Homepage
Login
Profile
BookClubs
dmBox
Read Ebook: Histoires du bon Dieu by Rilke Rainer Maria Betz Maurice Translator
Font size:
Background color:
Text color:
Add to tbrJar First Page Next Page
Ebook has 778 lines and 32412 words, and 16 pages
Translator: Maurice Betz
Release date: August 16, 2023
Original publication: Paris: ?mile-Paul fr?res, 1927
RAINER MARIA RILKE
HISTOIRES DU BON DIEU
TRADUCTION DE MAURICE BETZ
PARIS ?DITIONS ?MILE-PAUL FR?RES 14, RUE DE L'ABBAYE, VIe
OUVRAGES DE RAINER MARIA RILKE
TRADUITS PAR MAURICE BETZ
Les Cahiers de Malte Laurids Brigge .
Auguste Rodin .
Po?mes choisis .
OUVRAGES DE MAURICE BETZ
Scaferlati pour troupes, po?mes .
L'Incertain, roman .
Le D?mon impur, roman .
La Fille qui chante, r?cit .
Petite St?le pour Rainer Maria Rilke, essai .
Il a ?t? tir? de cet ouvrage:
Quarante exemplaires sur japon imp?rial, num?rot?s de 1 ? 40;
Soixante-quinze exemplaires sur hollande Van Gelder, num?rot?s de 41 ? 115;
Deux cents exemplaires sur pur fil Lafuma, num?rot?s de 116 ? 315;
Mille exemplaires sur papier alfa, num?rot?s de 316 ? 1315, constituant l'?dition originale.
Copyright by ?ditions ?mile-Paul fr?res, 1927.
Tous droits r?serv?s pour tous pays.
MON AMIE, UN JOUR J'AI D?POS? CE LIVRE ENTRE VOS MAINS, ET VOUS L'AVEZ AIM? COMME PERSONNE AVANT VOUS. AINSI ME SUIS-JE HABITU? A PENSER QU'IL VOUS APPARTENAIT. SOUFFREZ DONC QUE J'?CRIVE NON PAS SEULEMENT DANS VOTRE LIVRE, MAIS DANS TOUS LES LIVRES DE CETTE ?DITION NOUVELLE,--QUE J'?CRIVE:
LES HISTOIRES DU BON DIEU APPARTIENNENT A ELLEN KEY.
RAINER MARIA RILKE
ROME, AVRIL 1904.
EN GUISE D'INTRODUCTION
LE CONTE DES MAINS DE DIEU
Derni?rement, un matin, je rencontrai ma voisine. Nous nous salu?mes.
--Quel automne! dit-elle apr?s un silence, et leva les yeux au ciel.
Je fis de m?me. La matin?e ?tait en effet tr?s claire, et d?licieuse pour une matin?e d'octobre. Tout ? coup quelque chose me revint ? l'esprit.
--Quel automne! m'?criai-je et agitai un peu les mains.
Et ma voisine approuva d'un hochement de t?te. Je l'observai pendant un moment. Sa bonne figure bien portante allait et venait si gentiment. Elle ?tait toute claire; autour des l?vres et aux tempes seulement, il y avait de petits plis d'ombre. D'o? pouvait-elle donc tenir cela? Et, ? l'improviste, je demandai:
--Et vos fillettes?
Les rides de son visage disparurent une seconde, puis se ramass?rent, presque plus sombres.
--Elles se portent bien, Dieu merci, mais...
Ma voisine se mit en mouvement, et je marchai ? sa gauche, selon l'usage.
--Savez-vous, elles ont toutes deux l'?ge o? les enfants posent des questions, du matin au soir. Pourquoi, du matin jusqu'? la nuit?
--Oui, murmurai-je, il y a une p?riode...
Mais elle ne se laissait pas troubler:
--Et pas seulement des questions comme: O? va ce tramway? Combien d'?toiles y a-t-il? Dix mille, est-ce plus que beaucoup? Mais bien d'autres choses encore! Par exemple: Est-ce que le bon Dieu parle aussi chinois? ou bien: Le bon Dieu, comment est-il? Toujours tout sur le bon Dieu! On ne sait pourtant rien l?-dessus...
--Non, en effet, approuvai-je. On a certaines suppositions.
--Par exemple, sur les mains du bon Dieu, qu'est-ce qu'il faut...
Je regardai ma voisine en face.
--Permettez, demandai-je tr?s poliment. Ne disiez-vous pas ? l'instant: Les mains du bon Dieu?
Ma voisine hocha la t?te. Je crois qu'elle ?tait un peu surprise.
--Oui, m'empressai-je d'ajouter, sur les mains il m'est revenu en effet quelques renseignements. Par hasard, ajoutai-je vite, lorsque je vis ses yeux s'arrondir. Tout ? fait par hasard... j'ai... Bref, conclus-je assez r?solument, je vais vous raconter ce que j'en sais. Si vous avez un instant, je vous raccompagnerai jusque chez vous, cela suffira tout juste.
--Volontiers, dit-elle, lorsque, enfin, je lui c?dai de nouveau la parole, mais ne croyez-vous pas peut-?tre que les enfants eux-m?mes...
Add to tbrJar First Page Next Page