kb?l s a s?taterekr?l.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet