: Scapinin vehkeilyt: Kolminäytöksinen komedia by Moli Re - Comedies; French drama 17th century Translations into Finnish

@FreeBooks

Posted in: #FreeBooks #FreeBooksIndia #FreeBooksApp #gg

Vote Up Vote Down   0 Reactions

Login to give Reaction!

SCAPININ VEHKEILYT

Kolmin?yt?ksinen komedia

Kirj.

MOLI?RE

N?ytelm?kirjalalisuutta: N:o 122.

Kuopiossa, U. W. Tel?n & Co., 1910.

Charles Louandre kirjoittaa toimittamassaan Moli?re-painoksessa seuraavat esisanat:

T?t? kappaletta n?yteltiin ensi kerran Palais-Royalin teatterissa 21 p. toukokuuta v. 1671. Se on muinaisaikaisen huvin?ytelm?n j?ljittely?, johon liittyy lukuisia lainoja erin?isist? italialaisista ja ranskalaisista juonikomedioista. Terentiuken Phormiosta on saatu sen alkuper?inen aihe, ja moneen kohtaukseen on vaikuttanut Rotroun komedia Sisar, Cyrano de Bergeracin Petetty oppinut, muuan italialainen suunnitelma, Perheen-is?n Osa, Francisquine, Tabarinin ilveily, Grotton Emilia ja Lariveyn Constantia. Juuri niist? lainoista puhuessaan, joita Moli?re on ottanut Scapinin Vehkeilyihin h?n sanoi: "Min? otan tavarani sielt? mist? min? ne l?yd?n." Ep?ilem?tt?, kun asettuu ahtaasti klassilliselle n?k?kannalle; jos arvostelee, niinkuin muutamat arvostelijat, maun lakikirjan mukaan, joka usein on vain saamattomuuden ja ik?v?n kirja, niin ei sovi asettaa puheena olevaa kappaletta n?ytt?m?lle mestariteosten joukkoon; mutta silt? ei voi ainakaan kielt?? ensi sijaa mestari-ilveilyjen joukossa. Moli?re tahtoi saada nauramaan; h?n onnistuu, ja siit? on t?ss? kysymys; ja vastataksemme niihin arvosteluihin joita on tehty Scapinin Vehkeilyjen johdosta emme voi tehd? parempaa kuin siteerata seuraava Voltairen lausunto: "Jos Moli?re olisi lahjoittanut ilveilyns? Scapinin Vehkeilyt todellisena huvin?ytelm?n?, niin Despr?aux olisi ollut oikeassa sanoessaan kirjassaan Art po?tique:

"Siin? Moli?re, kaunistaen kirjoitelmiaan Olisi ehk? voittanut taiteensa palkinnon Jos, v?hemmin kansan yst?v?n?, oppineissa maalailuissahan H?n ei olisi usein pannut henkil?it?ns? irvistelem??n, Hylj?nnyt hullunkurisen vuoksi hienoa ja miellytt?v?? Ja h?pe?m?tt? liitt?nyt Terentiukseen Tabarini?. Naurettavassa s?kiss? johon Scapin k??riytyy Min? en tunne en?? Misanthropen tekij??."

"Saattaisi vastata t?lle kuuluisalle arvostelijalle ettei Moli?re, todellisissa huvin?ytelmiss??n, suinkaan ole liitt?nyt Terentiusta Tabariniin, niiss? h?n voittaa Terentiuksen: ett? h?n on my?ntynyt noudattamaan kansan makua ainoastaan ilveilyiss??n, joiden otsake jo ilmoittaa alhaista koomillisuutta; ja ett? t?m? alhainen koomillisuus oli v?ltt?m?t?nt? h?nen seurueensa toimeentulon turvaamiseksi."

"Moli?re ei ajatellut ett? Scapinin Vehkeilyt ja V?kin?inen avioliitto olisivat Saiturin, Tartuffen, Ihmisvihaajan, Oppineiden Naisten veroisia tai edes samaa lajia Ja viel?, kuinka Despr?aux voi sanoa ett? Moli?re olisi ehk? voittanut taiteensa palkinnon! Kuka sen palkinnon sitte saa, jos ei Moli?re ole sit? saanut."

Me lis??mme ett? joskin tekij? t?ss? luettavana olevassa kappaleessa on liioitellut leikin laskussa, on h?n my?s usein pit?nyt todellista koomillisuutta niin korkealla kuin vain h?n on voinut kohota, ja niinkuin Geoffroy aivan oikein huomauttaa: t?m? Scapin, joka tekee niin paljon mielett?myyksi?, tekee my?s joskus mit? viisaimpia asioita; sit? todistaa h?nen puheensa lain v??rink?ytt?misen vaaroista.

Free books android app tbrJar TBR JAR Read Free books online gutenberg

(0)

Login to post a comment!