: Elämäni muistoja by Tagore Rabindranath Hollo J Translator - Tagore Rabindranath 1861-1941; Authors Bengali 20th century Biography

@FreeBooks

Posted in: #FreeBooks #FreeBooksIndia #FreeBooksApp #gg

Vote Up Vote Down   0 Reactions

Login to give Reaction!

Seurueeseemme kuului my?skin er?s pienen tilan omistaja. H?nell? oli huvila virran varrella. Er??n? p?iv?n? meill? oli siell? ulkoilmakekkerit, kaikista kastis??nn?ist? huolimatta. Iltapuolella nousi hirmuinen myrsky. Me seisoimme virran rannalla, veteen johtavilla portailla, ja kajahduttelimme lauluja myrskyn s?estett?viksi. En voi varmasti v?itt??, ett? ??niasteikon kaikki seitsem?n ??nt? olivat Radzhnarain Babun laulussa selv?sti toisistansa erotettavissa, mutta siit? huolimatta h?n antoi ??nens? kaikua, ja samoinkuin vanhoissa sanskritinkielisiss? teoksissa selitykset tukahduttavat tekstin, samoin Radzhnarain Babun musikaalisissa ponnistuksissa voitti heikomman ??niaineksen h?nen eleittens? ja ilmeittens? tarmokas leikki; h?nen p??ns? h?ilyi puolelta toiselle, tahtia merkiten, myrskyn tuivertaessa h?nen tuuheassa parrassaan. Oli jo my?h? y?, kun palasimme kotiin vuokravaunuissa. Sill?v?lin olivat myrskypilvet hajautuneet, ja t?hdet tuikkivat. Oli tullut aivan pime?, ei tuntunut tuulen henk?yst?k??n, kyl?nraitit olivat autiot, ja tiheik?ss? tien kummallakin puolella viettiv?t kiiltomadot ??net?nt? juhlaansa.

Kuulimmepa sitten, ett? er?s ylioppilas askarteli mekaanisten kangaspuiden keksimishommissa. Me heti asiaa tutkimaan. Kukaan meist? ei kyennyt arvostelemaan teoksen k?yt?nn?llisyytt?, mutta uskomis- ja toivomiskykymme oli yht? hyv? kuin kenen muun tahansa. Poika-parka oli jo joutunut koneensa aiheuttamien kustannusten vuoksi velkoihin, jotka me tietenkin suoritimme. Ja vihdoin er??n? kauniina p?iv?n? ilmestyi luoksemme Bradzha Babu, p?? kiedottuna jonkinlaiseen harvakuteiseen karkeaan pyyheliinaan. "Meid?n kangaspuissamme kudottu!" huusi h?n, heilutti riemastuneena k?si?ns? ja suoritti jonkinlaisen sotatanssin. T?m? kaikki siit? huolimatta, ett? Bradzha Babun p??n luonnollinen peite oli jo alkanut harmaantua.

Vihdoin meid?n seuraamme liittyi muutamia k?yt?nn?llisell? ?lyll? varustettuja henkil?it?, jotka sallivat meid?n maistaa tiedonpuun hedelm?? ja karkoittivat meid?t paratiisistamme.

Tullessani tuntemaan Radzhnarain Babun min? en viel? ollut riitt?v?n i?k?s voidakseni antaa t?ytt? arvoa h?nen monipuolisuudellensa. H?ness? viihtyiv?t vieretysten monet vastakohdat. Tukan ja parran huurteesta huolimatta h?n oli yht? nuori kuin nuorin meist?; h?nen kunnianarvoinen ulkomuotonsa oli vain valkea viitta, jonka peitossa h?nen nuoruutensa s?ilyi aina tuoreena. H?nen laaja oppineisuutensakaan ei ollut kyennyt h?nt? vahingoittamaan, sill? h?n s?ilyi siit? huolimatta aivan koruttomana. El?m?n loppuun asti virtasi h?nen herttaisen naurunsa lakkaamaton vuo, vanhuuden vakavuuden, sairauden, kotoisten huolien, ajatuksen syvyyden tai tietojen moninaisuuden sit? ollenkaan est?m?tt?, vaikka kaikista mainituista el?m?n lahjoista oli h?nelle liiennyt runsaat annokset. H?n oli ollut Richardsonin rakkaimpia oppilaita ja oli kasvanut englantilaisen sivistyksen ilmakeh?ss?, mutta siit? huolimatta h?n luopui kaikista h?iritsevist? aikaisemmista tottumuksistansa ja antautui hartaasti harrastamaan bengalilaisen kirjallisuuden kehityst?. Vaikka h?n olikin mit? leppoisin mies, oli h?n samalla t?ynn? tulta ja intoa, joka leimusi rajuimmin h?nen is?nmaallisuudessansa: tuntui silt?, kuin se olisi tahtonut polttaa poroksi kaikki h?nen kotimaansa virheet ja puutokset. T?m?n lempe?sti hymyilev?n, intoahehkuvan, i?t kaiket nuorena s?ilyneen pyhimyksen muistoa maanmiestemme kannattaa hyvinkin pit?? arvossa ja kunniassa.

"BHARATI"

Olisi v??rin tuomita tuo pelk?ksi runolliseksi haaveiluksi. Melkoisesta i?st?ns? huolimatta h?mm?stytt?? meit? toisinaan itse maakin poikkeamalla vakaasta s??nn?nmukaisuudestansa; nuoruutensa p?ivin?, jolloin se ei viel? ollut niin kiinte? ja kuorekas, se usein purki itsest?ns? tulta ja liekkej? ja teki montakin hurjaa temppua. Ihmisen laita on samoin varhaisen nuoruuden aikana. Ne ainekset, joista h?nen el?m?ns? on m??r? muodostua, eiv?t ole viel? ehtineet lopulliseen hahmoonsa ja kuohahtelevat usein hillitt?m?sti.

Nyt, punastuen lukiessani noita poikaik?ni vuodatuksia, min? joudun pelon valtaan ajatellessani, ett? pyrkimys vaikutuksen saavuttamiseen on voinut aiheuttaa my?hempiinkin teoksiini samaa virheellisyytt?, joskaan ei yht? ilmeisess? muodossa. ??nekkyyteni ep?ilem?tt? saa usein kuulumattomaksi sen, mit? tahdon sanoa, ja aika on asian kerran paljastava.

Se, mit? minun silloisella i?ll?ni kirjoitetaan, ei miss??n tapauksessa kelpaa julkaistavaksi. Ei ole varmempaa keinoa taata itsellens? katumusta kyps?? ik?? varten kuin se, ett? alkaa liian aikaisin painattaa tuotteitansa. Asiassa on sent??n er?s hyv?kin puoli: vastustamaton halu n?hd? teoksensa painettuna kuluttaa itsens? loppuun jo nuorella i?ll?. Keit? lukijat ovat, mit? he sanovat, mit? painovirheit? on j??nyt korjaamatta -- nuo ja muut surut koetaan kuin lastentaudit, joten my?hemm?ll? i?ll? on tilaisuutta suorittaa kirjallista ty?t?ns? terveempien mielialojen vallitessa.

Bengalilainen kirjallisuus ei viel? ole niin vanha, ett? se olisi kehitellyt niit? sis?isi? estoja, joiden teht?v?n? on totuttaa sen harrastajia kohtuullisuuteen. Bengalilaisen kirjailijan tulee tottua itse?ns? hillitsem??n karttuvan kokemuksensa nojalla. Niin ollen ei ole v?ltett?viss?, ett? h?n verrattain pitk?n ajan kuluessa sepitt?? koko joukon mit?tt?mi? tuotteita. Kunnianhimo, joka yllytt?? yritt?m??n luoda ihmeit? niiden vaatimattomien lahjojen nojalla, jotka ovat k?ytett?viss?, on aluksi ylenm??r?inen kiusaus, joten varhaisissa tuotteissa aina ilmenee taipumus astua omien luonnollisten kykyjen ja samalla totuuden ja kauneuden rajojen yli. Kest?? kauan, ennenkuin henkil? l?yt?? oman, todellisen minuutensa ja oppii kunnioittamaan kykyj?ns? sellaisinaan.

Ja jos erehdyksen polttoaines oli v?ltt?m?t?n ruokkimaan innon liekki?, niin liekki ei ole suotta suorittanut el?m?ss?ni hyv?? ty?t?ns?, vaikka se, mink? oli m??r? palaa tuhkaksi, todellakin on tuhkaksi rauennut.

AHMEDABAD

Aluksi min? l?hdin veljeni mukana Ahmedabadiin, miss? h?n toimi tuomarina. K?lyni lapsinensa oli silloin Englannissa, joten talo oli tosiaankin tyhj?.

Free books android app tbrJar TBR JAR Read Free books online gutenberg

(0)

Login to post a comment!