: Kalle Saukko by Blanche August Hahnsson Theodolinda Translator - Short stories; Swedish fiction Translations into Finnish

@FreeBooks

Posted in: #FreeBooks #FreeBooksIndia #FreeBooksApp #gg

Vote Up Vote Down   0 Reactions

Login to give Reaction!

Translator: Theodolinda Hahnsson

KALLE SAUKKO

Kirj.

Aug. Blanche

Mukaellen suomentanut T. H.

Helsingiss?, K. E. Holm'in kustantama. 1883.

Kalle Saukko, Kaivokadun varrella asuvan tynnyrisep?n poika, ei oikeastaan ollut minun kumppanini, sill? h?n k?vi koulua pastori Rhodinin luona, joka oli kunnian-mies, mutta luki paraasta p??st? hepreankielist? raamattua sek? tutki Swedenborg'in salan?kyj?. Siis h?nen oppilaansa olivat hyvin perehtyneet n?ihin aineisiin, vaikk'eiv?t muita opittavaansa liioin osanneet. Kalle Saukko oli Rhodinin lempi-oppilas ja hoiti osaksi opettajansa taloutta. H?n kantoi vett?, k?vi ostamassa tuoretta juustoa aamiaiseksi, pinosi syksyll? halot ja sahasi sek? hakkasi ne talvella, ja t?m? kaikki h?nelt? sujui erinomaisen n?pp?r?sti, sill? jo viidentoista vuotiaana Kalle oli ko'okkaampi ja v?kev?mpi kuin moni viisikolmatta-vuotisena.

Min? tulin Kalle Saukon tuttavuuteen seuraavalla tavalla. Kalle vihasi ja vainosi kaikkia vieraita koululaisia. Kerran h?n my?skin Klaaran koulun oppilaita h?tyytti, ja min?, joka siihen aikaan olin t?m?n koulun v?kevin ja rohkein oppilas, pidin itseni velvoitettuna menem??n t?t? uutta Goliatia vastustamaan, mutta taisteltuani tulin kokonaan voitetuksi ja olisin varmaankin menett?nyt sek? k?det ett? jalat, ellei torimuija, jolta joka p?iv? ostin siirappikaramellia, olisi hieronut sovintoa meid?n v?lill?mme.

Siit? hetkest? olimme tuttavia, Kalle ja min?, ehk? emme juuri aivan hyvi? yst?vi?, varsinkaan niin kauan kuin sinerv?t n?kyv?t k?siss?ni ja s??riss?ni. Mutta Kalle Saukko tuli aikojen kuluttua ylioppilaaksi, vaikka suurella vaivalla, ja oltuaan kaksi vuotta akatemiassa, sai h?n is?lt??n kirjeen, jossa t?m? vaati h?nt? viipym?tt? suorittamaan teologian pikku-tutkintoa, jotta, kuten tynnyrisep?n sanat kuuluivat, poika saisi arvonimen: "teologian kandidaati", vaan tutkinnossa k?vi teologia Kallelta p?in m?nty?. H?n j?i kuitenkin yliopistoon vastaiseksi, saadakseen tieteellist? oppia, jossa ei h?n kuitenkaan j?rin karttunut, vaikka h?nell? oli jokseenkin hyv? kyky. Mutta erinomaisesti taipui h?n tekem??n kaikellaisia temppuja. H?n oli mahanpuhuja, taisi osoitella kukkoja ja porsaita, vet?? sormikoukkua y.m., ja paljon h?nest? pidettiin kumppanien kesken h?nen rehellisen, suoran luontonsa puolesta, sek? eritt?in suuren v?kevyytens? takia.

Vaikka olikin Kalle n?in lahjakas, h?nest? luultavasti kuitenkin olisi tullut muinais-j??nn?s Upsalan yliopistoon, jollei er?s asia olisi tapahtunut, joka vaikutti h?nen tulevaisuuteensa. Ekstr?m niminen vanhempi ylioppilas, joka oli koti-opettajana maalla, vapaaherrallisessa perheess?, tahtoi, saattaaksensa pikemmin suorittaa maisterin tutkintoansa, olla kes?n Upsalassa ja etsi itsellens? siksi aikaa sijaista, joka opettaisi kahdentoista-vuotista nuorta paronia, mutta ei sattunut saamaan ket??n muuta halullista kuin Kalle Saukon, joka luultavasti piti opettajan virkaa mukavampana, kuin oppilaana olemista. Sit? paitsi oli h?n kuullut vapaaherran kartanossa l?ytyv?n erinomaisen hyvi? kalavesi? sek? mets?stysmaita ja n?itten arvoa Kalle kyll? k?sitti. No niin, h?n meni kun menikin koti-opettajaksi ja tuli my?h??n er??n? kes?iltana vapaaherran kartanolle, joka oli kauniissa seudussa It?-G??tinmaalla.

Keikuttaen huonoilla kyytirattailla, ajoi h?n aina hovin portaille asti, astui maahan ja k??ntyi er??n hienosti puetun palvelian puoleen, joka juuri tuli alas tuon linnamaisen rakennuksen portaita pitkin.

"Min? olen uusi opettajanne", virkkoi Kalle Saukko, "mene oitis ilmoittamaan tulostani herrasv?ellesi!"

Free books android app tbrJar TBR JAR Read Free books online gutenberg

(0)

Login to post a comment!