Read Ebook: Don Quijote de la Mancha by Cervantes Saavedra Miguel De Gy Ry Vilmos Translator

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 603 lines and 30625 words, and 13 pages

- Igen, k?rj?k mindny?jan - mond?k a t?bbiek.

Mire Sancho igy sz?la:

- Sz?ks?ges, hogy ?n is vessek f?l egy p?r k?rd?st, hogy kimondott it?letemet megmagyar?zzam. El?sz?r is azt k?rdezem: mi?rt akasztj?k fel az ott l?v? bir?k az ?tmen? embereket: az ?tmenetel sz?nd?k??rt, vagy a hamis esk?v?s?rt?

- A hamis esk?v?s?rt! - mond? a k?rd?stev?.

- Hamisan esk?d?tt az, a ki ?szint?n megmondta, hogy ? ott akar meghalni az akaszt?f?n?

- Nem!

- Akkor teh?t szabadon ?t kell ereszteni, hogy ?m tess?k, k?sse fel vagy k?ttesse fel mag?t azzal a kivel akarja. Sz?nd?ka ez volt, erre meg is esk?d?tt, majd elv?llik, ha igaz?n esk?d?tt-e? Ha ?tment, s felakasztja mag?t, lelke rajta, szabad neki; nem a b?r?k ?t?lt?k el. De ha ?tmegy s fel nem akasztja mag?t, akkor hamisan esk?d?tt s kil?tszik eg?sz cselekedet?b?l, hogy csak a b?r?s?gon akart fog?rds?g?val paczk?zni. Ekkor pedig el kell fogatni, ha ?gy elrejt?zn?k is mint a ny?l a lapu al?; s felakasztani nem is a fej?n?l, hanem a l?b?n?l fogva, s nagy bet?kkel azt iratni f?libe m?sok rettent? p?ld?j?ra: ,,Igy b?nh?dik az, a ki a korm?nyz?kat, akarom mondani a bir?kat, csalfa fog?sokkal akarja boszantani!"

A k?rd?stev? meg?rtette, hogy Sancho felelete oda is v?g kiss?, vagy tal?n nagyon is ? re? ?s ?ll?t?lagos k?ld?ire, a kikt?l az ?zenetet hozta; a furfangos Sancho az?rt t?vesztette el k?szakarva, s mondott el?sz?r is korm?nyz?kat a bir?k helyett.

Sancho k?rnyezete pedig eg?szen el volt ragadtatva korm?nyz?jok b?lcses?ge ?ltal.

- L?m - mond? az udvarmester - ?gy-e, hogy igaza volt Pedro Recio orvosnak, milyen f?nyes it?lett?telt szolg?ltat a h?rom kan?l bef?tt ?s n?gy korty viz reggelire!

- De hiszen - viszonz? Sancho - mondhattok nekem ak?rmit arr?l a reggelir?l, adn?tok csak azt ennem, a mit ?n k?rek, majd megl?tn?tok akkor, hogyan d?nt?getem a pereket.

Ilyen apr?l?kos fondorkod?sokkal, faggat?sokkal m?lt el n?h?ny nap, melyeken kereszt?l Sancho Panza azt bizony?totta be, hogy neki csakugyan igen helyes, term?szetes esze van, a mely mag?ra hagyva ?s senki ?ltal teljes?thetetlen ig?retekkel s meseszer? dolgokkal el nem bolond?tva, eg?szen j?l bennmaradna a rendes ker?kv?g?sban.

A kr?nik?s, mint m?r eml?tett?k, pontosan feljegyzette Sancho minden tett?t-vett?t, nyilatkozatait s estenkint a napi t?rt?neteket mindig elk?ldte a herczeg urnak, a ki azt?n nem gy?zte a j?zan esz? korm?nyz?t egekig magasztalni. K?ts?gkiv?l ilyen m?don jutott Don Quijote is volt fegyverhordoz?ja most viselt dolgainak tudom?s?ra, a mi?rt is magas helyesl?s?t - b?rha n?mely int?ssel megtoldva, egy lev?lben fejezte ki Sanchonak.

Ez a lev?l megint eb?dk?zben ?rkezett s Sancho el?sz?r is a titk?rnak adta oda, s azt parancsolta, olvassa el el?bb mag?ban, s ha nincs benne semmi titkos, olvassa el azt?n fennsz?val is.

A titk?r engedelmeskedett, s el?bb csak mag?ban futva ?t a lev?len, ?gy sz?la:

- B?tran fel lehet olvasni fennsz?val is, mert a mit Don Quijote ?r itt ir nagys?godnak, arra is ?rdemes volna, hogy kinyomass?k vagy irj?k le arany bet?kkel. A lev?l ?gy hangzik:

,,V?ltig azt hittem, hogy balfog?saidr?l ?s s?letlens?geidr?l fogok majd h?rt hallani; s im?, Sancho bar?tom, ?rtelmess?gedr?l tud?s?tanak, a mi?rt nem gy?z?k el?g h?l?t adni az ?gnek, mely a szeg?nyt a s?rb?l is fel tudja emelni, s okoss? tenni m?g a bolondot is. Azt mondj?k: korm?nyozni ?gy korm?nyzol, mintha ember voln?l, szel?dnek pedig oly szel?d vagy mintha angyal voln?l. Arra akarn?lak azonban figyelmeztetni, hogy a hivatalos tekint?ly fentart?s?nak ?rdek?ben, gyakran ill? ?s sz?ks?ges, hogy az ember sz?ve al?zatoss?g?val ellenkez?leg cselekedj?k, az?rt annak, a ki valamely fontos hivatalt t?lt be, tekint?ly?t a szerint kell fentartania, a mint a hivatal k?veteli s nem szabhatja mag?t al?zatoss?gra hajl? saj?t term?szet?hez. Ruh?zkodj?l takarosan mert m?g a tusk? se l?tszik tusk?nak, ha feld?szitik. Nem azt akarom ezzel mondani, hogy czifr?t, pomp?t, aggass-ragass magadra, de meg azt sem, hogy b?r? l?tedre katonaruh?t viselj, hanem azt, hogy ?lt?zeted olyan legyen, a milyet hivatalos ?ll?sod k?vetel, s legyen rendes ?s tiszta. Hogy a korm?nyz?sod alatt ?ll? n?pnek vonzalm?t megnyerd, egyebek k?zt kett?t kell megtenned: az egyik az, l?gy ny?jas mindenkihez, a mit egy?bir?nt szivedre k?t?ttem ?n m?r m?sszor is; a m?sik meg az: legyen r? gondod, hogy az ?lelmi szerek soha fogyt?n ne legyenek, mert semmi se keser?ti el a szeg?ny sz?v?t ink?bb mint az ?hs?g ?s ins?g.

,,Ne irk?lj-firk?lj sok rendeletet, s ha iratsz, j?t irass s legyen r? gondod, hogy megtarts?k, teljes?ts?k: mert az olyan rendelet, a mit meg nem tartanak, ak?r ne is volna; s?t m?g arr?l tesz tanus?got, hogy a fejedelemnek volt ugyan b?lcsess?ge ?s tekint?lye ily rendeleteket kiadni, de nincs elegend? hatalma, hogy foganatos?ttassa; m?r pedig az olyan t?rv?ny, mely az emberekre csak r?jok ijeszt, bet?ltve azonban nem lesz: szakasztott m?sa annak a fatusk?nak, a mit a b?k?k kir?ly?v? tettek, s mely azokat el?sz?r elr?m?tette ugyan, id?k mult?val azonban r? se heder?tettek, s?t m?g ?k ugr?ltak a tetejibe. L?gy az er?nyeknek ?des atyja, a b?n?knek pedig mostoh?ja. Ne l?gy mindig szigor?, de mindig l?gy se l?gy, v?laszd e k?t sz?ls?s?g k?z?tt a k?z?putat, akkor tal?lod el az igazi okoss?got. L?togass el a b?rt?n?kbe, a m?sz?rsz?kekbe ?s a piaczokra; mert a korm?nyz? meg-megjelen?se az ilyes helyeken k?l?n?s nagy fontoss?g?; ez vigasztalja meg a foglyokat, a kik ment?l el?bb megj?v? szabadul?sokat v?rj?k; ez az a mumus, a mit?l azt?n a m?sz?rosok becs?letes fonttal m?rnek, s ugyanezen okb?l ez a kof?k ijeszt?je.

,,N?zd ?t ujra meg ujra, olvasd ?t ism?telve azokat a j? tan?csokat ?s utmutat?sokat a miket neked ir?sban adtam, miel?tt innen korm?nyz?nak ment?l; s majd megl?tod, ha h?ven k?veted, milyen hatalmas t?maszt tal?lsz benn?k, mely minden olyas ajt?l-bajt?l meg?v, a milyenekre a korm?nyz?k rendesen minden l?pten-nyomon bukkanni szoktak.

,,Irj a te uras?godnak gyakran s l?gy ir?ntok h?ladatos, mert a h?l?tlans?g a kev?lys?g le?nya s minden ismert v?tkek egyik legnagyobbja; m?g az, a ki j?ltev?i ir?nt h?ladatos, arra nyujt kil?t?st, hogy Isten ir?nt is az fog lenni, a kit?l annyi j?ban r?szes?lt ?s r?szes?l m?g folytonosan.

,,A herczegasszony ? m?lt?s?ga k?l?n fut?rral k?ldte el fel?lt?det s m?g m?s aj?nd?kot is, feles?gednek Panza Teres?nak. A fut?rt?l tudom, hogy odahaza n?latok nincs semmi baj. Teresa eg?szs?ges, le?nyod Sanchica is az, s kimondhatatlanul ?r?ltek neki, hogy az Isten annyira felvitte a dolgodat. Csod?lkozott rajta a faluban mindenki, fej?ket cs?v?lt?k s nem akart?k hinni; legkev?sbb? a tiszteletes ?r, meg Mikl?s mester ?s Carrasco S?mson, a kik a fut?rral mind tal?lkoztak, s egyik csod?lkoz?sb?l a m?sik b?mulatba estek. K?l?n?sen Carrasco S?mson annyi ?rdekelts?ggel tudakoz?dott holl?t?nk fel?l, ?gy kik?rdezett a fut?rt?l hegyir?l t?vire mindent, hogy az sem lehetetlen, hogy m?g meg l?togat, ?s saj?t szemeivel akar meggy?z?dni azon dolgok fel?l, melyek igazs?g?ban, m?sok tud?s?t?sa szerint, ?gy l?tszik mindeddig k?telkedik.

,,A mi engemet illet, ?n meg vagyok nagy ?ri k?nyelmemben s ?pen ez?rt nem ?rzem j?l magamat t?k?letesen. Tudod, hogy ,,n?kem nyugov?s a fegyver, n?kem boldogs?g a harcz." ?pen ez?rt minden nap ki is szoktam lovagolni fegyveresen ?s p?ncz?losan s teszek a k?rny?ken nagy lovagl?sokat, hogy se ?n, se Rocinante el ne lustuljunk. A remek ?llatnak kell is e mozg?s, mert ha csak egy nap ?ll is az ist?ll?ban, m?r m?snap alig lehet birni t?zess?g?vel. Legkedvesebb kir?ndul?si helyem egy e k?rny?ken tal?lhat? r?gi v?romlad?k, a hov? majd minden nap kil?togatok; ott lesz?llok b?szke parip?mr?l, le?l?k a romok k?z? ?s s?hajtozom, s?hajtozom arr?l, - - oh a te h?tad tudhatn? legjobban, hogy kir?l?

,,Vert?l-e m?r magadra n?h?ny ezeret? Tedd meg ment?l el?bb, ugy ?ld meg az Isten; ha pedig elhanyagolod, nem csak a korm?nyz? f?nyes ?ll?s?ra, de m?g a fegyvern?k sov?ny kosztj?ra se vagy ?rdemes. Ez igaz, ezt meg kellett mondanom, mert a p?ldabesz?d is azt tartja: ,,Amicus Plato, sed magis amica veritas." Ezt latinul mondom, mert felteszem r?lad, hogy a mi?ta korm?nyz? vagy, ezt a nyelvet bizonyosan megtanultad. ?s most Isten veled, a ki ?rizzen meg ?gy, hogy semmi baj ne ?rjen.

Bar?tod

Don Quijote de la Mancha.

Sancho nagy figyelemmel hallgatta v?gig a levelet, melyet a t?bbi hallgat?k is igaz?n talpra esettnek ?t?ltek ?s nem gy?ztek el?gg? magasztalni. Sancho r?gt?n felkelt az asztalt?l, mag?val h?vta titk?r?t, bez?rkozott vele szob?j?ba s minden tov?bbi huz?s, halaszt?s n?lk?l azonnal v?laszolni akart Don Quijot?nak. Azt mond? teh?t a titk?rnak, hogy minden hozz?told?s vagy elhagy?s n?lk?l irja, a mit toll?ba mond, mit az meg is cselekedett.

A v?lasz pedig ?gy hangzott:

,,Annyira el vagyok halmozva teend?immel, hogy m?g arra se ?rek r?, hogy a fejemet megvakarjam vagy k?rmeimet lev?gjam, min?l fogva meg is n?ttek akkor?v?, hogy Isten legyen irgalmas, kegyelmes. Ezt pedig az?rt mondom, kedves lelkem uram, hogy nagys?god ne csod?lkozz?k a f?l?tt, hogy mind ez ideig semmi tud?s?t?st sem k?ldtem arr?l, hogy s mint ?rzem magamat e korm?nyz?s?gban, melyben t?bbsz?r kell ?hs?get szenvednem, mint mikor egy?tt barangoltunk a vadonban ?s pusztas?gokon.

,,A minap ? m?lt?s?g?t?l, a herczeg urt?l kaptam egy levelet, melyben arr?l tud?s?t, hogy n?minem? k?mek t?rtek e szigets?gbe, a kik az ?letem ellen ?sk?l?dnak. Mindez ideig azonban nem tudtam egyetlen egyet is f?lfedezni, egy bizonyos doktoron kiv?l, a ki az?rt h?zza itt a fizet?st, hogy meg?ld?ss?n minden korm?nyz?t valah?ny csak ideker?l. Doktor Pedro Reci?nak h?vj?k s Tirteafuer?ba val?, a mib?l nyilv?n l?thatja nagys?god, hogy m?r ez a n?v maga is elegend?, hogy az ember bizonyos hal?l?t sejtse, ha az ? kezeire b?zza mag?t. Egy?bir?nt ez a doktor maga is azt mondja mag?r?l, hogy ? nem betegs?gr?l gy?gy?t, ha az ember m?r megbetegedett, hanem arr?l tesz, hogy betegg? ne legyen, s az az orvoss?g, a mit ? szokott rendelni, koplal?s, meg ujra csak koplal?s, mig az embert ?gy kisz?r?tja, hogy csak a csontja meg a b?re, mintha bizony a sorvad?s nem lenne akkora nyavalya, mint a hideglel?s. Sz?val minden ?ron azon t?rekszik, hogy ?hen veszszek el, s m?r l?tom, hogy a csupa boszus?g mi?n kell elpusztulnom. Egykor azzal kecsegtettem magamat, hogy majd ezen a korm?nyz?s?gon meleget eszem, hideget iszom s testemet patyolatos tollas ?gyon pihentetem, s ime k?sz sanyarus?gra ker?ltem ide, mintha valami remete voln?k, a mi pedig nem t?rt?nv?n a magam j? sz?nt?b?l, azt hiszem, hogy el?bb-ut?bb elvisz az ?rd?g engemet.

,,Mindez ?r?ig se igaz ?ton se nem igaz uton semmi se ?t?tte a markomat, s meg?ll rajt az eszem, hogy ez hogy s mik?p t?rt?nhetik, holott azt hallottam, hogy a ki erre a szigetre ker?lt korm?nyz?nak, m?g el?bb hogysem a l?b?t ide betette volna, a lakoss?gt?l vagy aj?nd?kba vagy k?lcs?n annyi p?nzt kapott, hogy t?bb se kell, a mi egy?bir?nt m?sutt is rendes szok?s a t?bbi korm?nyz?kn?l s nem csup?n e helyen.

,,El szoktam ?n l?togatni a piaczra, a mint nagys?god is tan?csolja s ?pen tegnap akadtam egy kof?ra, a ki idei mogyor?t ?rult, de nyom?ra jutottam, hogy egy v?ka ujba egy m?sik v?ka r?git kevert, a mi avas volt vagy lyukas. Az eg?szet odaadattam az iskol?s gyerekeknek, azok majd ki tudj?k a jav?t v?logatni s azt a b?ntet?st szabtam r?, hogy k?t ?ll? h?tig nem szabad neki a piaczra ki?lni. Azt mondt?k r?, eg?szen helyesen int?zkedtem. Annyit mondhatok nagys?godnak, itt az az emberek meggy?z?d?se, hogy nincs ?rm?nyosabb n?ps?g a kof?n?l, a ki akkor is k?sz m?r csalni, ha csak akkora is mint a kis ujjam; s ezt magam is elhiszem azok ut?n, a kiket itt ?s egyeb?tt l?ttam.

,,Annak, hogy a herczegasszony ? kegyelmess?ge feles?gemnek levelet irt, s a mint nagys?god mondja aj?nd?kot is k?ld?tt: igen meg?r?ltem s rajta leszek, hogy egykor valamikor meg is h?l?lhassam. Cs?koljon neki nagys?god kezet az ?n nevemben s mondja meg, azt ?zenem, hogy vagyok ?s maradok ?r?kre h? szolg?ja.

,,Szeretn?k nagys?godnak valamit k?ldeni, de nem tudom mit k?ldjek, mert eddig m?g - a mint eml?tettem - egy ?rva fill?r se ?t?tte a markomat. De ha m?g egy ideig ki nem cs?ppenek a hivatalomb?l, egyet vagy m?st majd csak k?ld?k, ha lehet. Ha feles?gem Panza Teresa ?rni tal?lna, fizesse ki nagys?god a p?stad?jat s k?ldje ide a levelet, mert nagyon szeretn?k m?r h?rt hallani az eg?sz h?zn?pem fel?l. Most pedig Isten ?vja meg nagys?godat minden roszakarat? var?zsl?t?l, engem pedig ? szabad?tson el ?pen ?s b?k?n ebb?l a korm?nyz?s?gb?l, a mit ugyan alig hiszek, mert a mint velem ez a doktor Pedro Recico b?nik, abb?l nem merek m?st j?solni, mint hogy csakugyan ithagyom ?n a fogamat.

Nagys?god al?zatos szolg?ja

Sancho Panza korm?nyz?."

A titoknok pecs?tet ?t?tt a lev?lre s a fut?rt azonnal utnak ind?totta. Azok pedig, a kik Sanch?val e tr?f?t ?zt?k, e lev?l ir?s?nak ideje alatt ?sszesugtak, s megbesz?lt?k magok k?z?tt hogyan vigy?k kereszt?l azon furfangoss?got, hogy Sanchot a korm?nyz?s?gt?l megfoszsz?k. Ilyen ?rm?nyos dolgon t?rt?k a fej?ket, m?g Sancho meg e nap h?tralev? r?sz?t azzal t?lt?, hogy rendeletet rendelet ut?n tervezett, mind a k?pzelt sziget jav?nak ?rdek?ben. Egyet kett?t ide igtatunk, a korm?nyz? b?lcses?g?nek jellemz?s?re. Rendelte, hogy az eg?sz ?lladalomban senki ?lelmi szereket nagyban ?sszev?s?rolni ne mer?szeljen; ellenben bort szabad behozni ak?rhonnan is, azon hozz?ad?ssal azonban, hogy vil?gosan ki legyen rajt fejezve hov? val?, hogy ?r?t hiress?ge, j?s?ga ?s igazi ?rt?ke szerint lehessen megszabni; a ki pedig megvizezi a bort, vagy nev?t elcser?li: lakoljon ?let?vel. Lejebb sz?ll?totta minden l?bbelinek, k?l?n?sen a czip?nek ?r?t, mert ?gy v?lte, hogy az kelletin?l nagyobb. Megszabta a csel?db?rt, melyet az illet?k eszeveszett m?don felvertek. S?lyos b?ntet?st szabott azokra, a kik az ?jjeli ?r?kban nagy l?rm?val, ki?ltoz?ssal csapongtak utczaszerte, s ?gy h?bor?tott?k a b?k?s polg?rok ?des nyugalm?t, melyn?l pedig dr?g?bb aj?nd?ka alig van az ?gnek. Fel?ll?tott egy koldus-b?r?t, de nem a v?gre, hogy a szeg?nyeket hajk?szsza, hanem, hogy alaposan megvizsg?lja ha igaz?n szeg?nyek-e; mert a szinlelt b?nas?g ?s tettetett nyomorus?g ?rve alatt lesz az ?p kar sokszor rabl?v?, az eg?szs?ges isz?koss?. Sz?val olyan j? rendeleteket adott ki, hogy azok ott mind a m?i napig fenmaradtak s ezen a cz?men ismeretesek:

,,A nagy korm?nyz? rendeletei."

Milyen gy?szos v?ge lett Sancho Panza korm?nyz?s?g?nak.

M?r az el?bbi fejezetben eml?tett?k, hogy a korm?nyz? k?rnyezete, ?l?k?n a furfangos udvarmesterrel, azon t?rt?k fej?ket hogyan lehetne a legalkalmasabban v?g?t vetni Sancho p?nk?sti kir?lys?g?nak, a mely hosszasan - term?szetes, hogy ?gy sem tarthatott. J?l kiosztott?k egym?s k?z?tt a szerepeket, melyekben megegyeztek, s a mint ut?bb a tapasztal?s bizony?t?, ?p oly j?l tudt?k el is j?tszani.

Sancho Panza, uralkod?s?nak hetedik ?jszak?j?n, igen kev?s eledelnek mag?hoz v?tele, de ann?l t?bb zaklat? p?r?s ?gynek szerencs?s elint?z?se ut?n, nyugodtan pihent m?r ?gy?ban s szeme pill?inak le-lecsuk?d?sa azt bizony?t?, hogy ink?bb az alv?k, semmint az ?brenl?v?k sereg?hez lehet sorozni, mid?n ime els? ?des ?lm?b?l nagy harangz?g?s ?s ?ktelen ki?ltoz?s riaszt? fel, de akkora, mintha tal?n az eg?sz sziget mindj?rt els?lyedne.

Hirtelen fel?lt az ?gyban, f?lelt ?s hallgat?dzott, ha ki tudn?-e venni valamib?l, mi az oka e r?mit? zajong?snak. De nemcsak hogy semmit ki nem tudhatott, hanem a mikor a l?rm?hoz s a harangz?g?shoz m?g egy eg?sz sereg trombita harsog?sa ?s dob perg?se is j?rult: akkor m?g jobban megkeveredett ?s megzavarodott, s teljes m?rt?kben elfogta a f?lelem. Kiugrott az ?gyb?l, de minthogy a f?ld nyirkos volt, papucsot huzott hamarj?ban a l?b?ra, mag?ra kapkodta fel?lt?j?t ?gy, a hogy ?pen lehetett s kirohant a szoba ajtaj?n ?pen abban a pillanatban, mid?n m?r vagy h?sz ember szaladt fel?je, m?s meg m?s oldalr?l, kez?kben ?g? f?kly?val s kivont karddal, nagy fennsz?val ki?ltozva:

- Fegyverre, fegyverre, korm?nyz? ?r! Fegyverre! Tenger ellens?g t?rt be a szigetre s oda vagyunk, ha nagys?god b?lcses?ge ?s b?tors?ga nem seg?t!

Ily eget ver? l?rm?val, ki?ltoz?ssal, zajong?ssal rohantak oda Sanchohoz, a ki eg?szen beler?m?lt, belek?bult a l?tottakba ?s hallottakba. Mikor oda?rkeztek hozz?, az egyik igy sz?lt:

- Fegyverkezz?k nagys?god azonnal, ha nem akarja, hogy itt veszszen s veszszen egyszersmind az eg?sz sziget is!

- Mi az ?rd?g?rt fegyverkezzem ?n? - k?rd? Sancho - s mit tudok ?n a fegyverforgat?shoz ?s hadakoz?shoz? Az ilyesmit a gazd?mra, Don Quijote ?rra kellene b?zni, az azut?n egy-k?t szempillant?s alatt majd elb?nn?k vel?k s mindent rendbe hozna. De ?n, szeg?ny b?n?s, lelkemre mondom, m?g csak nem is kony?tok az ilyes dulakod?sokhoz.

- Jaj, korm?nyz? ?r! - ki?lta egy m?sik - mire val? ez a k?sedelmez?s? Fegyverkezz?k nagys?god, hoztunk mi v?delmi ?s t?mad? fegyvert eleget, s azt?n ki a s?kra, ?lljon csapata ?l?re, legyen vez?r?nk, hiszen ez korm?nyz?nk l?t?re jogosan meg is illeti.

- Akkor h?t, Isten neki, fegyverezzenek f?l - viszonz? Sancho, s abban a pillanatban odateremtettek k?t nagy embernyi pajzsot, a mivel m?r el?bb ell?tt?k magukat, s fel?lt?tt?k r? az egyiket el?lr?l, a m?sikat h?t?lr?l s a rajtok lev? k?t lyukon kih?zt?k a k?t karj?t, s azut?n holmi k?telekkel olyan szorosan ?sszek?t?zt?k, hogy a befalaz?s ?s a deszk?k k?z? szor?t?s folyt?n olyan egyenesen ?llt, mint az ors?, de se t?rdeit meg nem tudta hajtani, sem egyetlen l?p?st tenni nem tudott. Kez?be egy d?rd?t nyomtak, melyre azt?n r?t?maszkodott, hogy ?llva maradhasson talpon. Mikor m?r ennyire mentek vele, azt mond?k neki, hogy most m?r t?rj?n el?re, vezesse ?ket, s ?nts?n lelket mindny?jokba, mert ha ? lesz ir?nyt?j?k ?s f?kly?jok, akkor szerencs?sen bev?gzik tus?jokat.

- De hogyan menjek el?re, ?n boldogtalan! - ny?g? Sancho - a ki m?g csak a t?rdem kal?cs?t sem tudom meghajtani, minthogy ez a deszka nem engedi, a mi eg?szen hozz? tapad a testemhez. Ha csak azt meg nem teszitek, hogy ?lbe vesztek, - s ?gy vigyetek azt?n s fektessetek keresztbe, vagy t?maszszatok oda valami ajt?ba, hadd v?delmezzem azt vagy ezzel a d?rd?val vagy a tulajdon testemmel.

- Csak el?re, korm?nyz? ?r - s?rget? megint egy m?sik - tal?n nem is annyira ez a deszka, mint ink?bb a f?lelem akad?lyoztatja a men?sben? Vessen v?get neki s induljunk! Az id? m?lik, s az ellens?g szaporodik, a l?rma n?l, a veszedelem s?rget!

Erre a serkent?sre s ezekre a szemreh?ny?sokra a szeg?ny korm?nyz? meg is pr?b?lta, hogy megmozduljon, de abban a pillanatban akkor?t esett, hogy azt hitte, darabokra t?r?tt. Ugy fek?dt ott, mint a tekn?s b?ka, a mely be van z?rva, el van rejt?zve tekn?j?ben; vagy mint a k?t tekn? k?z? szor?tott oldalszalonna, vagy mint a felford?tott cs?nak a f?v?nyen. S az az ?rm?nyos n?ps?g m?g est?ben sem tudta megsz?nni, s?t ellenkez?leg, f?kly?jokat eloltva, ujra ?ktelen l?rm?t csaptak s szakadatlanul ism?telt?k a fegyverre sz?l?t?st, ki?ltoz?k a korm?nyz? nev?t, hogy: rajta, rajta! el?re, el?re! mik?zben ?t meg ?t dobogtak f?l?tte s olyanokat ?t?ttek a deszk?kra, hogy csak ?gy d?ng?tt, s b?r ha csak egy hajasz?l?t se akart?k megs?rteni, a korm?nyz? m?gis ?gy ?sszezsugorodott a deszk?k k?z?tt, s ?gy beh?zta a nyak?t, mintha csakugyan a val?s?gos ellens?g nyargal?dzn?k k?r?l?tte. A sz?k helyre beszorulva, egyre izzadt, egyre verte a ver?t?k s a mint csak k?rni tudta, ?gy k?rte az istent, szabad?tsa ki ebb?l a veszedelemb?l. A k?r?l?tte tombol?k pedig m?s hangon ki?ltozva, majd az ellens?geket, majd a j?bar?tokat j?tszva, s a k?zben fegyvereiket csattogtatva, mindegyre kiab?ltak:

- Ide, bajt?rsak, itt szor?t legjobban az ellens?g; ?llj?tok el azt a kaput, z?rj?tok be azt az ajt?t, el azokkal a lajtorj?kkal, ide a gr?n?tokkal, ide a szurkot, a gyant?t ?st?kben, ide a forr? olajat! El kell s?nczolni az ?takat gyapjuszs?kokkal! Nem kell f?lni semmit?l! Korm?nyz?nk el?l j?r, ?gy harczol mint az oroszl?n! Csak ut?na, csak nyom?ban! Rajta, rajta!

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet