Read Ebook: Don Quijote de la Mancha by Cervantes Saavedra Miguel De Gy Ry Vilmos Translator

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 603 lines and 30625 words, and 13 pages

k, de alig hogy megpillant? a t?rv?ny szolg?it, kereket oldott, s ugy neki iramodott mint a zerge. Nek?nk se kellett t?bb, hogy valami gonosztev?nek tartsuk, ?n magam eredtem nyom?ba, de ha ? v?letlen?l meg nem botlik s el nem bukik, kergethettem volna a vil?g v?g?ig.

- M?rt futott?l, ficzk?? - k?rd? Sancho.

Mire az ifj? tiszteletteljesen ugyan, de az?rt k?nnyed?n igy felelt:

- Az?rt uram, hogy ne legyek k?nytelen arra a sok k?rd?sre felelgetni, a mit majd a t?rv?nysz?k int?zett volna hozz?m minden ok n?lk?l.

- Mi a mesters?ged?

- Tak?cs vagyok.

- S mit sz?sz?

- L?ndzsahegyeket, nagys?god kegyes engedelm?vel.

- Te furfangos ficzk? vagy. Tr?f?val akarod el?tni a dolgot.

- No j?. S hova sz?nd?kozt?l ily k?s?n?

- H?s leveg?t szivni, uram.

- S hol lehet ezen a szigeten h?s leveg?t sz?ni?

- A hol a sz?l f?j.

- J?l van; n?lad nagyon k?sz a felelet. Eszes ficzk? vagy ?cs?m. De h?t most gondold, hogy ?n vagyok az a sz?l s neked a h?tadba f?jok ?s odaf?jlak a h?sre. Csipj?tek nyakon, s vigy?tek h?t, hadd aludjon a h?s?n.

- Ak?r megesk?djem r? - viszonz? a suhancz - nagys?god ?pen olyan hi?ba parancsolja, hogy a t?ml?czben aludjam, mint azt, hogy kir?lyly? legyek.

- Valjon? S ugyan m?rt ne parancsolhatn?m ?n, hogy a t?ml?czben aludj?l? - mond? Sancho - avagy nincs-e nekem arra val? hatalmam, hogy elfogassalak, meg szabadon ereszszelek a h?nyszor ?s a mikor csak akarom?

- Ak?r mekkora hatalma legyen is nagys?godnak - felelt a siheder - akkora m?g sem lehet, hogy engem ott altasson a b?rt?nben.

- S ugyan mi?rt ne lenne? - v?laszolt Sancho - csipj?tek nyakon azonnal, hadd l?ssa be a tulajdon k?t szem?vel mennyire csal?dik. M?g ha a b?rt?n?r a maga haszn?ra akarna is k?ny?r?letess?get gyakorolni veled szemben, k?tezer arany b?ntet?st szabok r?, ha csak egy tapodtatnyira is kiereszt a b?rt?nb?l.

- Nevets?ges! - felelt a ficzk? - hisz ?n mind?ssze is csak annyit mondtam, nincs a vil?gon ember, a ki k?pes legyen arra k?nyszer?teni, hogy a b?rt?nben aludjam.

- Monddsza h?t, ?rd?g teremtette! - fakadt ki Sancho t?relm?t vesztve - valami v?dangyalod van tal?n, a melyik le fogja oldani azokat a bilincseket a miket ?n t?st?nt r?d veretek?

- Most tapintottunk m?r az eleven?re, korm?nyz? ?r - viszonz? a ficzk? der?lten - besz?lj?nk teh?t okosan. Tegy?k fel, hogy nagys?god engem t?ml?czbe vettet s kezemre l?bomra b?k?t veret s beledugnak a lyukba, de m?g a b?rt?n?rnek is megtiltj?k s?lyos b?ntet?s terhe alatt, hogy engem semmi sz?n alatt ki ne bocs?sson, s az eg?szen a parancsolathoz szabja mag?t: mindaz?ltal, ha ?n egyszer nem akarok aludni, s eg?sz ?jjel a szememet se akarom behunyni, hanem folytonosan ?bren fogok maradni: lesz-e nagys?godnak annyi hatalma, hogy az ?n akaratom ellen?re m?gis alv?sra k?nyszer?tsen?

- Bizony nem lesz az - jegyz? meg a titoknok - s ez a ficzk? derekasan kiv?gta mag?t.

- Teh?t - mond? Sancho - nem ind?t semmi egy?b ok arra, hogy ne aludj?l, csup?n az, hogy a te akaratod teljes?lj?n s nem az, hogy nekem t?gy ellenemre?

- Eszem ?g?ban sincs, uram - felelt a siheder.

- Akkor h?t eredj Isten hir?vel - mond? Sancho - aludj?l otthonn, s adjon Isten csendes ?lmot, a mit?l ?n nem akarlak megfosztani. De azt az egyet tan?csolom, hogy ezent?l ?jjat ne h?zz t?bb? a fels? hatalmass?ggal, mert juthatsz olyan k?r?lm?nyek k?z?, hogy te huzod a r?videbbet.

A fiatal ember elt?vozott, a korm?nyz? pedig tov?bb folytatta utj?t, megn?zte a kapukat, a fel?ll?tott ?r?ket, az eg?sz v?rost k?r?l vev? k?falat, s minthogy mindent el?g j? rendben tal?lt, az ?j els? fele pedig m?r is mul?f?lben volt, visszamentek a korm?nyz? palot?j?ba, s az els? napi sok t?redelem ?s baj ut?n, tal?n mondanunk sem kell, hogy a k?l?nben is j?l alv? Sancho Panza, milyen hamar elaludt j?l megvetett ?gy?ban.

Sancho Panza korm?nyz? levelez?se ?s rendelkez?sei.

Hajnalodott m?r a nap azon ?j ut?n, mikor a korm?nyz? a k?rutat tette a szigeten. Sancho ugyan szerette volna m?g egy k?t ?r?val kip?tolni az ?j elej?n elmulasztott ?lmot, de azt bizony nem lehetett, mert csakhamar f?l?bresztett?k ezen sz?val:

- Korm?nyz? ?r, itt vannak a p?r?s felek.

- M?r megint? - ki?lta fel a zaklatott f?rfi? t?relmetlen?l, - de h?t nincs a korm?nyz?nak se ?jjel se nappal nyugta ett?l a s?k p?r?s embert?l?

- Minden hivatalnak megvan a maga terhe - mond? az udvarmester, - de egy sincs tal?n terhesebb, mint a korm?nyz?s?g.

- Kiv?lt ha m?g enni sem adnak mellette - viszonz? Sancho.

- Dehogy nem - sz?lt a szinte jelenl?v? asztalnok - Pedro Recio doktor ?r ?p az im?nt engedte meg, hogy a korm?nyz? ?r reggelizhet.

- H?la Istennek! - s?hajta fel Sancho Panza k?nnyebb?lten - adjon az ?g jobb erk?lcs?t annak az orvosnak, hogy ?n is jobb szemmel tudjak r? tekinteni.

Ment azut?n, hogy az ig?rt reggelit ?lvezhesse.

De jaj! mily keserves csal?d?son kellett mindj?rt e reggeli ?r?ban megint kereszt?l esnie! V?rt, rem?nylett, ?hajtott izes falatokat, a miken van mit enni; k?pzel?d?se j? pecs?nyeket, puha kal?csot s egy poh?r j? italt var?zsolt lelke el?: s ime hoztak neki egy par?nyi t?ny?rban k?t-h?rom kan?l bef?ttet, - ut?na n?gy korty vizet: azonkiv?l semmit! Majd megpukkadt m?rg?ben.

- Hiszen m?g az se lenne sok, ha mag?t a t?ny?rt is megenn?m, nem csak azt a mi rajta van - mond? t?relmetlen?l.

Minthogy azonban bel?tta, hogy az er?szak ellen mindhasztalan rugdal?zni: v?gre teh?t ebbe is csak bele nyugodott sz?ve f?jdalm?ra s gyomra nagy keser?s?g?re, a mennyiben Pedro Recio azt is elhitette vele, hogy a k?nny? ?s v?kony eledelek igen f?lfriss?tik az ?rtelmet, s hogy a n?h?ny kal?n bef?tt ?s a sem t?bb, sem kevesebb v?z n?gy kortyn?l, olyan vil?goss? teszi az ember ?t?l?tehets?g?t, hogy nincs az a p?r?s ?gy, a mit ilyen t?pl?l?k ut?n a b?r? a leghatalmasabban el ne tudna int?zni. Azokat, a kik ilyen fontos hivatalokat ?s m?lt?s?gokat viselnek, melyek bet?lt?s?n?l nem annyira testi, mint ink?bb lelki er?re van sz?ks?g, mindig ilyen eledelekkel kell t?pl?lni.

K?sz?nte mag?ban Sancho ezt a sz?p kil?t?st a j?vend?re. M?r most is el?tkozta az eg?sz korm?nyz?s?got, de m?g azt is a kit?l kapta; s?t m?g olyasmi is megfordult a fej?ben: ha ez a zaklatott ?let m?g sok? ?gy tart: azt se mondja bef?llegzett, hanem egy sz?p napon ?gy itt hagyja az eg?sz korm?nyz?s?got, mintha soha bele se tette volna a l?b?t ebbe a szigetbe. Mindaz?ltal ?hs?g?vel s a bef?ttecsk?vel e napon is elment t?rv?nyt l?tni, s legel?sz?r is egy k?rd?s mer?lt fel el?tte, a mit hozz? egy idegen int?zett, az udvarmester s az eg?sz k?rnyezet jelenl?t?ben. A k?rd?s pedig ez volt:

- Uram, egy b?v?z? foly? has?tott kett? egy ?s ugyanazon uradalmot Ezen a foly?n egy h?d vezetett kereszt?l, melynek fej?n?l egy akaszt?fa ?llt s mellette egy olyas ?p?let, mint valami t?rv?nyh?z. Ebben pedig rendesen n?gy bir? ?lt, a kik ?t?let mondtak azon t?rv?ny szerint, melyet azon foly?nak, h?dnak ?s urodalomnak tulajdonosa szabott, s melynek az volt a foglalata: ,,Ha valaki ezen a hidon ?t akar menni az egyik partr?l a m?sikra, meg kell el?bb esk?dnie hov? ?s mi v?gre megy. Ha igaz?n esk?szik, hagyj?k szabadon menni a maga utj?n; de ha hamisan esk?szik, k?ss?k fel minden irgalom n?lk?l az ott ?ll? akaszt?f?ra." Miut?n ez a t?rv?ny s a megszabott szigoru felt?tel k?ztudom?sra jutott, sokan ?tmentek a hidon, de esk?v?s?k m?dj?b?l is kit?nt, hogy igaz?n esk?dtek, a mi?rt is a bir?k szabadon hagyt?k menni valamennyit. Egyszer azonban az t?rt?nt, hogy a mint megint megesketnek egy embert, ez azt mondja vallom?s?ban, hogy letett esk?j?re fogadja ? egyed?l az?rt ?s semmi m?s?rt nem j?tt, mint hogy ott haljon meg azon bizonyos akaszt?f?n. Nagy szeget ?t?tt a bir?k fej?be az az esk?t?tel, mert azt mond?k: ,,Ha ezt az embert szabadon eresztj?k, akkor hamisan esk?d?tt, s a t?rv?ny ?rtelm?ben meg kell halnia; ha meg f?lakasztjuk, ? arra esk?d?tt, hogy ott akar meghalni azon az akaszt?f?n, ?gy teh?t esk?v?se igaz s ugyanazon t?rv?ny felmenti. Azt k?rdeztetik teh?t nagys?godt?l, korm?nyz? ?r, mi tev?k legyenek a b?r?k ezzel az emberrel? mert mind ez ?r?ig se tudt?k magokat semmi bizonyosra elt?k?lleni. S minthogy hir?t vett?k milyen ?les ?s magas rept? ?rtelme van nagys?godnak, engemet a v?gett k?ld?ttek ide, k?rjem meg az ? nev?kben nagys?godat, mondja ki, hogy e sz?vev?nyes ?s bonyolult ?gyben mi a v?lem?nye?

Mire Sancho ?gy v?laszolt:

- Azok a b?r?k urak, a kik kegyelmedet hozz?m k?ldt?k, bizony megkim?lhett?k volna magokat e f?rads?gt?l, hogy megint ilyen fogas k?rd?st vessenek f?l el?m, a minek megfejt?se bizony fejt?r?sbe ker?l. ?tal?ban ?gy l?tszik, hogy ezen a szigeten, legal?bb a korm?nyz?nak, m?sban nem is igen v?sik a foga mint a k?rd?sek fejteget?s?ben, t?rdel?s?ben, a mit?l pedig ugyancsak ?hen marad az ember. No de m?r ha egyszer itt vagyunk h?t legy?nk; az?rt mondja el csak m?g egyszer bar?tom, ezt a fogas k?rd?st, hadd fogjam fel eg?szen, akkor azt?n meglehet, hogy tal?n az eleven?re tudok tapintani.

A k?rdez?sk?d? ujra meg ujra elmondta olyan m?don mint legel?sz?r, mig Sancho v?gre igy sz?lott:

- Azt az embert szabadon ?t kell ereszteni.

Mindenek csod?lkozva csapt?k ?ssze kez?ket.

- Azt?n pedig, ?gy lehet, hat?rozottan fel kell akasztani! - folytat? a korm?nyz?, m?g nagyobb csod?lkoz?sra az eg?sz t?rsas?gnak.

- De uram! - ki?lta fel a k?rdez? - hogyan lehessen ezt ?rteni?

- K?nnyen - mond? Sancho, - ha van az embernek s?tni val?ja.

- M?r pedig - viszonz? amaz kiss? neheztelve - az?rt ?n magam sem megyek ?pen a szomsz?dba.

- K?rj?k a korm?nyz? urat, fejtse ki it?let?t - mond? az udvarmester.

- Igen, k?rj?k mindny?jan - mond?k a t?bbiek.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet