: Om mordet på Karl XII: Historisk och juridisk undersökning by Hultgren Olaf Johan - Charles XII King of Sweden 1682-1718; Sweden History Charles XII 1697-1718

@FreeBooks

Posted in: #FreeBooks #FreeBooksIndia #FreeBooksApp #gg

Vote Up Vote Down   0 Reactions

Login to give Reaction!

Translator: Hanna Favorin

KENELM CHILLINGLY

H?nen el?m?nvaiheensa ja mielipiteens?

Kirj.

EDWARD BULWER LORD LYTTON

Englannin kielest? suomensi H. F. .

Helsingiss?, K. E. Holmin kustantama, 1883. J. Simeliuksen perillisten kirjapainossa.

ENSIMM?INEN KIRJA.

ENSIMM?INEN LUKU.

Sir Peter Chillingly, Exmundham'in herra, baroneti F.R.S. ja F.A.S., oli vanhan suvun edusmies ja suuren tilan omistaja. H?n oli nuorena nainut, mutta ei senvuoksi ett? h?n eritt?in avio-s??ty? rakasti, vaan tehd?ksens? vanhemmillensa mieliksi. He ottivat valitaksensa h?nelle morsiamen; ja vaikka he tosin olisivat voineet paremman valita, niin olisivatpa voineet valita huonommankin, jota ei saata sanoa kaikista miehist?, jotka itse ovat vaimonsa valinneet. Miss Karolina Brotherton oli kaikin puolin sopiva vaimo h?nelle. H?nell? oli hyv?t varat, joilla sopi ostaa pari taloa, joita Chillingly kauan oli halunnut saada haltuunsa. H?n oli hyvin ihaeltu ja toi my?t?ns? kreivikuntaan sen kokemuksen muodin-mukaisessa seurael?m?n hienoudessa, jota nuori neiti kolmen vuoden kuluessa saavuttaa tansseissa, ja h?n astui aviopuolison oikeuksiin sellaisella arvolla, ett? sek? h?nelle itselle ett? h?nen kasvattajallensa oli siit? kunniaa. H?n oli kyll?ksi kaunis voidaksensa puolison ylpeytt? tyydytt??, mutta ei kyllin kaunis pit??ksens? miehen mustasukkaisuutta vireill?. H?nt? pidettiin t?ydellisesti sivistyneen?, se on, h?n soitti pianoa niin, ett? soittoniekka olisi sanonut "h?nen saaneen hyv?n opetuksen;" mutta ei yksik??n soittoniekka olisi viitsinyt menn? toista kertaa kuuntelemaan h?nen soittoaan. H?n maalasi vesi-v?rill? -- joksenkin hyvin omaksi huviksensa. H?n osasi franskan ja italian kieli? niin hyvin, ett? h?n, vaikka h?n ei ollut lukenut muuta kuin valittuja otteita n?iden-kielisten kirjailijain teoksista, puhui molempia kieli? oikeammalla korolla, kuin meill? on syyt? luulla Rousseau'n tahi Ariosto'n tehneen. Mit? nuori lady muuten tarvitsee, jotta h?nt? pidett?isiin t?ydellisesti sivistyneen?, sit? en tied?, mutta olen vallan varma siit?, ett? kysymyksess? oleva nuori lady vastasi kaikkiin vaatimuksiin t?ss? suhteessa. N?m? naimiskaupat eiv?t sir Peter Chillingly'lle olleet ainoastaan hyv?t -- ne olivat loistavatkin; eik? miss Karolina Brothertoninkaan ollut syyt? niit? halveksia. T?m? oivallinen parikunta elelikin yhdess? niinkuin enimm?t oivalliset parikunnat tekev?t. V?h?n aikaa naimisen j?lkeen Sir Peter, vanhempainsa kuoltua -- joilla, kun olivat perillisens? naittaneet, ei en?? ollut mit??n t?ss? maailmassa mink? puolesta olisi kannattanut el?? -- vastaanotti heid?n maatilansa; h?n oleskeli vuosittain yhdeks?n kuukautta Exmundham'issa ja kolme kuukautta h?n asui Londonissa. Lady Chillingly ja h?n muuttivat varsin mielell??n kaupunkiin, kun olivat Exmundham'iin kyll?styneet, ja he palasivat hyvin mielell?ns? Exmundham'iin kun kaupungin el?m? alkoi heit? kyll?stytt??. Se oli yhdell? ainoalla poikkeuksella erinomaisen onnellinen avioliitto, ollaksensa avioliitto. Lady Chillingly noudatti omaa tahtoansa v?h?p?t?isiss? asioissa, Sir Peter suurissa. V?h?p?t?isi? asioita tapahtuu joka p?iv?; suuria ainoastaan kerta kolmen vuoden kuluessa. Kerran joka kolmas vuosi my?ntyi Lady Chillingly Sir Peterin tahdolle; n?in j?rjestetyiss? kodeissa kaikki olot ovat s??nn?lliset. Heid?n aviollisen onnensa puute oli vaan ep??v?? laatua. Heid?n rakkautensa toinen toisiinsa oli niin suuri, ett? he huokaillen ik?v?iv?t merkki? siit?; nelj?toista vuotta he turhaan olivat pient? tuntematonta odottaneet.

Miespuolisen j?lkeisen puutteessa Sir Peterin serkku oli h?nen omaisuutensa laillinen perillinen; ja nelj?n? viime vuotena t?m? laillinen perillinen oli selvill? sanoilla ilmoittanut luulonsa, ett? h?n, suoraan sanoen, jo oli todellinen perillinen; ja h?n oli harmittavalla tavalla ilmaissut toiveensa, ett? t?m? perint? pian joutuisi h?nen k?siins?. H?n ei ollut antanut suostumustansa pienen maa-tilkun vaihtamiseen l?hell? asuvan tilanomistajan kanssa, jonka kautta Sir Peter olisi saanut hyv??, viljelt?v?ksi kelpaavaa maata kaukaisen vesakon sijaan, josta h?n ei saanut muuta kuin varpuja ja kaniineja. T?m?n h?n teki siit? syyst?, ett? kaniinien ampuminen huvitti h?nt?, laillista perillist?, ja tuo kysymyksess? oleva vesakko olisi h?nelle eritt?in sopiva ensi mets?styksen aikana, jos h?n siksi saisi tilan haltuunsa, joka kyll? oli mahdollista. H?n kielsi Sir Peteri? hakkauttamasta hirsi? mets?st? omaksi tarpeeksensa ja olipa h?n uhannut haastaa h?net oikeuteenkin siit?. Sanalla sanoen: heid?n laillinen perillisens? oli juuri niit? ihmisi?, joiden kiusaksi tilan-omistaja, naimatonna ollen, menisi naimisiin kahdeksankymmenenkin ik?isen?, omia lapsia saadaksensa.

Mutta tuo luonnollinen toivo voida tyhj?ksi tehd? tylyn sukulaisensa toiveet ei ollut ainoa syy siihen ett? pienen perillisen tulematta j??minen Sir Peter Chillingly? suretti. Vaikka Sir Peter oli niit? maalla asuvia herroja, jotka muutamain valtiollisten kielikellojen mielest? ovat sit? ?ly? paitsi, jota on muille yhteiskunnan j?senille suotu, niin h?nell? kuitenkin oli melkoinen m??r? kirjallista oppia ja suuri taipumus spekulatiivisen filosofiian tutkimiseen. H?n toivoi hartaasti laillista perillist?, joka h?nen oppivarastoansa perisi ja, ollen varsin hyv?ntahtoinen mies, h?n toivoi jotakuta, joka voisi tehokkaammin ja hy?dyllisemmin jakaa ihmiskunnalle noita hyvyyksi?, niinkuin filosofit tekev?t ankarasti taistellen; niinkuin s?kenet, olkoonpa niit? piiss? kuinka paljon tahansa, kuitenkin pysyisiv?t k?tkettyin? siin? tuomiop?iv??n saakka, jos ter?s ei siihen koskisi. Sanalla sanoen, Sir Peter toivoi poikaa, jolle t?m? sotainen omaisuus olisi suotu suuressa m??r?ss?, joka h?nelt? itselt? puuttui, mutta joka on ensimm?inen ehto niille, jotka mainetta harrastavat ja varsinkin tarpeellinen hyv??tekev?isille filosofeille.

Free books android app tbrJar TBR JAR Read Free books online gutenberg

(0)

Login to post a comment!