: Riita: Kertomus siitä kuinka Ivan Ivanovitsh ja Ivan Nikiforovitsh riitaantuivat by Gogol Nikolai Vasilevich Silvanto Reino Translator - Male friendship Fiction; Russia Social life and customs Fiction; Russian fiction Translations into Finnish; Interperso

@FreeBooks

Posted in: #FreeBooks #FreeBooksIndia #FreeBooksApp #gg

Vote Up Vote Down   0 Reactions

Login to give Reaction!

Translator: Reino Silvanto

RIITA

Kertomus siit?, kuinka Ivan Ivanovitsh ja Ivan Nikiforovitsh riitaantuivat

Kirj.

Suomentanut Reino Silvanto

Helsingiss?, Kustannusosakeyhti? Otava, 1912.

I LUKU.

Ivan Ivanovitsh ja Ivan Nikiforovitsh.

Kyll? se Ivan Ivanovitshin turkkitakki on mainio! Se on kerrassaan erinomainen! Ja sellaiset reunukset kun siin? on! Hitto viek??n, kuinka kaunista nahkaa! Sellaista tummansinist?, ik??nkuin huurteista! Ly?np? vaikka millaisen vedon, ettei ole kenell?k??n sellaisia turkinreunuksia! Katsokaa Herran nimess? niit? -- etenkin jos h?n pys?htyy juttelemaan jonkun kanssa -- katsokaa niit? sivultap?in: kuinka hivelee silm??! Ei saata sanoin selitt??: samettia! hopeata! tulta! Hyv? Jumalani ja sin? ihmeittentekij? Nikolai, Herran valittu, miksei ole minulla sellaista turkkitakkia? H?n teetti sen jo ennen Agafja Fedosejevnan l?ht?? Kiovaan. Tunnettehan Agafja Fedosejevnan? Sama, joka puri er??lt? oikeusmiehelt? korvan.

Kelpo mies, tuo Ivan Ivanovitsh! Ja sellainen talo kun h?nell? on Mirgorodissa! Yltymp?ri talon kiert?? katos, jota tammiset pylv??t kannattavat, ja katoksen alla on joka puolella penkkej?. Kun Ivan Ivanovitshin tulee liian kuuma, niin h?n heitt?? turkkitakin ylt??n, riisuu vaatteensa ja istuutuu paitasillaan katoksen alle lev?ht?m??n ja katselemaan, mit? pihalla ja kadulla tapahtuu. Millaisia omena- ja p??ryn?puita h?nell? on aivan akkunain alla! Avatkaa vain akkuna, niin oksat itsest??n ojentuvat huoneeseen. Sellaista on talon edustalla, mutta katsoisittepa, millaista on puutarhassa! Mit?p? ei siell? olisi? Luumuja, kirsikoita, vihanneksia, auringonkukkia, kurkkuja, meloneja, papuja, onpa puimakatos ja pajakin.

Ivan Ivanovitsh on kelpo mies! H?n pit?? tavattomasti meloneista; ne ovat h?nen mieliruokaansa. Kun h?n on sy?nyt p?iv?llist?, niin h?n menee paitasillaan ulos katoksensa alle ja k?skee Gapkan tuoda kaksi melonia. Sitten h?n leikkaa ne, kokoo siemenet erityiseen paperiin ja alkaa sy?d?. Sen j?lkeen h?n k?skee Gapkan tuoda mustepullon ja kyn?n ja kirjoittaa omak?tisesti paperille, jossa siemenet ovat: "T?m? meloni sy?tiin sin? ja sin? p?iv?n?." Jos joku vieras s?i mukana, niin h?n lis??: "se ja se otti osaa".

Mirgorodin tuomari-vainaja katseli aina ihastuksella Ivan Ivanovitshin taloa. Eik? se ollutkaan hullumman n?k?inen. Minua miellytt?? se, ett? joka puolelle taloa on rakennettu vajoja ja katoksia, niin ett?, jos katsoo kauempaa, ainoastaan katot n?kyv?t toinen toistaan ylemp?n? muistuttaen lautasta, joka on t?ynn? pannukakkuja, tai, ehk? viel? paremmin, puun kyljess? kasvavia sieni?. Katot ovat ruokoa; salava, tammi ja pari omenapuuta levitt?v?t niitten yli tuuheita oksiaan. Lehv?in v?list? vilkkuu pieni? akkunoita valkoisine, kuvioilla koristettuine luukkuineen.

Free books android app tbrJar TBR JAR Read Free books online gutenberg

(0)

Login to post a comment!