Homepage
Login
Profile
BookClubs
dmBox
Read Ebook: Le Voyage de Monsieur Perrichon: Comédie en quatre actes by Labiche Eug Ne Martin Douard
Font size:
Background color:
Text color:
Add to tbrJar First Page Next Page
Ebook has 986 lines and 35928 words, and 20 pages
LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON
PAR EUG?NE LABICHE
ET ?DOUARD MARTIN
TO MY 1905 <
IN THE WILLIAM PENN CHARTER SCHOOL
INTRODUCTION
As this play is easy reading and may well be taken up early in the study of French, the Notes are somewhat fuller than an advanced class would require. They are at some pains to prevent the missing of humorous points. They also endeavor to keep before the mind of the student the fact that a correct understanding of the text is not enough. He should strive to render the French into equivalent English idiom, as racy and as real as the original. In fact, he should not be satisfied until he has produced an <
The Exercises for Composition, based upon very nearly each scene of the play, serve a twofold purpose. It too often happens that a word or an idiom is forgotten as soon as understood; to translate these Exercises the student must lift the French from the printed page and make it his own. Secondly, the English of the Exercises often throws additional light on the expressions that occur in the text, and thereby serves to secure for them a fuller, wider understanding.
Lastly, the Questions for Conversation, similarly founded on definite small portions of the comedy, will afford a measure of the real mastery that the student has acquired of the lesson for each day. Whether answered orally, or, as may very well be done, in writing, they will help him to <
PERSONNAGES
PERRICHON LE COMMANDANT MATHIEU MAJORIN ARMAND DESROCHES DANIEL SAVARY JOSEPH, domestique du Commandant JEAN, domestique de Perrichon MADAME PERRICHON HENRIETTE, sa fille UN AUBERGISTE UN GUIDE UN EMPLOY? DU CHEMIN DE FER UN FACTEUR COMMISSIONNAIRES, VOYAGEURS, ETC.
ACTE PREMIER
Gare du chemin de fer de Lyon, ? Paris.--Au fond, de face, barri?re ouvrant sur les salles d'attente. Au fond, ? droite, guichet pour les billets. Au fond, ? gauche, bancs. A droite, marchande de g?teaux; ? gauche, marchande de livres.
SC?NE PREMI?RE
MAJORIN, UN EMPLOY? DU CHEMIN DE FER, UN FACTEUR, VOYAGEURS, COMMISSIONNAIRES
MAJORIN.--Merci... manant! Monsieur, ? quelle heure part le train direct pour Lyon?
MAJORIN.--Merci... Ils sont polis dans ces administrations! Si jamais tu viens ? mon bureau, toi!... Voyons l'affiche...
ACTE I, SC?NE II
L'EMPLOY?, PERRICHON, MADAME PERRICHON, HENRIETTE
PERRICHON.--Par ici!... ne nous quittons pas! nous ne pourrions plus nous retrouver... O? sont nos bagages?... Ah! tr?s bien! Qui est-ce qui a les parapluies?
HENRIETTE.--Moi, papa.
PERRICHON.--Et le sac de nuit?... les manteaux?
MADAME PERRICHON.--Les voici!
PERRICHON.--Et mon panama?... Il est rest? dans le fiacre! Ah! non! je l'ai ? la main!... Dieu, que j'ai chaud!
MADAME PERRICHON.--C'est ta faute!... tu nous presses, tu nous bouscules!... je n'aime pas ? voyager comme ?a!
PERRICHON.--C'est le d?part qui est laborieux: une fois que nous serons cas?s!... Restez l?, je vais prendre les billets... Tiens, garde-moi mon panama... Trois premi?res pour Lyon?
MADAME PERRICHON.--L?! quand je te disais que nous avions le temps... Tu ne nous as pas laiss? d?jeuner!
PERRICHON.--Il vaut mieux ?tre en avance!... on examine la gare! Eh bien! petite fille, es-tu contente?... Nous voil? partis!... encore quelques minutes, et, rapides comme la fl?che de Guillaume Tell, nous nous ?lancerons vers les Alpes! Tu as pris la lorgnette?
MADAME PERRICHON.--Mais oui!
PERRICHON.--Ma fille, il fallait que j'eusse vendu mon fonds... Un commer?ant ne se retire pas aussi facilement des affaires qu'une petite fille de son pensionnat... D'ailleurs, j'attendais que ton ?ducation f?t termin?e pour la compl?ter en faisant rayonner devant toi le grand spectacle de la nature!
MADAME PERRICHON.--Ah ?a! est-ce que vous allez continuer comme ?a?
PERRICHON.--Quoi?
MADAME PERRICHON.--Vous faites des phrases dans une gare!
PERRICHON.--Je ne fais pas de phrases... j'?l?ve les id?es de l'enfant. Tiens, ma fille, voici un carnet que j'ai achet? pour toi.
HENRIETTE.--Pour quoi faire?
PERRICHON.--Pour ?crire d'un c?t? la d?pense et de l'autre les impressions.
HENRIETTE.--Quelles impressions?
PERRICHON.--Nos impressions de voyage! Tu ?criras, et moi je dicterai.
MADAME PERRICHON.--Comment! vous allez vous faire auteur ? pr?sent?
PERRICHON.--Il ne s'agit pas de me faire auteur... mais il me semble qu'un homme du monde peut avoir des pens?es et les recueillir sur un carnet!
MADAME PERRICHON.--Ce sera bien joli!
PERRICHON.--Certainement! Mais avant, je vais les compter... parce que, quand on sait son compte... Un, deux, trois, quatre, cinq, six, ma femme, sept, ma fille, huit, et moi, neuf. Nous sommes neuf.
LE FACTEUR.--Enlevez!
LE FACTEUR.--Pas par l?, c'est par ici!
PERRICHON.--Ah! tr?s bien! Attendez-moi l?!... ne nous perdons pas!
HENRIETTE.--Pauvre p?re! quelle peine il se donne!
MADAME PERRICHON.--Il est comme un ahuri!
HENRIETTE.--C'est un jeune homme qui m'a fait danser la semaine derni?re au bal de la Mairie du huiti?me arrondissement.
DANIEL.--Madame!... mademoiselle!... je b?nis le hasard... Ces dames vont partir?...
MADAME PERRICHON.--Oui, monsieur!
DANIEL.--Ces dames vont ? Marseille, sans doute?...
Add to tbrJar First Page Next Page