: Le roi Jean by Shakespeare William Guizot Fran Ois Translator - John King of England 1167-1216 Drama; Historical drama; Great Britain History John 1199-1216 Drama FR Théâtre

@FreeBooks

Posted in: #FreeBooks #FreeBooksIndia #FreeBooksApp #gg

Vote Up Vote Down   0 Reactions

Login to give Reaction!

Translator: Fran?ois Pierre Guillaume Guizot

Note du transcripteur.

OEUVRES COMPL?TES DE SHAKSPEARE

TRADUCTION DE M. GUIZOT

NOUVELLE ?DITION ENTI?REMENT REVUE AVEC UNE ?TUDE SUR SHAKSPEARE DES NOTICES SUR CHAQUE PI?CE ET DES NOTES

PARIS A LA LIBRAIRIE ACAD?MIQUE DIDIER ET Cie, LIBRAIRES-?DITEURS 35, QUAI DES AUGUSTINS 1863

LE ROI JEAN

TRAG?DIE

NOTICE SUR LE ROI JEAN

Mais apr?s avoir exactement indiqu? l'ordre chronologique de la composition des drames historiques de Shakspeare, il faut, pour en bien appr?cier le caract?re et l'encha?nement dramatique, les replacer comme nous le faisons dans l'ordre vrai des ?v?nements; ainsi seulement on assiste au spectacle du g?nie de Shakspeare d?roulant et ranimant l'histoire de son pays.

En choisissant pour sujet d'une trag?die le r?gne de Jean sans Terre, Shakspeare s'imposait la n?cessit? de ne pas respecter scrupuleusement l'histoire. Un r?gne o?, dit Hume, ne pouvait ?tre repr?sent? dans toute sa v?rit? devant un public anglais et une cour anglaise; et le seul souvenir du roi Jean auquel la nation doive attacher du prix, la grande Charte, n'?tait pas de ceux qui devaient int?resser vivement une reine telle qu'?lisabeth. Aussi la pi?ce de Shakspeare ne pr?sente-t-elle qu'un sommaire des derni?res ann?es de ce r?gne honteux; et l'habilet? du po?te s'est employ?e ? voiler le caract?re de son principal personnage sans le d?figurer, ? dissimuler la couleur des ?v?nements sans les d?naturer. Le seul fait sur lequel Shakspeare ait pris nettement la r?solution de substituer l'invention ? la v?rit?, ce sont les rapports de Jean avec la France; il faut assur?ment toutes les illusions de la vanit? nationale pour que Shakspeare ait pu pr?senter et pour que les Anglais aient support? le spectacle de Philippe-Auguste succombant sous l'ascendant de Jean sans Terre. C'est tout au plus ainsi qu'on aurait pu l'offrir ? Jean lui-m?me lorsqu'enferm? ? Rouen, tandis que Philippe s'emparait de ses possessions en France, il disait tranquillement: Tout ce qui, dans la pi?ce de Shakspeare, est relatif ? la guerre avec la France, semble avoir ?t? invent? pour la justification de cette gasconnade du plus l?che et du plus insolent des princes.

Dans le reste du drame, l'action m?me et l'indication des faits qu'il n'?tait pas possible de dissimuler, suffisent pour faire entrevoir ce caract?re o? le po?te n'a pas os? p?n?trer, o? il n'e?t pu m?me p?n?trer qu'avec d?go?t; mais ni un pareil personnage, ni cette mani?re g?n?e de le peindre n'?taient susceptibles d'un grand effet dramatique; aussi Shakspeare a-t-il fait porter l'int?r?t de sa pi?ce sur le sort du jeune Arthur; aussi a-t-il charg? Faulconbridge de ce r?le original et brillant o? l'on sent qu'il se compla?t, et qu'il ne se refuse gu?re dans aucun de ses ouvrages.

Free books android app tbrJar TBR JAR Read Free books online gutenberg

(0)

Login to post a comment!