Read Ebook: Vándorlásaim és élményeim Persiában by V Mb Ry Rmin

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 443 lines and 80125 words, and 9 pages

A hegyr?l lement?nkben, mely ?t imitt-amott szinte nagyon meredek, egy sirazi karavannal tal?lkoztam s felt?n? volt el?ttem cs?csra ny?l? magas nemez s?veg?k. Eg?szen vid?man l?pdeltek sz?l?f?ld?k term?nyeivel megrakott ?szv?reik mellett, s val?ban gyermekes ?r?met ?reztem, hallva hogy a karavan-vezet? Hafiz dalait ?nekli, melyek egyes versszakait az ?t k?vet? fiatals?g, karban ut?na zengette. Ezek val?nak az els? irani szavak, melyeket bennsz?l?ttek ajkair?l hallottam, s b?rmennyire t?rekv?m is besz?dbe ereszkedni vel?k, nem feleltek semmit sem. Dalolva vonultak felfel? a neh?z uton, mert - mint vezet?m mond? - ez a legjobb m?d arra n?zve, hogy barmaikat folytonos men?sben tarts?k. Valamint az arab, gyors parip?j?t csup?n nemzeti dalaival hozza igaz?n t?zbe, ugy a persa is azt hiszi, hogy Hafiz dalai m?g az oktalan ?llatokra is buzdit? hat?ssal vannak. Ostort ?s k?romkod?st - igy v?li - csak t?r?k ?llatokn?l kell alkalmazni.

Az ?jet a hegys?g t?loldal?nak alj?ban t?lt?k, Ibrahim Ag?nak, egy igen der?k t?r?knek h?z?n?l, ki gazdag vacsor?val l?tott el benn?nket. Mig mi ehez j?l hozz? l?ttunk, ? ott ?lt szemk?zt vel?nk, nagy ?lvezettel sz?va csibukj?t, de minden k?relm?nk dacz?ra, csak egyetlen falatot sem fogyasztott volna el mivel?nk. M?g jobban csod?lkoztam azt?n m?snap reggel a f?l?tt, hogy szives ell?t?s??rt semmi hat?rozott ?rt sem akart k?vetelni. ,,Efendi - mond? - nem ersz?nyedt?l, hanem szivedt?l v?rom a jutalmat. A mi kenyszer?tett adom?ny, azon soha sincsen ?ld?s, s egy magaj?sz?nt?b?l adott piaszter t?bbet ?r, mint tizannyi, a mit ?gy k?vetel?nk." Egy?bir?nt ez a j?akarat sz?lt?ben megvan az ?zsiai T?r?korsz?g lakosain?l. Ez az eg?sz t?r?kfaj jellemvon?sa ?zsia egyik v?g?t?l a m?sikig, mely ?t m?s egy?b n?pekt?l megk?l?nb?zteti. Ezek az emberek uraknak sz?lettek, s urak is voltak mindaddig, mig kedvencz foglalkoz?suk, a h?bor? ?ket gazdagithat?, azonban ma m?r, mid?n a materialismus nyugatr?l keletre is ?tv?ndorol, az alattomos ?s nyer?szked? ?rm?nyek ?s g?r?g?k f?l?j?k emelkednek. ?k a k?z?pkori t?rsadalom ?rnyai s mint ilyenek, el is fognak eny?szni bizony?ra.

B?rha Erzerum, mely a terjedelmes siks?g v?g?n fekszik, indul?sunkkor eg?szen a k?zels?gben ?ll?nak l?tsz?k, m?gis nyolcz ?ra foly?saig kellett lovagolnunk, mig oda ?rt?nk. Ez az eset rendesen el? szokott fordulni az olyan helyekn?l, melyek valamely siks?g v?g?n fekszenek. A l?ttani szemf?nyveszt?s eg?szen elkeser?ti az utaz?t, ki azt hiszi, hogy egy r?vid ?ra mulva m?r oda ?rkezik, pedig m?g sok?, sok? kell m?g mennie. Egy Kurd - mond? Hadzsator - m?rg?ben visszat?rt egykoron. Erzerum elszalad el?lem - ?gy sz?lt - ugy sem juthatok el oda. Mikor az ?sv?nyf?rd?ir?l h?res Ilidzs?ba ?rkezt?nk, m?r j? d?l volt, ott k?t ?r?ig pihent?nk, azut?n ugyanannyi id? alatt ?rt?nk be Erzerumba is, a hasonnev? Pasaliknak sz?khely?re s ?rm?nyorsz?g hajdani f?v?ros?ba.

Alig l?p be az utaz? e v?rosba, s m?r is vil?goss? lesz el?tte, hogy ?zsia belsej?be jutott. A partvid?kek v?rosainak, emeletes h?zaikkal ?s utcz?ra nyil? ablakaikkal, f?lig-meddig eur?paias szinezet?k van. Azon helyeket a t?r?k h?dit?s idej?ben jobb?ra g?r?g?k birt?k, kik a nyugatiak ?letm?dj?t, kisebb-nagyobb m?rt?kben, ut?nozz?k. De itt m?r lassankint a keleties ?pit?s-m?d lesz szeml?lhet?v? a h?zakon, a s?rb?l vagy k?b?l emelt girbe-g?rbe, ?gyetlen falak, az ink?bb udvarra, semmint utcz?ra nyil? ablakok, a rejtett bej?r?s, s?t maga a bels? elrendez?s is sokkal jobban megk?zel?tik Ar?bia, Persia ?s K?z?p-?zsia ?pitm?nyeit, semmint egy?b t?r?k v?rosok?it, s b?rha a bazar?let s a lakoss?g ruh?zata nagyon ?l?nken Stambulra eml?keztetnek is, az utaz? m?gis csakhamar ?szreveszi, hogy itt szokatlan k?p t?rul fel szemei el?tt.

Mikor el?sz?r lovagoltam ?t a Baz?ron, legjobban a vil?gos szin? ruhasz?vetek, a czip?sz-kirakatokban lev? set?tv?r?s csizm?k, s a k?z?pkori fegyverzetre eml?keztet? szur?-, v?g?- ?s l?fegyverek leptek meg, melyek a boltok el?tt elad?s v?gett kif?ggesztettek, s ha az ember egy-egy kurddal tal?lkozik, ki l?h?ton ?lve, l?farkkal disz?tett l?ndzs?j?val, fantasztikus turb?nj?val ?s feh?r burnus?val, mely olyannyira k?l?nb?zik er?sen megbarnult arczszin?t?l, hiuz szemekkel k?mli a bazart, csakhamar sejteni fogja, hogy nemsok?ra a legteliv?rebb ?zsiaiakkal lesz dolga.

Az oszmanli, kiben a g?r?g ?rm?ny-arabv?rnek nagy vegy?l?ke tal?ltatik, k?lsej?re n?zve jobban hasonl?t az eur?paihoz, s a kurd mellett, ehez k?pest ? is k?l?nfaj?nak l?tszik, mint ak?r Gallia, ak?r Brittannia sz?l?tte.

Lak?son nem a Khanban val?k Erzerumban, mint ?rm?ny utit?rsaim, hanem Cserkesz Huszein Daim bas?n?l, e v?ros akkori t?rparancsnok?n?l. Ezen, mint mell?kneve is mutatja, cserkesz sz?rmaz?s? f?tiszt volt az els?, ki ?t ?vvel azel?tt, Konstantin?polyban vend?gszeret?leg mag?hoz fogadott. Egyik haz?mfia mutatott be neki, s minthogy fia sz?m?ra ?pen oly egy?nre volt sz?ks?ge, ki azt a franczia nyelvben s m?s egy?b eur?pai tudom?nyokban tan?tan?, Mentor?ul ?pen engem v?lasztott. Huszein pasa, kinek az eur?pai emigransokkal folytatott ?rintkez?se folyt?n eg?szen m?s n?zetei val?nak a szabads?gr?l, mint egy?b t?r?k?knek, m?r n?la l?temben egy messze terjed? ?sszeesk?v?s sz?lait sz?v?, melynek az vala terve: Abdul Medzsidet tr?nj?t?l megfosztani, hely?be ennek ?cscs?t Abdul Azizt ?ltetni, t?bb nagy befoly?s? akkori minisztert kiv?geztetni, s a minden?tt meggy?l?lt ujabb korm?nyforma helyett a r?gi t?r?k uralkod?st hozni vissza. Hogy e retrogr?d eszm?kkel hogyan egyezhettek meg az eur?pai emigransok sugdos?sai, azt val?ban igen neh?z felfogni, - azonban a pasa, term?szet?n?l fogva heves f?, eur?pai bajt?rsainak forradalmi tendenczi?i mellett, egy, kegyess?ge ?ltal nagy h?rben ?ll? bagdadi Seikhet is igen szivesen szokott mag?val l?tni. Igen j?l eml?kszem m?g, hogy e mindig mezitl?bos, f?lmeztelen Khodzsa hogyan j?tt sokszor a pas?hoz, mily titkol?zva ?rtekezett vele stb. s az eg?sz dolog csak akkor lett vil?goss? el?ttem, mid?n k?s?bb tudom?somra esett, hogy a hirhedt Kuleli - ?sszeesk?v?snek az ?n pas?m a f?n?ke, fia pedig - volt tan?tv?nyom, s a seikh, egykori persa nyelvtan?t?m annak legbuzg?bb el?harczosai. Huszein pasa - a mint tudva lev? dolog - eleinte hal?lra it?ltetett, ut?bb azonban, Abdul Medzsid ?ltal, kegyelemb?l, ?letfogytiglan tart? b?rt?nre vettetett. Valami k?t esztendeig ?lt fogva Rhoduszban, de a mostani szult?n tr?nra l?pte ut?n szabads?g?val egy?tt azon magas ?ll?s?t is megnyerte, melyet most e helyen birt.

Mikor bokharai tervemr?l sz?ltam neki, meg volt lepetve, s eleinte le akart besz?lni, ut?bb azonban megig?rte, hogy a turkesztan f?v?ros neh?ny legel?kel?bb seikh?hez aj?nl?-levelekkel fog ell?tni. ? ugyanis, a T?r?korsz?gban rejtve lappang? Nakisbendi rendhez tartozott, s ez magyar?zta meg el?ttem azon bens?bb viszonyt, melyben Bokhar?hoz ?llott. ?n azonban f?ltem hajdani f?n?k?m fanatismus?t?l, s minden aj?nlatot k?sz?nettel visszautas?tottam. Azon h?rom napon kereszt?l, melyet h?z?n?l t?lt?ttem, utitervemben mindig valamely eur?pai hatalom titkos missi?j?t v?l? rejleni, s hogy mily el?gedetlen volt, semmit ki nem tal?lhatv?n, azon hideg bucs?z?sb?l l?ttam legjobban, melylyel mag?t?l elbocs?jtott. Erzerum egy?b hivatalnokai k?z?tt is val?nak sztambuli ismer?seim, kiket irod?ikban, vagyis az ottani korm?nyzati ?p?letben felkerestem, - s a t?r?k tartom?nyi hivatal-helyis?g ?r?kk? feledhetetlen lesz el?ttem. M?r az ajt? maga, eltorlaszolva czip?k, botok, fegyverek szertesz?t fekv? kuty?k eg?sz csoportja ?ltal elegend? tan?s?got szolg?ltathat a bels? helyis?gek mivolta fel?l. Itt egyp?r irnok ?l a f?lig elrongyollott, szennyes div?non, amott egy csoport asszony cziv?dik, egy m?sik sarokban valami tr?f?l?z? mulattatja a hivatalnokokat, megint egy m?sikban valami v?dencz hallatja a legdurv?bb szavakban el?gedetlens?g?t, s ha az ember e f?st?s, zajos helyis?gben, a tartom?ny adminisztrativ munk?ss?g?nak k?zpontj?n csak egy ?ranegyedet t?lt?tt, m?r is fogalma lehet r?la, hogy az ?gyek itt hogyan int?ztetnek.

Mag?n?l a magas port?n?l is megt?rt?nik, hogy a hivatalnok asztal?r?l a szolg?nak doh?nyzacsk?j?ba v?ndorol egyik-m?sik diplomatikus okirat, onnan meg ez ut?bbi szennyese k?z?tt veszel?dik el, s m?gis a konstantin?polyi hivatalok val?s?gos mintak?pek a rend dolg?ban egy-egy tartom?nyi korm?nyz? hivatalos irod?j?hoz k?pest.

B?rha igen r?vid id?t t?lt?ttem e v?rosban, m?gis a minden zugb?l el?kandik?l? szeg?nys?g ?p oly m?rt?kben elundor?tott, mint a mennyire azon tud?sit?s elr?mitett, hogy ez a v?ros, a persai helyekhez k?pest, m?g val?s?ggal sz?pnek mondhat?. A f?ldalatti lak?sok, a szenny, a szem?t ki?llhatatlanok; k?l?n?sen visszatasz?t? az ?telek szaga, melyeket Tezek mellett f?znek, s mid?n m?g azt is meghallottam, hogy e furcsa kis f?szket m?g a f?ldreng?s is meg szokta l?togatni, kiki elgondolhatja, milyen j?l ?reztem magamat, mikor ?rm?ny utit?rsaim arr?l tud?sit?nak, hogy ?k m?r b?reltek lovakat Khojig, s hogy m?g az nap d?lut?n indulnunk kell.

A nap k?zel volt m?r a le?ldoz?shoz, mikor a v?rost csakugyan el is hagytuk. Az alkonyod?s igen r?vid ideig tartott, s b?rha a koromfekete set?t ?jszak?ban, zug? sz?l ?s szakad? z?por k?z?tt t?bb ?rahosszat kellett is lovagolnunk, eszem?g?ba sem jutott, hogy a most elhagyott nyughely f?l?tt sajn?lkozzam.

?jf?lt?jban ebek hangos csahol?sa jelent?, hogy emberlakta helynek k?zel?be jutottunk. ?n magam lovagoltam el?re, ?rkon-bokron kereszt?l, a lakh?zb?l el?pislog? vil?goss?g ir?ny?ban, s b?rha itt m?r mindenek m?ly ?lomba val?nak is mer?lve, az ?ltalam haszn?lt efendi nyelv, el?g hatalmas volt arra n?zve, hogy nekem s ?t?zott utit?rsaimnak csakhar ?ji sz?ll?st szerezzen. A falut, hova meg?rkezt?nk, Kurudzsuknak hivt?k, s a hajl?k, melybe a v?letlen vetett benn?nket, az ottani kizil, vagyis a bir? h?za volt. Az itteni lakhelyek egyetlen egy oszt?lyb?l szoktak ?llani, hol ember ?s ?llat egy?tt tart?zkodik. Az ut?bbiak a h?z k?t oldal?n vonul? j?szolhoz k?tv?k, amazok pedig egy szaku nev?, nem magas emelv?nyt foglalnak el, mely a nagy t?rs?g egyik sark?ban, az ajt?val szemk?zt l?tezik. Vagyis, hogy m?g vil?gosabban sz?ljunk, az ember itt majdnem minden?tt ist?ll?ban lakik, s nekem mindj?rt az els? ?llom?son volt alkalmam tapasztalni, mily kellemes dolog az ?jet 40-50 bivalynak, egyp?r borny?nak, lovak- s m?s ?llatoknak t?rsas?g?ban t?lteni, ama m?ly ?s ablaktalan ?p?letekben. Nem is sz?mitva a ki?llhatatlan b?zt, oly meleg van e helyis?gekben, hogy izzad?s n?lk?li alv?sra m?g csak gondolni sem lehet. Szeg?nyesebb s nyomorultabb h?zak tal?n eg?sz ?zsi?ban sincsenek, mint Erzerum k?rny?k?n. K?nny? annak folyt?n elgondolni, mily ?r?mmel cser?li fel az utaz? ?ji sz?ll?s?nak d?gleletes bensej?t a tavaszi reggel szabad leveg?j?nek illat?rj?val, s nemcsak az emberek, hanem m?g magok a barmok is sokkal vidorabbak. A 3-4 ?rai lovagl?s ut?n a hegyfokon fekv? Haszankal?hoz ?rt?nk, melynek meger?sit?se, j? szolg?latot tehetett hajdan az e vid?ken lak? rabl? kurdok ellen. Ezek ugyan mostans?g nem igen merik m?r a k?zs?geket megt?madni, azonban rabl?si d?h?ket, kiv?lt kisebb karav?nokkal vagy mag?nos utaz?kkal m?g most is sokszor ?reztetik, s mid?n innen t?voztunk, biztons?g ok??rt csakugyan mi is vitt?nk magukkal k?t kavaszt fedezet?l. A mi engem illetett, nekem nem volt mit tartanom a megt?madtat?st?l, hanem ?rm?ny utit?rsaim ?rt?kes ?kszereket hoztak magukkal Eur?p?b?l, s hogy nekik szolg?latot tegyek, felhaszn?ltam azon ferm?nt, melyet, mint Efendinek, az erzerumi korm?nyz? adott.

Haszankalet?l Balik?jbe - mely ut?bbit Amrakumnak is neveznek - vezet? utunkon az itt ?jszakkeletnek fordul? Araxesen kelt?nk ?t, f?lig romba d?lt k?hidon. A sz?l igen nagy er?vel z?gott, elannyira, hogy nem tart?k cz?lszer?nek a lesz?ll?st. Egy p?r megrakott barmot a sz?l le is teritett, s mid?n ?pen azok felseg?l?s?vel foglalkozn?nk, az egyik persa oda siet hozz?m s azt k?rdi: ,,Nemde, efendi, te ?rted az eur?pai nyelveket? Halld csak, hogyan besz?l a telegraf, mondd meg, mir?l sz?l?" A j? persa sok?ig hallgat? a h?d f?l?tt ?tvont sz?lz?gatta sodronyt, s nagyon megel?gedetlen vala, mid?n senkisem tal?lkoz?k, a ki a k?pzelt hangok megmagyar?z?sa ?ltal kiv?ncsis?g?t kiel?gitse.

Mid?n 31-k?n ?tra kelt?nk, a tavaszi reggel szokott enyhe h?m?rs?ke, hideg, dermeszt? sz?ll? fajult, mely a jobbra fekv? hegyek fel?l t?madott. Ez ut?bbiakn?l v?ge van a t?r?k?k ?ltal lakott erzerumi ker?letnek s itt kezd?dik a tulajdonk?peni Kurdisztan, melynek lakosai m?r Herodot kor?ban a legelvetemedettebb tolvajok ?s rabl?k hir?ben ?llottak, kiknek k?zel?be, az utaz? ?pens?ggel nem l?p valami nagyon nyugodt ?rzelemmel. D?lut?nt?jban a Karabender hegyszorosba ?rkez?nk, melynek m?s neve K?r oglu Kapiszi, azaz: k?r Oglu kapuja, a keleti mohamedan n?pk?lt?szet leghiresebb kalandor?? ?s h?se?. Egyik vezet?m egy, a t?volban felmagasl? sziklaormot is ?gy mutatott be, mint e lovagnak egykori rabl?f?szk?t. K?rglu, kinek t?rt?net?t az orientalista Chodzko tette k?zz?, m?g a Turkomanok ?s Kirgisek k?z?tt is nagy hirben ?ll. Eivasz ir?nti l?ngol? szerelm?t, csodaszer? h?stetteit, s eg?sz tarka ?letp?ly?j?t sok ?zsiai n?pt?rzs egyar?nt csod?lja. Dalait csat?kban ?s ?nnep?lyek alkalm?val ?p ?gy hangoztatj?k az oxus-parti t?r?k?k, mint az anatoliak a F?ldk?zitenger mellett, s a rumeliak a Duna habjain?l, s a t?r?kvil?g ezen istenitett Orlandoja, kinek t?rt?nete eg?sz Timurig felmegy, oly sz?lt?ben elterjedett dics?s?gnek ?rvend, mint senki m?s? az eg?sz keleten.

Mid?n a keskeny hegyszoroson ?tvonuln?nk, ?rm?ny-utit?rsaim megt?lt?k fegyver?ket s k?szen tart?k. ,,Innen kezdve - mond?k - nem tal?lkozunk t?bb? oszmanlival, eg?sz T?r?korsz?g hat?raig, csak kurdok ?s ?rm?nyek laknak itt, s amaz el?bbieket csak ?gy lehet f?ken tartani, ha az ember k?relem ?s aj?nl? levelek helyett, j? fajta fegyverrel l?p el?j?k. Este, Esek-Eliasz faluba t?rt?nk be, s m?g pedig egy kurd f?n?k h?z?ba, ki alig hogy le?ltem, m?r is fennh?j?z? tud?sit?st adott, magas csal?dj?nak t?rzsf?j?r?l. Isten a megmondhat?ja, honnan nem sz?rmaztat? mag?t, Efrasziab, Dsemsid, Kejkhoszrev s az ?kor m?s egy?b hirneves h?se valamennyi mind atyjafia volt, s mid?n bel?lem a csod?lat ?s b?mul?s felki?lt?s?t csalta volna ki, minden dicsekv?se dacz?ra, egyp?r pipa doh?nyt ?s egyp?r darab feh?r czukrot kunyor?lt el t?lem. Adtam neki mindakett?b?l; de csakhamar megjelent neje is, 3-4 fiatal herczeggel, kiknek mindny?juknak feh?r czukor kellett, mert azt mond?k, hogy e vid?ken nincs a szemf?j?s ellen jobb szer enn?l. Esteb?d?nkn?l sem hagyott b?k?t a magas arisztokrata, s addig b?mult bele t?lunkba, mig v?gre is meghivtuk magunkhoz, s mid?n egyp?r masallaht mondan?k neki j? ?tv?gya f?l?tt, mosolyogva jegyz? meg, hogy eg?sz csal?dja hasonl? tulajdonoknak ?rvendezik, a mit ?n teljes val?s?ggal el is hittem, mert ha ?sei annyit nem esznek vala, tal?n ? sem jutott volna ilyen nagyon szeg?ny ?llapotra. Igaz?n felt?n?, hogy ez az aristokratikus magafitogtat?s, mely Eur?p?ban, h?la a szellemi el?halad?snak ?s t?rsadalmi viszonyainknak, ma m?r j?form?n nevets?gesnek tartatik, mily nagy vir?gz?sban ?ll m?g ?zsi?ban, a mi annyival is ink?bb csod?latra m?lt?, minthogy a csal?dnevek ?s ?r?k?s czimek teljesen hi?nyozv?n, az ember ilyesmire m?g csak nem is gondolna.

Minthogy a k?vetkez? ?llom?sra a Dagar-hegyen kell vala ?tkeln?nk, mely ?p oly hires ?tj?nak rosz volt?r?l, mint veszedelmess?g?r?l: kor?n kellett felkeln?nk. Azt hittem, hogy a magas arisztokrata nemes csemet?i m?g ?lomba lesznek mer?lve t?voz?sunk alkalm?val, s igy legal?bb megszabadulunk a ki?llhatatlan koldul?st?l, azonban csalatkoz?m. B?r nem is hajnallott m?g, s h?zi gazd?nk neje, ki az orrf?gg?ket m?g ?jszak?ra sem tette le, - az eg?sz csapattal egy?tt megjelent. Egy kis bakhsist mindegyiknek kellett adnunk, s mid?n az aj?nd?kok ?rt?k?t ?sszesz?m?tottuk azt?n, ?gy tal?ltuk, hogy a keny?r ?s tej, itt a kurd hegyek k?z?tt tal?n m?g dr?g?bb, mint mag?ban a franczia f?v?rosban. Borong?s, komor reggel volt, a t?voli hegyek ormait k?d borit?, s tavaszi ruh?zatom nagyon is ?rezhet?v? tette a hideg nedvess?get. Ilyenkor a gyors lovagl?s seg?t az emberen legjobban, s a nyomorult p?r?nak, melyen ?ltem, hab?r az ?pens?ggel sem volt alkalmas valami gymnastikus gyakorlatra, a sarkanty? ?s ostor n?gat?s?ra futnia kellett a mint csak tudott. A falub?l k?t kis?r?t vitt?nk magunkkal. Az uton?ll?k ?s m?s egy?b kalandorok jobb?ra e vid?kr?l val?k, gondol?nk magunkban, s a m?lh?kkal ?s utik?szletekkel megrakott ?llatokat el?re k?ldv?n, mi magunk a hegy alj?ban theaf?z?shez fogtunk. A hideg, nedves reggeli ?r?kban ezen ital k?l?n?sen ?dit?leg hat az emberre, s minekut?na egyp?r cs?sz?re val?t megittunk volna, eg?szen megfris?lve ?lt?nk l?ra, hogy az el?re k?ld?tteket el?rj?k. Valami f?l?r?ig ?gett?nk, mid?n a hegyh?ton csendesen od?bb vonul? teherhord?inkat megpillantottuk. A nap sugarai sz?tszakaszt?k a k?df?tyolt, s mid?n szemeimet ?pen az el?ttem vonul? hegyvid?ken legeltetn?m, ?szrevettem, hogy kurd kis?r?ink egyike, oda pillantv?n a m?lhaviv?kre, villog? szemekkel sz?lit? meg t?rs?t s igen k?l?n?s nyugtalans?got tan?s?tott. ,,Mi az, mi az?" - k?rd?m, de ? felelet helyett azon ir?nyba mutatott, hol ?rm?ny utit?rsaim szolg?i egyp?r ?szv?r-hajcs?rral egy?tt tovavonultak. Oda tekintett?nk, s a hegyh?ton jobbr?l ?s balr?l el?t?r? fegyveres kurdokat pillant?nk meg, kik r?szint l?h?ton, r?szint gyalogszerrel nagy moh?n rohantak az ?rt?kes holmikkal megrakott barmok fel?. ,,Rabl?k, rabl?k!" - ki?lt?k az ?rm?nyek. Karabegoff revolver?t ragad? kez?be s el?re rohant, ut?na bar?tja, ?n pedig, b?rmennyire n?gat?m is hegynek fel parip?mat, csak harmadikul jelenhettem meg a helyszin?n. A mint m?r elmond?m, ez id?ben fezt viseltem fejemen, ?rczlappal, efendi m?lt?s?gom ismertet? jel??l. A kurdok alig pillant?k meg ezt t?volr?l, mid?n a megr?m?lt csoportt?l n?h?ny l?p?snyire azonnal meg?llottak. ,,Mit akartok itt?" - d?rg?m f?leikbe. Egy f?lszem? aggasty?n, ki paizst, d?rd?t, pusk?t ?s kardot viselt, az l?pett el? most ?s felelt: ,,Bey efendi, tegnap ?kreink elt?vedtek, s m?r az eg?sz ?jszaka keress?k ?ket. Nem l?ttad az ?ton valahol?" - ,,?kr?ket keressz? - felel?m - csak nem vagy olyan sz?rke szam?r, hogy ?kr?ket ily er?sen felfegyverkezett ?llapotban keress. Sz?gyeld magad! Az?rt lett ily feh?rr? szak?llad, hogy rabl?s ?s lop?s szenny?vel mocskold be? Ha nem n?zn?m esztendeid sz?m?t, mindj?rt magammal vinn?lek a bajazidi kajmakamhoz, szemtelen uton?ll?!"

Szavaim, ?gy szinte kurd kis?r?ink felvil?gosit?sai el?gg? meg?rtett?k a nyolcz tagb?l ?ll? haramiacsoporttal, kikkel van dolguk. Az ?rm?nyeket ?s perzs?kat, kik a hat?s?gok el?tt hi?ban perlekednek, nem igen szokt?k f?lni, de valamely efendit, a szult?n tisztj?t, nem l?tj?k b?tors?gosnak megt?madni, s ?gy l?n, hogy a kalandorok csakhamar szertesz?toszoltak, miut?n fenebbi szavaimat m?g egyp?r fenyeget?ssel tet?ztem volna. Mi is od?bb vonultunk azt?n, s az ?rm?nyek nem gy?ztek el?g k?sz?netet mondani; ha ?n vel?k nem vagyok - mond?k - ?gy a Londonb?l hozott dr?gas?gok, bizony?ra ezen kurdok ragadm?ny?v? v?ltak volna. Az eg?sz jelenet alatt, k?l?n?sen egyp?r persa keresked? volt hal?ls?padt, kik a mult napon csatlakoztak hozz?nk, s mikor azt?n pihen?st tartottunk, holmi ?dess?geket hoztak aj?nd?kul. Be kellett l?tnom, hogy efendi m?lt?s?gomnak van valami ?rt?ke a kurdok szem?ben, de k?nytelen vagyok megvallani, hogy ezen els? ?ssze?tk?z?s mindazon ?rzelmen ?tvitt engem is, a miket a katona ?rezhet, mid?n el?sz?r viszik t?zbe. A veszedelem megpillant?s?n?l remegni kezdettem, ut?bb ez felhev?l?ss? v?ltozott s mikor m?r ott ?lltam szemt?l szemben az ellens?ggel, oly er?snek ?rz?m magamat, annyira hat?rozottnak mindenre, hogy k?pes lettem volna tal?n a legvakmer?bb l?p?sre is. Tov?bb utaz?som alkalm?val t?bbsz?r fordultak el? hasonl? esetek, de l?lek?bers?gemet nem igen vesztettem el. Gyakorlat ?s k?nyszer?s?g mindenre alkalmass? teszik az embert s a legelvonultabb otthon?l? maga is csod?lkozn?k f?l?tte, l?tv?n mi lett bel?le, ha egyp?r h?tig l?h?ton utazik az ?zsiai orsz?gokban.

Mikor este, Mollah Szuleiman faluba meg?rkezt?nk, melyet csupa ?rm?nyek laknak, mihelyt h?zigazd?nk kurd kis?ret?nket megpillantotta, halkan suttogva mond?: ,,Szerencs?snek mondhatod magad, efendi, hogy semmi rosz sem t?rt?nt veled. Kis?r?id a leghirhedtebb rabl?k, s valakit eddigel? ?k kis?rtek ?t a Dagar-hegyen, azt m?g mindig baj ?rte." Az eg?sz kaland m?g csak most lett vil?goss? el?ttem. A tegnap esti kurd aristokrata, valamint a mi k?t ember?nk, kiket mell?nk adott, egyet?rtettek a tervezett t?mad?sban, s ha bar?tom revolvere ?s az ?n efendi s?vegem ?s besz?dem hat?st nem tesznek, ezt a napot megkeser?lt?k volna. Ez egy?bir?nt ?pens?ggel nem ujs?g ezen a vid?ken. Mind a hivatalnokok, mind a n?p elegend? tudom?ssal birnak ugyan a rabl?sokr?l, de ha valaki a maga ?gye mellett nem ember a g?ton, az aj?nl? iratoknak itt ugyan haszn?t nem veszi.

?rm?ny h?zi gazd?nk, ki mind hite sorsosait mind engemet kit?n? el?z?kenys?ggel fogadott, pomp?s vacsor?t k?sz?tetett sz?munkra, a lelk?sz ?s a bir? is elj?ttek tisztelegni, s nem volt v?ge hossza a kurdokr?l sz?l? rabl?kalandoknak. A mult ?szszel 40 m?lhahord? ?llatb?l, s 15 emberb?l ?ll? karavant, - k?z?tt?k egy angol is volt - t?madott meg egy hirhedt rabl?f?n?k tizenketted mag?val. Mihelyt a kurdok szokott Lulul? ki?lt?sukkal r?juk rohantak, a persak ?s t?r?k?k azonnal h?tr?lni kezd?nek s a fosztogat?kat szabadon hagyt?k dusk?lni a m?lhat?ml?kben. Egyp?r ?llatot el is hajtottak m?r, mid?n az angol, stoikus nyugalommal n?zv?n mindezt, ?szrev?tlen?l cz?lba veszi revolver?vel a f?n?k?t, s szerencs?s l?v?ssel f?ldreteriti. Ez p?ni r?m?l?st okozott a kurdok k?z?tt, s valamennyi az angolnak rohant, ? azonban l?lekjelenl?t?t el nem vesztv?n, lel?tte a m?sodikat ?s harmadikat is, odaki?ltva re?juk: ,,Ide ne j?jetek, mert mind hal?lfiai vagytok!" ezen ki?lt?s?val a hat?rozott britt valamennyi fennh?j?z? kurdot fut?snak iramtatott. S ut?bb m?g a meg?lt f?n?k csal?dja tett panaszt az angol ellen, ?s v?rd?jat k?vetelt, azt ?ll?tv?n, hogy a f?n?k nem rabolni, hanem csak vad?szni ment. S ez igen figyelemrem?lt?, de m?g meglep?bb, hogy a t?r?k?k eg?szen komolyan vett?k e pert s ha az angol konszolosz nem tesz nekik ?l?nk szemreh?ny?sokat, ki tudja, mi t?rt?nik m?g a b?tor eur?pai utaz?val.

Dacz?ra a szakad? z?pornak, m?snap reggel tov?bb kellett utaznunk. Reggeliz? ?llom?si hely?l Toprakkalehoz akartunk jutni, hogy alkalmilag bemutathassuk magunkat az itt sz?kel? kurd f?n?knek Mehemed beynek. Mehemed bey, mint az eg?sz k?rny?k heidaranlu - kurdjainak f?n?ke nagyobb tiszteletben ?ll itt, mint maga a szult?n. Gazdags?g?r?l ?s h?siess?g?r?l csod?kat besz?lnek, mindenki vakon engedelmeskedik neki, s b?rha becs?letess?gre n?zve, ? csak egy hajsz?lnyira sem jobb ak?rmely m?s kurdn?l, a magas porta m?gis befoly?s?n?l fogva tiszteletbeli Kajmakam czim?vel ruh?zta fel ?t, havonk?nti ?tezer piaszter fizet?ssel.

Egy?bir?nt ezen h?b?ri szerz?d?s eg?szen ?j, mert a legut?bbi orosz h?bor? alkalm?val Mehemed Bey t?bb mint 10,000 kurddal orosz r?szen k?zd?tt, a mi k?l?nben nem ritkas?g ezen a vid?ken, mert itt az az ur, a ki fizet, mig a vall?si vagy nemzetis?gi k?tel?kek csak harmad vagy negyed rang? ?rdekeket k?peznek. Minthogy mostani min?s?g?ben j? fogadtat?st v?rtam r?sz?r?l, val?s?ggal ?gtem a v?gyt?l, min?l el?bb megl?thatnom Toprakkaleban. Szerencs?tlens?gemre azonban csak fia, a 12 ?ves ifj? Abdullah bey, ki m?r k?t ?ve n?s, volt odahaza. Nagy ?nnep?lyess?ggel fogadott benn?nket, s arcz?nak igazi keleti kifejez?se, hinnahval nagyon veresre festett haja, feket?re kent szem?ldjei k?l?n?sen meglep?leg hatottak r?m. A mint m?r emlitve volt, az igazi typus Kurdisztanban kezd?dik s Abdullah Bey val?ban sz?p p?ld?nya a kurd nemess?gnek.

Tejb?l, tejf?lb?l, m?z, - gy?m?lcs ?s h?sf?l?kb?l ?ll? gazdag reggeli ut?n elbocs?ttattunk. Az ifju Bey igy sz?lt hozz?m: ,,Efendi, a mig e k?rny?knek aty?m a Kaimakamja, addig nyugodtan utazhatol, minden veszedelem n?lk?l!" Elbesz?ltem neki tegnapi eset?nket; ,,Meghiszem, - viszonz? ? - de Dagar nem tartozik a mi ker?let?nkhez. Egy?bir?nt az a f?lszem? feh?r szak?l nem a maga kez?re dolgozik!" A mig besz?lt, diszes kurd lovagokb?l ?ll? k?rnyezete n?ma tisztelettel hajt? le fej?t. Ezen emberek arcz?n valami leirhatlan komolys?g ?s fenns?g?l s igen ?rthet? el?ttem, hogy a keleti typus, k?ls?s?gein?l fogva, olyannyira elragadja az eur?pai utaz?kat. Engem ezen csalk?pek igen kev?ss? tudtak gy?ny?rk?dtetni, s mint rendesen, most is szivem m?ly?b?l ?rvendeztem, mid?n h?tat ford?tottam a kurd f?n?knek ?s kurd vend?gszeretetnek, s ujra l?h?ton val?k Diadin fel?, - azon Diadin fel?, hol nagyobb karav?nhoz sz?nd?koztunk csatlakozni, a veszedelmes hat?ron annak t?rsas?g?ban haladand?k kereszt?l.

Azonban Diadin igen t?vol vala m?g s ?gy az ?jet egy t?z h?zb?l ?ll? ?rm?ny faluban kellett t?lten?nk, mely nyilt fekv?s?n?l ?s lakosai csek?ly sz?m?n?l fogva, val?ban saj?ts?gos ?letet ?l. Emberek s barmok, eledel ?s t?zel? szer, mind egy fed?l al? van halmozva s mig a lakoss?g fele alszik, m?sik fele felhuzott fegyverrel szokott ?rk?dni a h?ztet?k?n. Val?ban neh?z ?let. K?rdeztem ?ket, mi?rt nem k?rnek segedelmet az erzerumi korm?nyz?t?l? ,,A korm?nyz? - mond? az ?rm?ny - maga a tolvajok feje. Nek?nk csak az Isten, s az ? f?ldi helytart?ja az orosz cz?r lehet seg?ts?g?nkre!" S a szeg?ny embernek val?ban igaza volt. A szomor? hajl?kot kora reggel hagytuk el szakad? z?por k?zben s mid?n k?t ?rai halad?s ut?n az Eufrat partjaihoz jut?nk, - a hideg val?s?gos h?viharral bor?tott el benn?nket. Sok? ment?nk a part hossz?ban, valami sek?lyebb helyet keresve az ?tkelhet?sre. A sz?razf?ldi utaz?s legnehezebb feladata valamely foly?t ?tg?zolni, kiv?lt ha ez m?g ragad? is. A lovagnak mindig ovakodnia kell, nehogy valamik?pen a vizre tekintsen, mert a gyorsan rohan? ?r azt hitetn? el vele, hogy lova rosz ir?nyban halad, s gyakran el is sz?d?l az ember, ugy hogy a tapasztalatlanok - az els? ?tkel?sn?l - hideg ?s sokszor veszedelmes f?rd?vel fizetik meg j?ratlans?gukat. A tul parton minden?tt kavics borit? a siks?got, a mi nagyon megk?nnyit? utunkat, - nyargaltunk is, a mennyire csak b?rlett lovaink nyargalhattak, - ?rkon-bokron kereszt?l. Csak egyp?r nyomorult kalyib?b?l ?ll? ?rm?ny falucska esett utunkba, s k?zel volt m?r az est, mid?n jobb k?z fel?l az ?cs-Kilissze z?rda maradt el mellett?nk, melyben ?rm?ny bar?tok tart?zkodnak, s mely az eg?sz k?rny?k lakoss?ga el?tt, kereszty?nekn?l ?gy mint mohamed?nokn?l nagy tiszteletben ?ll.

Felt?n? jellemvon?sa a keleti n?peknek, hogy a bar?tok, var?zsl?k, j?vend?mond?k, s?t gyakran m?g a szentek is, minden vall?sk?l?nbs?g n?lk?l, ?ltaluk egyenl?k?pen tiszteltetnek. A rendkiv?li, a csodaszer? al?zatra gerjeszti ?ket, s b?rha a kurdok, nagy messze vid?ken vad pusztit?sokat tesznek is, - ezt a mag?nosan ?ll? telepet, ar?nylag m?g el?gg? megkim?lt?k. ,,A fekete k?mzsa - mond? nekem egy kurd - az ?rd?gnek ?s a szemf?nyveszt?nek szine, mely a s?rt?st mindig rettenetesen megboszulja!"

Estefel? el?rt?k Diadin hat?rfalut. Mid?n a szertesz?tsz?rt h?zak k?z?tt a bir? h?za ut?n tudakoz?dn?m, hogy sz?ll?st kaphassak, ime egy cs?r sz?glet?ben egy amerikai lelk?szt l?tok ?lni nej?vel, testv?r?vel ?s gyermekeivel, kik Urumiaban tart?zkodv?n t?bb esztendeig, Filadelfi?ba sz?nd?koztak visszat?rni. Urumia ?s Filadelfia, mily roppant t?vols?g ?ltal elszakasztott k?t ?llom?s! Egyik az ?-, m?sik az uj-vil?gban - de a hitterjeszt? t?rsas?g tagjai t?vols?got nem ismernek. A nyugati arany ?s a nyugati hatalom apostoli m?k?d?s?ket sokkal k?nnyebb? teszi, mint a kereszty?ns?g kezdet?n. De az?rt a mostani eredm?ny m?g sem oly nagy m?r, mint az akkori volt. Anglia ?s Amerika milli?kat ?s milli?kat ?ldoznak a biblia ?s kereszty?ns?g terjeszt?s?re, - s a mohamed?n csod?lkozik ?s b?mul, - de az?rt csak mohamed?n marad.

V?gre r?akadtam a kurd kizil h?z?ra, de m?g el sem mondtam el?tte sz?nd?komat, s m?r is azzal fogadott: ,,L?gy ?dv?z, efendi! De sz?modra sz?ll?st nem adhatok, ha csak egy katona-pas?val nem akarod megosztani az ?jjelre h?zamnak egyetlen ?res oszt?ly?t." ,,Katona-pasa vagy ak?rki a vil?gon - v?laszol?m - csak a helyet mutasd meg! Tiz ?rai lovagl?s mag?t az ?rd?g?t is megszelid?ten?, s azt hiszem, j?l megf?r?nk egym?ssal!"

A kurd el?re ment, kamraszer? set?t helyis?gbe vezetett, melyet az itt szok?sos v?kony olajm?cs vil?g?tott be, s mid?n az egyik sz?gletben gubbaszt? pas?nak tisztelegni kiv?nv?n, el?re l?pn?k, ki irja le b?mulatomat, mid?n benne Kolmann t?bornokot, m?s n?ven Fejzi pas?t, haz?mfi?t s m?g hozz? legbens?bb bar?tomat ismertem fel. ,,Ezt azut?n csod?latos tal?lkoz?snak nevezem - mond? a pasa, mid?n ?lelkez?s?nk ut?n a t?z mellett egym?ssal szemben helyet foglaltunk. Kolmann t?bornok a magyar emigratio egyik leggenialisabb s legderekabb tagja, mi?ta csak T?r?korsz?gban voltam, mindig a legmelegebb p?rtfog?sban r?szes?tett. Tudta utaz?si tervemet s kimondhatlan?l ?r?lt, hogy itt, T?r?korsz?g hat?r?n, hol ? a korm?ny megbiz?s?b?l, ?pen v?g?rh?zak ?pit?s?vel foglalkozott, m?g egy bar?ts?gos Istenhozz?dat mondhat. K?s? ?jelig csevegve t?lt?k az id?t, s s ?n kimondhatlanul elkomorodtam, mid?n m?snap reggel, mind haz?mfi?t?l, mind azon orsz?gt?l egyszerre v?lnom kellett, melyhez most ?n magam is tartozom.

Az ?t innen a Kazli-G?l szorosan vezet ?t Kizil Dize falun ?s veszteghelyen Ovadzsikba, mely ut?bbi hely m?r Persi?ban van, s minthogy a most emlitett t?rs?g jobb?ra eg?szen lakatlan s csak is egyp?r kurd ?s t?r?k t?rzsnek szolg?l v?ndorhely?l, a biztons?g is sokkal ink?bb van vesz?lyeztetve, mint b?rhol m?s egyeb?tt. A keletiek, mint minden t?lz?s bar?tai, ezen a t?ren csak er?sen felfegyverzetten, vagy tekint?lyes fedezet kis?ret?ben mernek ?thaladni, a mely f?lelmet azt?n holmi kalandorok j?l ki is zs?km?nyolnak. Ezek ugyanis jobb?ra k?sz csavarg?k, minden karav?nhoz csatlakoznak m?r k?t ?ra j?r?snyira a hat?rt?l, a legborzaszt?bb rabl?sokat ?s gyilkoss?gokat besz?lik el, melyek ?llit?lag ?pen csak a minap t?rt?ntek, s igy annyira megf?lemlitik az utaz?kat, hogy ezek mindenek el?tt hozz?juk, mint ideval?khoz folyamodnak segedelem?rt. S m?g csak most kezd?dik a tulajdonk?pi alku, s fejenkint 50, s?t 100 piasztert is k?rnek s a kis?r?k sz?ma vagy az ? r?besz?l? tehets?g?kt?l, vagy az utaz?k cs?ggetegs?g?t?l f?gg.

A mi karav?nunk is hatot vitt mag?val ezen egy?nis?gekb?l fedezet gyan?nt. Felesleges is mondani tal?n, hogy ?pen ?k maguk e k?rny?k f? rabl?i. A t?r?k, persa ?s orosz hat?s?gok mindny?j?t igen j?l ismerik, csakhogy ha t?r?k ter?leten rabolnak, vagy persa, vagy orosz t?rs?gre sz?knek ?t, s minthogy az illet? ?llamok k?z?tt a kiszolg?ltat?si t?rv?ny igen szab?lyozatlan, a keleti hat?s?gok pedig azonkiv?l is igen hanyagok, rendesen a rabl?k? az el?ny, mit a h?rom orsz?g hat?rainak ?sszesz?gell?se nyujt.

Alig tudtam magamat a nevet?st?l megtart?ztatni, mid?n a mi ugynevezett fedezet?nk, gondos ?rszemekkel k?r?ltekintve, felvont fegyverekkel, pisztolyokkal mindig a karav?n el?tt haladott neh?ny l?p?snyi t?vols?gban. A kanyarg? ?t minden hajlat?n?l ?rszemek k?ldettek el?re. Er?nek erej?vel el akar?k hitetni vel?nk, hogy f?ben j?r? veszedelem fenyeget benn?nket, egy sz?val az ?p oly vakmer?, mint furfangos rabl?k igen j?l j?tszsz?k szerep?ket, de hiszen r?g?ta is j?tszsz?k m?r. Az utaz?k egy r?sze is j?l ismeri ?rm?nyoss?gukat s az ember m?g sem igen meri v?delm?ket visszautasitani, mert att?l lehet tartani, hogy akkor ?k maguk t?rn?nek a karav?nra ?s megraboln?k.

Egy?bir?nt a zordon ?t is igen sokat tesz arra n?zve, hogy az eg?sz t?j oly nagyon bar?ts?gtalannak l?ss?k. Az ?t m?ly, kisz?radt foly? medreken, ?ttalan, kavicsos s?ks?gokon vezetett ?t, s csak akkor l?n j?rhat?bb?, mikor az Ararat alj?hoz ?rkez?nk. Az Ararat hegye, melynek cs?csranyul? orm?t m?g nyaranta is h? lepi, m?g most is, fel?n?l m?lyebben t?li mez?t visel?. Mind az ?rm?nyek, mind ?ltal?ban a k?rny?knek eg?sz lakoss?ga azt ?llitja, hogy cs?cs?n m?g most l?that?k No? b?rk?j?nak maradv?nyai, ?s sok kegyes Vartabet dicsekszik vele, hogy a szent haj? dr?ga erekly?it l?tta a hegyormon l?tez? krist?lytiszta t? viz?ben. M?sok m?g tov?bb mennek, s a vall?sos vil?g tisztelete sz?m?ra forg?csokat hoznak el?, s?t ezeket gyomorf?j?s, szembajok ?s m?s egy?b betegs?gek ellen alkalmazz?k is, s jaj annak, a ki k?ts?gbe vonn?, hogy az Araraton maig is megvan Noe b?rk?j?nak legal?bb is k?t gerend?ja s egyp?r ?rbocza. Csod?latra m?lt? k?pzel?d?s! ?zsiai tov?bbi utaz?somban legal?bb is h?rom-n?gy olyan hegyet l?ttam, a melyr?l a monda azt ?llitja, hogy No? b?rk?ja ott akadt fenn, h?rom-n?gy olyan pontot, hol az emberek a hajdankori paradicsom nyomait fedez?k fel, s mi t?bb, m?g az ujabbkori szentek sirjait is t?bb helyeken mutogatj?k. De lehet-e csod?lkozni e f?l?tt? Nyugaton is vannak v?rosok, melyek azzal dicsekszenek, hogy e vagy ama nagy ember vagy jeles m?v?sz ott sz?letett, - keleten csak a szents?gben van a nagys?g, s ?gy ez a hi?s?g m?g megbocs?that?.

Balra hagyv?n el magunk mellett a vesztegz?rnak juhakolhoz hasonl? ?p?let?t, az ?t mindig hegynek fel emelked?k, meglehet?s magass?gig, honnan a szem el?tt el?gg? t?g kil?t?s nyilt. ,,Itt v?gz?dik T?r?korsz?g - mond?k kis?r?im - s az els? l?p?s, melyet lovaink lefel? tesznek, m?r persa f?ldet ?rint", - s val?ban ?gy is van. Ezen k?t legnagyobb keleti mohamedan birodalom hat?rait, mind e mai napiglan nem jelzi sem hat?rvonal, sem semmif?le hat?rk?. Egy?bir?nt igazuk van, ha minden ilyest teljesen feleslegesnek tartanak, minthogy e rideg, bar?ts?gtalan vid?ken, senkinek sem jut esz?be, egyp?r hold f?lddel t?bbet elfoglalni. A k?r?lbel?l n?gy m?rf?ldnyi t?rs?get gazd?tlannak lehet mondani s az illet? orsz?gok tulajdonk?pen ott kezd?dnek, hol a hat?rfalvak munk?lhat? f?lde kezdet?t veszi. De b?rmily hat?rozatlan legyen is a k?t orsz?g k?zti hat?rvonal, m?gis, mid?n persa f?ldre l?ptem, nem fojthat?m el magamban a f?jdalomnak egy bizonyos fok?t, mit T?r?korsz?gt?l val? megv?l?s f?l?tt ?reztem. T?r?korsz?g imm?r n?gy ?v ?ta tart?zkod?si helyem, nyelv?nek, szok?sainak ?s erk?lcseinek elsaj?t?t?sa ?ltal mintegy m?sodik haz?mm? v?lt, s a mily neh?z volt T?r?korsz?gba mentemkor az eur?pai ?lett?l megv?lnom, ?p oly nehezemre esett most, a m?g t?volabbi keleti tartom?nyba l?pv?n, sz?l?f?ldem szomsz?dos orsz?g?nak v?gbucs?t mondanom.

A hegys?g alantabb fekv? r?szeinek oldalait, gazdag vir?gsz?nyeg borit?, s ?gy l?tsz?k, mintha maga a term?szet is p?rtolni akarn? a pers?k bombasztikus fennh?j?z?s?t. S csakugyan, alig l?pt?k ?t Iran hat?r?t, s ime ezen el?bb oly csendes, szer?ny ?s tart?zkod? utit?rsak a lehet? legvakmer?bb alakot ?lt?k magukra. ,,Iran eg?szen m?s f?ld, mint a tied, efendi; vigy?zz csak, csod?kat fogsz l?tni!" Leirhatatlan ?r?m ragyogott ezen pers?k arczain azon pillanatt?l kezdve, hogy a legels? persa falu szem?nkbe ?tl?k, mert sokat kellett szenvedni?k szeg?nyeknek Erzerumt?l id?ig, mely uton sok ?rm?ny falu van, a vend?gl?ket pedig ?ltal?ban ?rm?nyek tartj?k. A s?ita t?rv?nyek szerint nemcsak a kereszty?n tiszt?talan, hanem mindaz, valamire kez?t r?teszi, s a mi csak az ? h?z?b?l kiker?l, azt Ali k?vet?je nem ?lvezheti. Hat napra val? keny?rfeles?g volt n?luk; toj?shoz, sajthoz, s?hoz, s?t m?g a vizhez sem volt szabad nyulniok, melyet kereszty?n ?rintett. K?nnyen megmagyar?zhat?m teh?t magamnak siets?g?ket, mihelyt a legels? persa faluba, Ovadzsikba bevonultunk; r?gt?n ?ji sz?ll?st fogadtak, mi azonban haszn?lni akar?k a napnak m?g h?tralev? r?sz?t s m?g ?tment?nk a m?sf?l?r?nyira fekv? Arabdizeh faluba.

Majd el is feled?m mondani, hogy Ovadzsik, Ir?n hat?rfalva, egy magsabb tisztnek szolg?l ?llom?si helye?l, ki Hafizi Szerhad czimet visel. Itt j?rtunkban egy bizonyos Khalfa Kuli khan, a legdurv?bb irani t?r?k p?ld?ny t?lt? be e tiszts?get, ki h?za kapuja el?tt n?gy kit?m?tt medv?t tartott, mint vad?szati ?gyess?g?nek tanujeleit. Mikor ellovagoltunk el?tte, oda ?llt a sorba ?t?dik medv?nek, s b?rha a legudvariasabban k?sz?nt?m, meg nem ?llta, hogy, t?r?k?s f?vegemre tekintv?n, egy p?r szitoksz?val ne illessen. ,,Az efendi m?lt?s?g - mond? ?rm?ny utit?rsam - most nem lesz valami nagyon k?nyelmes; mert a s?ita tartom?nyokban, mindazt, a mi oszmanli, gy?l?lik." S a mint k?s?bbi tapasztalatom megbizonyit?, val?ban igaza is volt.

Ez volt az els? est, melyet persa f?d?l alatt t?lt?ttem, s a szok?sok bizarr k?pe, b?rha a lakosok t?r?k?k, s nemzetis?gi szempontb?l k?zelebb kellene ?llaniok az oszmanlikhoz, nagyon meglepett. Az azerbajdzsani ?let, mint itt a legels? est?n l?ttam, a tat?r ?s persa szok?sok vegy?l?ke. A t?r?k jellem egyenes modora a persa m?velts?g m?z?val van bevonva, de az eredeti szin, igen sokszor kereszt?lt?r rajta. A persa finoms?g ?s udvariass?g egy?bir?nt igen rosz?l ?ll ezen embereknek; mert valamint nyelv?k soha sem tudja az irani besz?det el?g hiven ut?nozni, ?p ?gy a persa szok?sok ut?nz?s?ban is rendkiv?l ?gyetlenek.

Igen kor?n utnak indultunk, s minthogy a mai napon a nem mindig eg?szen biztos Karaajnei hegys?gen kellett ?tmenn?nk, ?rm?ny utit?rsaim cz?lszer?nek l?tt?k n?h?ny fegyveres lovast k?rni fedezet gyan?nt. Az ?t majdnem eg?szen elhagyatott vala, de az?rt semmi k?l?n?s sem ?rt benn?nket. Karaajnet kora d?lut?n el?rt?k, s nagyon ?r?ltem, mid?n egy ?tellen?nkben fekv? h?zb?l zenehangok, fegyverdurrog?s ?s ?r?mki?lt?sok hangz?nak el?, s arra figyelmeztettek benn?nket, hogy ott valami ?nnep?ly tartatik. Azon k?rd?semre, vajjon r?szt vehetek-e benne ?n is, h?zi gazd?m fia azonnal a szomsz?d h?zba vezetett. ?pen lakodalmat ?ltek, s mikor bel?pt?nk, akkor ?rkez?k meg a v?f?lek nagy csoportja is, hogy a menyasszonyt az apai h?zt?l f?rj?hez vezess?k. A h?z el? ?rkezve, j?tt?kr?l egyp?r l?v?ssel adtak jelt, a menyasszonyt azt?n erre v?r?s f?tyolba takarva, kivezett?k, kit a k?t els? v?f?l, nem igen gyeng?d k?zemelint?ssel, l?ra seg?tett. B?rha be volt burkolva s red?s ruh?kba bor?tva, a fiatal h?lgy el?g er?sen meg?lt a nyeregben, nagy t?meg zajongott k?r?l?tte s mig az asszonyok kar?neket ?nekl?nek, mely mindig ezen refrainnel v?gz?dik: ,,A bar?t bar?t maradjon, az ellens?g megvakuljon, oh Allah!" a menet halk l?ptetve vonult a v?leg?nyes h?zfel?. ?n is a csoport k?z? vegy?ltem, s?t m?g az asztaln?l is kaptam helyet, de az ?telek elhordatv?n, a szok?sos aj?nd?kgy?jt?s alkalm?val bus?san meg kellett fizetnem az ?lvezetet. Ugy l?ttam, hogy a menyegz?i ?nnep?ly Azerbajdzsanban nemcsak oszmanlik?t?l k?l?nb?zik, hanem elt?r a pers?k hasonl? ?nnep?lyeit?l is, ellenben igen sokban megegyezik a Turkomanok n?szszok?saival, a mi ism?t azt bizony?tja, hogy a Persi?ban lev? t?r?k?k legink?bb azon turkoman rabl?k ut?dai, kik a szeldzsuk fejedelmeket, h?dit?si p?ly?jukon a tat?rsivatagokr?l nyugat fel? k?vet?k.

Este, h?zi gazd?m ismer?sei k?z?l t?bben megl?togattak. B?rha ezen falu a f?ut ment?n fekszik, hol nincs sz?ke az utaz?knak, az idegent m?gis sz?z ?s sz?z k?rd?s ostromolja. A t?r?k parasztok sors?t ?ltal?ban igen magasztal?k az ?v?khez k?pest . Abdul Aziz szult?nt a legnagyobb dics?retekre m?ltat?k, s nem egy kiv?ncsi azt k?rdezte t?lem, igaz-e, hogy ? val?ban s?ita? Mert j?nak ?s szunnit?nak lenni, ez olyan k?t tulajdons?g, melyeket Persia lak?ja nem tud egy?tt k?pzelni; egy?bir?nt ez majdnem minden?tt igy van. A szeretett egy?nis?get az ?zsiai mindig rokonnak tartja, s Ir?n nem egy hely?n hallottam, hol az orosz politik?t ?s korm?nyz?st szeretik, miszerint eg?sz hat?rozotts?ggal ?llit?k, hogy ? fels?ge a minden oroszok cz?rja, titkos s?ita volna.

Mikor Karaajneb?l a legk?zelebbi ?llom?sra, Tsurukba menend?k, napfelkelte el?tt kor?n utra kelt?nk volna, valami k?t ?r?nyira az elhagyott ?llom?st?l a k?zeli hegys?g m?lyed?s?b?l k?l?n?s csahol?s ?s vonit?s hangzott fel?nk. ?pen egy magaslaton ?llottunk - a kis utit?rsas?g egy l?p?st sem tett od?bb, s persa kis?ret?nk l?v?sre tart? k?szen fegyver?t, mind aggodalmasabb szemekkel tekintve a m?ly ?t torkolat?ra. A csahol?s mindig hangosabb? v?lt, s egyszerre gy?ny?r? szarvas cs?rtetett el?, k?t ?ld?z? farkassal nyom?ban. Ez a t?nem?ny felvillanyozta a vad?szat-kedvel? pers?kat. Ketten el?re ugrottak, mindenki fesz?lt kiv?ncsis?ggal n?zett s b?rha sebes nyargalv?st rohantak is, egyik?k oly ?gyesen cz?lzott, hogy a b?szke agancs? vad abban a pillanatban ?sszerogyott. A l?v?s megijeszt? a farkasokat s elszaladtak, de a mid?n a csend lassankint megint visszat?rt, s ?k ?hs?gt?l gy?tretve, ragadm?nyuk vesztes?g?t el nem feledhet?k: m?lt? csod?lkoz?sunkra az egyik ism?t el?sompolygott. A vad?szok hagyt?k j?nni nyugodtan, s mid?n m?r k?zel volna a szarvashoz, ? is hal?los goly?t kapott, s ott ter?lt le ?ldozata mellett. Ez azt?n ?ltal?nos ?r?met okozott a kis t?rsas?g minden tagj?nak, lesz?llottunk, a szarvast felmet?lt?k, s ott nyomban fany?rsakra t?zdelve, pomp?s pecseny?t szolg?ltatott. Csak a legjobb falatokat vitt?k magunkkal, a t?bbi, valamint a farkas is, ott maradt.

Csurukb?l m?g h?t ?r?ig tart? ?t vezetett Khojba, Persia egyik jelent?keny v?ros?ba - s az els?be, melyet a nyugatr?l j?v? utaz? ?r. Khoj k?l?n?sen b?jos ?s var?zssz?p v?lgyben fekszik, s b?rha m?r el?re nagy hir?t hallottam, m?gis a vir?gz? f?ldmivel?s, a leggy?ny?r?bb z?ld mez?, kiv?lt pedig a m?sf?l?ra hosszant tart? fasorozat, val?s?ggal elragadtak. A k?p annyival ink?bb is meglep? volt r?m n?zve, a mennyiben a leggazdagabban virul? f?k, s a legtark?bb vir?gokkal ?kesked? mez?s?g, az els? igazi keleti tavaszk?p ?lvezet?ben r?szesit?nek. Maga a v?ros is, kiv?l?lagos keleti jellem?vel, eg?szen uj volt el?ttem. A t?r?k v?rosokon kisebb-nagyobb m?rt?kben minden?tt ?szre lehet venni a nyugattal val? ?rintkez?st, de itt minden olyan tiszt?n keleti, mint 1000 ?vvel ezel?tt volt, olyan, mint a min?knek az ezeregy ?jszaka t?nd?rmes?i festik a keleti v?rosokat, eg?szen olyan, mint a min?nek ?n a keleti v?rosi ?letet k?pzel?m. Hogy e meglepet?s alatt, melyet Khoj okozott, nem a sz?pnek ?s fens?gesnek benyom?s?t ?rtem, azt tal?n emlitenem sem kell a ny?jas olvas? el?tt. Khoj eg?szen keleties, s mint ilyen, h?zai, utcz?i, a k?l?nb?z? viseletek, kiv?ltk?pen pedig a baz?rok, nagyon meglepik itt a Konstantin?polyb?l j?v?t. A baz?r val?s?gos elfogad?si terme a keleti v?rosoknak, melyhez a mag?nh?zak mintegy h?l?szob?kat k?peznek, mert a mig az eg?sz vil?g nappal amaz els?k?n s?r?g-forog, ez ut?bbiakba csak ?jjelre vonul vissza. A baz?r-?let itt eg?szen r?gi f?ny?ben mutatkozik, mig Stambulnak hasonl? ?p?leteit az eur?pai befoly?s tal?n k?nyelmesebbekk? tette ugyan, de eredetis?g?kb?l eg?szen kivetk?ztet?. S a ki Khojban a d?lel?tti ?r?kban l?tta a sz?k, h?v?s utcz?k j?r?s-kel?s?t, ad?k ?s vev?k taglejt?seit, a k?l?nb?z? sz?veteket, fegyvereket s ?lelmi szereket, a hull?mz? t?meg viselet?t, be kell vallania, hogy Konstantin?poly baz?rjai keleties jellemvon?sok dolg?ban nagyon szeg?nyek.

Az els? tekintet val?s?ggal elb?v?lt, ?s sok?ig nem tudtam megv?lni e saj?ts?gos l?tv?nyt?l; olyan l?rma, olyan zaj, olyan kiab?l?s volt ez, min?t m?g soha ?letemben nem hallottam, s mid?n az egyik k?pozott helyis?gbe l?pt?nk, a hol mintegy harmincz kolomp?ros dolgozott ser?nyen az ?st?k?n, alig tudtam hov? lenni b?mulatomban, l?tva, hogy e pokoli zaj k?zt k?t gyermek-iskola l?tezik, valami ?resen maradt hajl?kban r?gt?n?zve. A tanit?, hossz?, v?kony suh?nggal felfegyverzetten - hihet?leg az?rt ilyennel, hogy a legutols? sorban ?l?ket is megcsippenthesse - ott ?lt a f?lhold alakban elhelyezett gyermekek k?z?tt, s hab?r ?n eg?szen k?zel ?llottam is az iskolai helyis?ghez, s t?bb perczig hallgat?ztam, egyetlen egy sz?tagocsk?t sem tudtam kivenni. Mind a tanit?nak, mind a tan?tv?nyoknak olyan felfuj?dott k?p?k volt a kiab?l?st?l, mint a kanpulyk?nak, ereik kifesz?ltek, s m?gis azt mondj?k, hogy a tanit? tiszt?n meg tudja k?l?nb?ztetni, ha egy-egy arab sz?t a tanitv?nyok roszul hangsulyozn?nak. Olyasvalami, a mi el?ttem igaz?n megfoghatatlan.

S ha m?r a baz?r tekintete is meg?rvendeztetett, m?g ink?bb meglepett azon csinos kis Karavanszerai, a melybe bevonultunk. T?r?korsz?gban ?s Arabi?ban az utaz? minden?tt csak szennyes Khanokra akad; azonban itt Persi?ban, hol embereml?kezet ?ta mindig igen sokat ford?tottak a k?zleked?sre, a karavanszerajokban olyan vend?gl?kre tal?l az ember, melyek, m?r a mi keletet illeti, semmi kiv?nni val?t sem hagynak. Ezen ?p?letek jobb?ra a bazaroknak k?zepette fekszenek, s rendesen szab?lyos n?gysz?gb?l ?llanak, melynek minden oldala bizonyos sz?mu czell?kra van felosztva. Az egyetlen f?l kerek nyil?s, mely mind ajt?ul, mind ablakul szolg?l, az ?p?let k?r?l fut? terrasse-szer? emelv?nyre ny?lik, mely alatt az ist?ll?k vannak, ugy hogy az utaz?, ki az els? emeleten lakik, ell?thatja maga alatt a f?ldszinten lov?t is. E terrasse legf?lebb 4-6 l?b magas s a tulajdonk?pi udvarba vezet, melynek k?zep?n k?t ?ll, gyakran vir?gos kertecsk?vel ker?tett. Valamint e czell?k nappal h?v?s enyhelyet szolg?ltatnak, ?p ?gy egy?ltal?ban ?jjel-nappal a Karavanszeraj a legbiztosabb helyis?g az utaz? sz?m?ra. A k?palak? bej?r?sban lak? dalundar van megbizva a rend fenntart?s?val, ? az ?rkez? idegent m?r lov?r?l, nyeregszersz?m?r?l felismeri, s kiki ehhez ill? sz?ll?st nyer. A lapos tet?k?n ?jjenkint ?r?k ?llanak, kik egyhang? ki?lt?saikkal elriasztj?k a tolvajokat, s igen ritka eset, hogy egy-egy karavanszerajban tolvajl?s t?rt?nj?k.

Minthogy e helyis?gek gyakran az odaval? kalm?roknak lak?- ?s ?ruhelyek?l is szolg?lnak, az itteni ?letet majdnem sz?netlen?l ?l?nknek lehet nevezni. Nappal ott s?r?g-forog a j?r?-kel? t?meg a boltok k?r?l, a m?lhat?mb?kkel megrakott udvarban, - itt tev?k s ?szv?rekb?l ?ll? hossz? menet ?rkezik, ott a m?sik ?pen most t?vozik, h?zal?k, kold?sok, Mollahk, gyermekek, asszonyok egyik a m?sikat ?ri sz?net n?lk?l, s ha az ember mind ehez oda k?pzeli a pers?t, a mint vizi pip?j?t szippantgatva nagy csendesen ott ?l czell?ja ablak?ban, a vad taglejt?sekkel alkud? t?meggel szemk?zt, - ugy n?mi halv?ny fogalma lesz tal?n a karavanszerajok ?let?r?l. Minthogy ?pen a pers?k alkudoz?s?t, ad?s-vev?s?t emlit?m, hozz? kell tennem, hogy e hevesv?r? keletiek, a r?besz?l?st illet?leg, m?g a khinaiakat is fel?lmulj?k. Mindj?rt a legels? napon volt alkalmam meghallgathatni, hogy egy gyapj?-keresked?, kinek a vev? a tal?lt hiba folyt?n visszaadta port?k?j?t, hogyan kin?lta meg ezzel amazt m?sodszor is. K?lt?nek sem v?ln?k sz?gyen?re az a k?pbesz?d, melylyel ?ruczikk?nek feh?rs?g?t, finoms?g?t, gyeng?ds?g?t elmagasztal?. Olyan t?zbe j?tt besz?de k?zben, hogy k?pes lett volna a legmakacsabbat is megrend?teni. A vele szemk?zt ?ll? persa nyugodtan v?gig hallgat? s azut?n azt mond?: ,,Bar?tom, teljesen igazad van, ?s szavaid, Isten bocs?ssa meg b?n?met, oly igazak, mint maga a Kor?n, de az?rt m?g sem hihetem. ?m tal?lja m?s olyannak port?k?dat, mint a min?nek leirod, de nekem hib?s az, ?s igy k?nytelen vagyok visszaadni." Val?ban hihetetlen, hogy a persa a legkisebb csek?lys?gre mennyi esk?v?st pazarol, mennyire bizonygatja saj?t ?let?vel, csal?dja ?let?vel, a kir?ly diademj?vel, Fatima ?rtatlans?g?val, Huszein ?s Ali szents?g?vel stb. s hogy az embert valami ilyes alkalommal bus?san r? ne szedj?k, csakugyan hasonl?k?pen pers?nak kell lennie.

Nehogy a m?snap kezd?d? Kurban Bajram-?nep megakad?lyoztasson benn?nket utunk folytat?s?ban, m?sodnap estefel? m?r elt?voztunk Khojb?l s m?g ugyanekkor Szeid Hadzsi Aga faluban sz?llottunk meg, melynek lakosai csupa Szeid-ek, tudniillik a pr?f?ta ut?dai. Ezek az urak, kik sz?rmaz?si g?gj?k folyt?n eg?sz Persi?ban a legszemtelenebbek, kiv?ltk?pen az idegennel szemk?zt oly k?vetel?k, hogy az embert v?gre is kihozz?k sodr?b?l. B?rmily gazdagok legyenek is, az?rt m?gis koldulnak minden?tt. Nem alamizsn?t k?rnek, hanem val?s?gos ad?t, melylyel n?kik mint az Izlam feje ut?dainak mindenki tartozik. A szents?g leple alatt sokszor a legnagyobb b?n?ket k?vetik el, s a n?p nem igen meri t?l?k sz?mon k?rni tett?ket, azonban a hat?s?g nem oly nagyon agg?lyos, s a mint hallottam, a tebrizi korm?nyz?, az eg?sz vil?g sz?rny?k?d?s?re, egy rabl?st elk?vetett szeidet, el?get?s ?ltali hal?lra it?lt. A Mollahk kifog?sokat tettek, de a korm?nyz? azt mond?: ,,Ha igazi szeid, akkor ugy sem fog el?gni", s a b?n?st csakugyan l?ngokra vettet?.

K?s?n ?rkezv?n, az ?jet egy ?resen ?ll? juhakolban k?nytelen?ttett?nk t?lteni. Egy?bir?nt a n?h?ny ?rai nyugalmat, melyet ezen helyis?g nyujtott, igen dr?ga ?ron kellett megfizetn?nk, mert a mid?n m?snap reggel a vil?goss?g els? sugarain?l egym?s szem?be n?zt?nk, ?gy tal?ltuk, hogy mind valah?nyunk arcza tele van nagy v?r?s foltokkal. Ugyanilyenek borit?k test?nk egy?b r?szeit, s ezek azon l?togat?snak val?nak eredm?nyei, melylyel benn?nket a mult ?jjel a juh-kullancsok, ?ji sz?ll?sunk r?gibb lak?i megtisztel?nek. Valamint ?n magam is csod?lkozom m?g most is azon m?ly ?lom f?l?tt, melyb?l sem engem, sem utit?rsaimat m?g ez ?llatok mar?sa sem tudott fel?breszteni, - bizony?ra ?p ?gy csod?lkozik az olvas? is; de a t?bb ?rai lovagl?s csod?latos hat?ssal van az alv?sra, s az ?llom?sra f?radtan ?rkez? utast tal?n csak a skorpi? tudn? nyugalm?ban megzavarni.

Ezen falub?l utunk hegynek felfel? vezetett, szikl?s f?ld?n, s gyakran igen keskeny hegyi ?sv?nyeken, b?rha az utak itt m?r rendesebbek s jobb karban tartatnak, mint T?r?korsz?gban. Ugyanezen utat, a mint hall?m, egy khoii gazdag czukor-keresked? saj?t k?lts?g?n hozatta rendbe, s az ilyen p?ld?k nem ritk?k Persi?ban.

A gazdag, a ki j? eml?ket akar hagyni maga ut?n, ezreket ?ldoz egy-egy ?t elsimit?s?ra, egy karavanszeraj vagy k?t ?pit?s?re, s Iran k?zleked?se nem egy k?nnyebbs?g?t ezen r?gi sz?p szok?snak k?sz?nheti. A nap nem t?nt m?g fel, mid?n m?r a magaslatra jutottunk. Lapos t?j volt ez, meglehet?sen kezelt r?tekkel ?s sz?nt?f?ldekkel. Balr?l a hajnalpir bibortenger?b?l a nap kiemelked?k azt?n; csendesen lovagl?k, szemeimet a term?szet sz?p j?t?k?n legeltetve s mily nagy vala meglepet?sem, mid?n k?r?ltekintv?n, a hegy t?loldal?nak alj?ban b?jol? tavat l?ttam egyszerre magam el?tt ter?lni, a legtiszt?bb azurk?k t?k?rrel s k?zepette phantasztikus szigetekkel. Ugy l?tsz?k, mintha az eg?szet var?zsol?s ?llitotta volna el?, s m?g miel?tt f?ldabroszomat el?vehet?m vala, utit?rsaimt?l m?r is meghall?m, hogy ez a sz?p Urania-t?, mely m?s n?ven Derja-i-Sahi Dize Halilba ment?nk, jobbad?n s?boritotta vid?ken ?t. K?r?sk?r?l a term?szet igen szeg?ny s a szemnek nem igen van m?s mi egy?ben gy?ny?rk?dnie, mint a t?voli Urumia-t?ban. 11-k?n reggel v?gre mocs?ros csatorn?k ?ltal szegdelt t?jon haladtunk ?t Majinon kereszt?l Tebriz fel?, Azerbajdzsannak f?-, Irannak pedig legnagyobb keresked? v?rosa fel?, mely most egyszersmind az ?n utamnak is legal?bb egy ideig, v?gcz?lj?t k?pez?.

Tebriz, Irannak a k?z?pkorban oly nevezetes v?rosa, a helagidak s m?s egy?b tat?rfejedelmek sz?khelye, t?volr?l ?p oly kev?ss? vala meglep?, mint Khoi. Kertekkel gazdagon megrakott ter?let?n, itt-ott l?tszott egy-egy kereszt?l d?ledezett mecset k?k kupja, vagy valami hajdan pomp?s ?p?let puszta romja, s ha nincsen az a g?zk?r, mely a leveg?t a v?ros f?l?tt megs?r?ti, ugy az utaz?t semmi sem figyelmezteti arra, hogy Persia m?sodik v?ros?hoz k?zel?t. Min?l k?zelebb jutottunk, a leveg? ann?l nyomaszt?bb, forr?bb lett, s b?rha persa utit?rsaim a Tebriz sz? etymologiai magyar?zat?val a v?ros rendkiv?l eg?szs?ges ?ghajlat?r?l akartak is meggy?zni, m?gis komoly aggodalom sz?llta meg lelkemet, mid?n a kertek ?s romok magas agyagker?t?sei k?z?tt, hol a melegs?g m?r ki?llhatatlann? kezde v?lni, mintegy m?sf?l ?r?ig kellett vonulnunk, m?g a v?ros belsej?be juthat?nk.

Mid?n a t?mkelegszer?, keskeny, g?rbe utcz?kon a baz?r fel? vett?k utunkat, k?pzel?tehets?gem minden ?l?nks?ge dacz?ra, sem val?k k?pes ezen roppant romhalomban a r?gi Tebriz legpar?nyibb k?pecsk?j?t is magam el? var?zsolni, melyet ?llit?lag a hires Harun el Rasid hitvese alapitott volna, mely a maga idej?ben Rhageszszel versenyzett; s melynek sz?pit?s?re Gazan Khan oly sok gondot ford?tott. A mogul f?v?ros hajdani pomp?j?nak legkisebb nyom?t sem tal?ltam s csakis - m?r az ?s hajdankorban magasra emelkedett kereskedelmi fontoss?g?r?l szereztem magamnak n?mi fogalmat, mid?n a m?g mindig tekint?lyes baz?rokon halkl?ptetve kereszt?llovagoltam. A mit Khoiban tal?ltam, az a tebrizi baz?r?lethez k?pest m?g csak miniatur-k?pecske. Itt sz?zszorta oly nagy a l?rma, a zajong?s, a ki?ltoz?s, nem hi?ba hogy mind e napiglan legnagyobb keresked? v?rosa eg?sz Irannak, mit a baz?rok is megbizonyitanak, melyek az eg?sz orsz?g e fajta ?p?leteihez hasonl?tva, k?ts?gtelen?l a legnagyobbak. Miut?n azt aj?nlott?k, hogy az Emir karavanszerajban, mint a legszebben ?s t?gasabban, vegyek sz?ll?st, majd egy ?rahosszat kellett a baz?ron v?gigvonulnom, mig oda juthat?k. Mint az ef?le l?tv?nyokhoz szokatlan ujoncz, majdnem roszul ?reztem m?r magamat, az itt-ott t?ls?gosan s?r? t?meg, a kereszt?l-kasul vonul?, hossz? sort k?pez? megrakott ?szv?rek k?z?tt, minden l?pten-nyomon veszedelmes ?ssze?tk?z?st?l f?ltem, hogy vagy engem ?t meg valaki, vagy ?n ?t?k meg m?st, s ha visszagondolok r?, hogy a vadul ?v?lt? dervisek hogy sz?kdel?nek el?ttem e roppant z?rzavarban, s hogyan hajig?lt?k a leveg?be ?les fejsz?iket, meg ujra elkapva azokat: m?g most is val?s?gos csod?nak tartom, hogy ?n mint tapasztalatlan, minden ?mul?som ?s b?m?szkod?som dacz?ra, hogyan juthattam oda s?rtetlen?l a fenebb emlitett sz?p karavanszerajhoz.

?rm?ny utit?rsaim szer?ny czell?t rendeltek sz?momra, s minthogy ?k rendeltet?s?k cz?lj?t imm?r el?rt?k, csakhamar megv?ltak t?lem azzal az ig?rettel, hogy m?snap felkeresnek ?s sz?l?v?rosukban ?k maguk lesznek vezet?im. Az elv?l?s nehezemre esett, mert a kik keleten huzamosb ideig egy?tt utaznak, azok v?gre eg?szen rokonok gyan?nt tekintik egym?st, s engem a v?l?s annyival is ink?bb f?jdalmasan hatott meg, minthogy e becs?letes j? emberekben, nemcsak utit?rsakat, hanem j?akarat? Mentorokat is tal?ltam ?zsiai utam els? szakasz?ban. Mikor ?k elt?voztak, k?s? estig ott ?ltem szob?csk?m ajtaj?ban, - r?szint f?rads?g ?ltal visszatart?ztatva, r?szint pedig a v?gett, hogy a k?r?l?ttem zsibong? ?letet b?mulhassam. A helyi szok?shoz hiven, csakhamar kiv?ncsi csoport gy?l?ng?tt k?r?m, egyik keresked?nek tartott s ?r?czikkeit aj?nl? fel, m?sik p?nzv?lt?nak n?zett s azt k?rdez?, vannak-e bev?ltani val? imperialjaim vagy kopekeim, a harmadik, ruh?zatomr?l it?lve, a teherani k?vets?ghez tartoz?nak gondolt s szolg?lat?t kin?l?, s val?ban f?raszt?, a mennyit ki kell az ujonnan ?rkezettnek ?llnia egy ilyen persa karavanszerajban ez ?r?kk? ?ber spekulansok ostrom?t?l. Csak k?s? este, mid?n lassankint minden elcsendes?lt, ?lvezhet?k nyugodolmat. Minthogy eddigel? ?rm?nyekkel utaztam egy?tt, m?g csak a mai volt az els? est, mid?n vacsor?m elk?szit?s?vel tulajdon magamnak kellett foglalkoznom. Ett?l a f?rads?gt?l meg akartam kim?lni magamat, s az eg?sz Persi?ban oly hires tebrizi csilau-t k?stol?m meg, egy adag Lule-Kebab-bal , vagyis v?kony vessz?re felsz?rt, zsirb?l kis?t?tt v?gott hussal, de ezeket az eledeleket igen nehezeknek tal?l?m s m?r m?sodnapon saj?t kezemmel fogtam hozz? a magammal hozott f?z?eszk?z haszn?lat?hoz, azonban b?rha a szak?cs-m?v?szet els? pr?b?i nem s?ker?ltek is valami nagyon szerencs?sen, m?gis a tulajdon magam ?ltal k?szitett ?telek izletesebbek s eg?szs?gesebbek val?nak. Sokkal nyomaszt?bb volt azonban r?m n?zve az esti ?r?k mag?nyoss?ga, de persa szomsz?daim ny?jass?ga ezen is seg?tett, s az orsz?g szok?sainak ?s nyelv?nek ismerete csakhamar minden?tt bar?tokat szerzett.

Tebrizben k?t hetet t?lt?k, el?sz?r az?rt, hogy a megtett ?t ki?llott f?radalmait eg?szen kipihenjem, m?sodszor pedig az?rt, hogy Persia ezen m?sodik f?v?ros?ban huzamosabb tart?zkod?som folyt?n mind az azerbajdzsani t?jsz?l?s saj?ts?gait, mind a si?ta felekezet legszembet?n?bb speczialit?sait, a mennyire csak lehets?ges, megismerjem s hogy e tekintetben igen sok ujat ?s ?rdekeset tapasztaltam, az k?nnyen ?rthet?. Huzamosb ?vekig szakadatlanul szunnita k?r?kben ?lv?n, mindenekel?tt az itt tal?lt vall?si viszonyok k?l?nb?z?se vonta mag?ra figyelmemet. A si?t?k az Iszlam protestansai, igy hallottam s olvastam gyakran, s iparuk ?s szellemi fens?bbs?g?k hire csakugyan ilyest sejtetett is velem, de mily nagy volt b?mul?som, mid?n m?r a legels? napon minden l?pten-nyomon sokkal vadabb fanatismust, sokkal kiriv?bb ?lszentesked?st tal?ltam itt, semmint T?r?korsz?gban. A koran elt?r? magyar?zata, s az a k?r?lm?ny, hogy Persia Iszlamja sokkal elv?lasztottabb maradt minden nyugati elem befoly?s?t?l, mint a t?r?korsz?gi, ezekben keresend? annak oka, hogy a si?ta felekezet sokkal ink?bb fentartotta a kegyess?g magamag?nak ellenmond? sz?mos fogalm?t, s igy itt minden sz?nlelt szentesked?s mellett sokkal kevesebb bens? vall?soss?g l?tezik, mint az Iszlam ak?rmely egy?b k?vet?in?l. Nagyon meglepett mindenekel?tt a pers?k azon tart?zkod?sa, melylyel az eur?paiakat ker?lik, s az a t?rv?ny, hogy ha netal?n az ? ruh?ik cs?csa, az eur?pai?t ?rinten? v?letlen?l, m?r ez?ltal is nedzsisz-sz? lesznek, s halad?ktalanul f?rd?be kell menni?k, nekik, kikben a t?bbi k?z?tt, mindj?rt m?snap e k?vetkez? von?sokat tapasztaltam: A karavanszeraj k?zep?n itt is, mint minden?tt, vizmedencze ?ll, eredetileg kegyes mosd?sok cz?lj?b?l, - s ime, m?g az egyik a kut egyik sark?n?l szennyes?t mosta ki, a m?sik f?lig cserzett b?reit ?ztat?, a harmadik egy csecsem?t mosdatott teste k?l?nb?z? r?szein: a m?sik oldalon emberek ?lltak, kik nagy ?hitattal fogtak hozz? vall?sos mosd?sukhoz ugyanezen v?zben, s?t egy szomjaz? leguggolt az egyik sarokban s a z?ldes set?t nedvet, nagy ihletts?ggel sz?rcs?l? k?t marokra. Meg nem ?llhat?m, hogy hatalmas ,,Pfui"-t ne ki?ltsak fel?je; de a persa oda fordult hozz?m, tudatlannak nevezett s k?rd?, vajon nem tudom-e, hogy a Seriat szerint a 120 itcz?n?l t?bbet tartalmaz? viz vak, - azaz olyan, mely nem lehet szennyess? ?s tiszt?talann?. S ezek az emberek azon v?lem?nyben vannak, hogy m?g a legeslegtiszt?bb eur?painak illet?se is, nagy m?rt?kben be fogn? ?ket szennyezni!

S ha fanatismusr?l sz?lok, vajon hogy ne emliten?m azt a csod?latram?lt? Dervist, ki esetlegesen ?pen akkor utazott itt kereszt?l, az eg?sz bazart b?mulatra ragadta, s mint eredeti t?nem?ny, el?ttem is ?r?kk? feledhetetlen marad. Ez az ember, teljesen meg lev?n gy?z?dve Alinak az els? khalifas?gra tartott jogos ig?ny?r?l, m?r, a mint hall?m, harmincz esztend?vel azel?tt azt a fogad?st tette, hogy besz?dszerveit eg?sz ?let?n ?t mi egy?bre sem haszn?lja, mint az ,,Ali, Ali" n?vnek kiejt?s?re, mi ?ltal t?bb mint 1000 ?vvel azel?tt elhalt Khalif legbuzg?bb p?rthive gyan?nt fogja mag?t megbizonyitani. Odahaza, n?s l?v?n, nej?hez, gyermekeihez, bar?taihoz, rokonaihoz semmi egy?b sz?t nem int?zett, csak azt: ,,Ali, Ali", ha ?telre, italra, vagy b?rmi m?s egy?bre volt sz?ks?ge, megint csak: ,,Ali, Ali", ha a baz?ron valamit venni vagy k?regetni akart, megint csak: ,,Ali, Ali", ha valaki b?ntalmaz? vagy megjutalmaz?, ism?t csak az ,,Ali, Ali" n?v hangzott ajkair?l.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet